De un vistazo
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
133. Y apresúrense a buscar el perdón de su Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley],
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 133 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 133 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El significado (págs. 207-208). Abu Ja'far dice que el sentido de apresurarse es darse prisa y competir, y el editor se refiere a su explicación anterior (7: 130); el llamado al perdón significa aquello que cubre los pecados de Su misericordia y los vela mediante Su perdón del castigo; y a un jardín cuya extensión es como la de los cielos y la tierra. Se dijo que el sentido es como la extensión de los siete cielos y las siete tierras juntos. 2
- De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi, quien dijo que Ibn Abbas dijo (7830): los siete cielos y las siete tierras están unidos como las vestiduras están unidas entre sí, y esa es la inmensidad del Paraíso. 2
La amplitud descrita por comparación (pp. 207-208). Abu Ja'far dice que su amplitud se describe mediante los cielos y la tierra, mientras que el significado es que se asemeja a su amplitud en vastedad y grandeza, como en otro lugar se dice que la elevación de la creación es como la elevación de un alma, es decir, como la elevación de un alma individual, omitiendo el primer sustantivo. Él da dos versos para esta expresión. El editor nombra al poeta del primero como Shuqayq ibn Juz' al-Bahili (también erróneamente atribuido a A'sha Bahila y a al-Nabigha), donde los hombres golpeados son comparados con avestruces llorando en una tierra estéril, es decir, el estado de las avestruces; en una nota larga narra la incursión de Shuqayq en Banu Dabba y explica las palabras y los lugares en sus versos. El segundo relato es de Dhu al-Khirq al-Tuhawi (mencionado y explicado anteriormente, 3: 103), quien afirma haber confundido el bramido de su camella con el de una cabra joven, cuando no lo era. Abu Ja'far lo considera un sustantivo omitido. Luego, añade que se le preguntó al Mensajero, y el relato continúa en la página 209. 3
Fin del informe sobre la pregunta del Paraíso y el Fuego (pág. 209). El informe que comienza en la página anterior termina con la pregunta: si este Paraíso es tan extenso como los cielos y la tierra, ¿dónde está el Fuego? El Profeta responde: cuando llega el día, ¿dónde está la noche? 4
Informes del Messenger y otros sobre esta cuestión (págs. 209-212).
- De Yunus, Ibn Wahb, Muslim ibn Khalid, Ibn Khuthaym, Sa'id ibn Abi Rashid, Ya'la ibn Murra (7831): Conocí a al-Tanukhi, el enviado de Heraclio al Profeta en Homs, un hombre muy anciano. Dijo que llegó al Profeta con la carta de Heraclio y que el Profeta ﷺ le entregó la hoja a un hombre a su izquierda, de quien le dijeron que era Muawiya. En la carta del superior del enviado había una línea que preguntaba por qué el Profeta lo había invitado a un jardín tan extenso como los cielos y la tierra, y dónde estaba entonces el Fuego. El Profeta dijo: «¡Gloria a Dios! ¿Y dónde está la noche cuando llega el día?» 4
- De Ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Sufyan, Qays ibn Muslim, Tariq ibn Shihab (7832): algunos judíos preguntaron a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dónde está el Fuego, dado lo extenso que es el Paraíso. Él dijo: si llega la noche, ¿puede haber día? Ellos dijeron: por Dios, has extraído algo semejante de la Torá. 5
- De Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Qays ibn Muslim, Tariq ibn Shihab (7833): tres hombres de Najrán se acercaron a Umar mientras sus compañeros estaban con él y le preguntaron esto; la gente se quedó callada, y Umar preguntó adónde va el día cuando llega la noche y la noche cuando llega el día. Dijeron: has sacado algo parecido de la Torá. 5
- De Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Ibrahim ibn Muhajir, Tariq ibn Shihab, de Umar, en el mismo sentido acerca de los tres hombres que vinieron y lo interrogaron, como el informe de Qays ibn Muslim (7834). 5
- De Mujahid ibn Musa, Ja'far ibn Awn, al-A'mash, Qays ibn Muslim, Tariq ibn Shihab (7835): Un judío se acercó a Umar preguntándole dónde estaría el Fuego; Umar respondió que en la noche y en el día. El hombre dijo que era lo mismo en la Torá; su compañero le preguntó por qué se lo había dicho, y el hombre respondió: «Déjalo, está seguro de todo». 6
- De Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Ja'far ibn Burqan, Yazid ibn al-Asamm (7836): un hombre de la Gente del Libro se acercó a Ibn Abbas con la misma pregunta, e Ibn Abbas respondió preguntando dónde está el día cuando llega la noche y dónde está la noche cuando llega el día. 6
Notas del editor sobre estos informes (págs. 209-212). Shakir registra que el texto impreso decía "qad uq'ida" e Ibn Kathir "qad fasada" para la descripción de al-Tanukhi; considera que la lectura correcta es "fundina", que significa atribuido a la senilidad (fanad, pérdida de la razón por la vejez), aunque dice que la intención es solo la vejez extrema, y da la formulación del Musnad de que había llegado a la senilidad o estaba cerca de ella. Dice que la edición impresa intentó corregir la frase del manuscrito sobre la carta, y que la lectura de Ibn Kathir y Ahmad es la correcta. Debilita la cadena de 7831 debido a Muslim ibn Khalid al-Zanji al-Makki, el maestro de al-Shafi'i, a quien llama veraz pero a menudo erróneo en lo que narra, y a quien al-Bukhari llamó "munkar al-hadith". Luego dedica una larga nota a Sa'id ibn Abi Rashid: cita de Tahdhib al-Tahdhib que narró de Ya'la ibn Murra al-Thaqafi y de al-Tanukhi, el enviado cristiano de César, y que Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza; expone una nota marginal impresa en esa obra que dice que el hombre aceptó el Islam tarde y que otro narrador, Abu Muhammad al-Mazini el vendedor de pescado, está entre los débiles, argumenta que estas son dos notas separadas, se refiere a las entradas sobre el vendedor de pescado en al-Kabir de al-Bukhari, Ibn Abi Hatim, Mizan de al-Dhahabi, el Lisan al-Mizan y al-Majruhin de Ibn Hibban, y concluye que el Sa'id de esta cadena es el Compañero que narró de al-Tanukhi. Afirma que la mención de Ya'la ibn Murra en esta cadena fue insertada erróneamente. De al-Tanukhi dice que no encontró ninguna biografía; si es cierto que se convirtió al Islam después de conocer al Profeta, no se le considera un Compañero, ya que no era musulmán cuando lo vio, pero su relato es aceptable porque era musulmán cuando lo transmitió (se refiere a Tadrib al-Rawi). Dice que el relato forma parte de una larga historia en el Musnad de Ahmad (15719) a través de Ishaq ibn Isa, Yahya ibn Salim al-Ta'ifi e Ibn Khuthaym, en la que el propio Sa'id ibn Abi Rashid conoció a al-Tanukhi, que era su vecino; Ibn Kathir la reprodujo en su historia y la llamó gharib con una cadena que no es mala; copias del Musnad leen Yahya ibn Sulayman por un error de los copistas. Debido a que Ahmad testificó que Yahya ibn Salim había dominado los relatos de Ibn Khuthaym, Shakir considera que la adición "de Ya'la ibn Murra" en la cadena de al-Tabari es un error, muy probablemente de Muslim ibn Khalid. Añade que Ibn Kathir y al-Suyuti citan el relato de al-Tabari. En 7832 observa que el texto impreso decía "mithlihi", el manuscrito otra palabra, y que "naza'a" significa extraer y deducir. En 7836 da fe de Ja'far ibn Burqan al-Kilabi al-Jazari y de Yazid ibn al-Asamm, un sucesor de confianza e hijo de la tía materna de Ibn Abbas, corrige la forma impresa de su nombre y considera que la cadena hasta Ibn Abbas es válida como su propia declaración. También rastrea el relato de Yazid, transmitido por Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) al Profeta: un hombre preguntó dónde estaba el Fuego, y el Profeta le preguntó adónde había ido esa noche, ahora que había terminado y no quedaba nada de ella; el hombre dijo que Dios lo sabía, y el Profeta dijo que Dios hacía lo que quería. Lo cita del Sahih de Ibn Hibban, del Mustadrak de al-Hakim (quien lo consideró auténtico basándose en la condición de los dos jeques, con la conformidad de al-Dhahabi) y de al-Bazzar (de quien al-Haythami dijo que sus hombres eran los del Sahih), y señala que Ibn Kathir tomó el relato deteniéndose en Ibn Abbas desde este lugar en al-Tabari y al-Suyuti se lo atribuyó a él y a Abd ibn Humayd. 7
La preparación para los temerosos de Dios (p. 213). Abu Ja'far dice que quiere decir que el Jardín, tan extenso como los siete cielos y las siete tierras, Dios lo preparó para aquellos que le temían y obedecían lo que Él mandaba y prohibía, que no sobrepasaban Sus límites y no faltaban al deber que le debían para desperdiciarlo.
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7837): es decir, una morada para quien me obedeció a Mí y a Mi Mensajero. El editor lo atribuye a la Sira de Ibn Hisham (3: 115) y dice que el texto impreso decía "que" donde prefirió la redacción de Ibn Hisham, ya que "morada" y "que" son similares en escritura. 8
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 213
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 133». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-133/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON