En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
ceux qui, dans la gêne comme dans l’aisance, offrent leurs biens par charité, sont capables de dominer leur colère et de pardonner à leur prochain. Allah aime les hommes de bien.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 134 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 134 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Signification : dépenser dans l’aisance et dans l’épreuve (p. 213-214). Abou Ja’far explique qu’il veut dire par là que le Paradis, aussi vaste que les cieux et la terre, est préparé pour les pieux qui donnent de leurs richesses selon la volonté divine, soit en les dépensant pour aider les nécessiteux, soit en fortifiant un homme faible pour le jihad. L’éditeur note que le texte imprimé portait la mention « al-jihad » et qu’il a conservé la transcription du manuscrit. Il explique que le terme désignant un homme affaibli fait référence à celui dont la monture s’est affaiblie. Abou Ja’far précise ensuite que « sarra’ » désigne l’état de joie procuré par l’abondance et le confort, un nom verbal issu de « cette chose m’a plu », et que « darra’ », un nom verbal issu de « untel a été affligé », désigne la situation de précarité et d’épreuve qui affecte ses moyens de subsistance. L’éditeur renvoie à l’explication précédente de « darra’ » (3 : 350-352). 2
- D'après Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son grand-père, Ibn Abbas (7838) : il fait référence à la difficulté et à la facilité. Abu Ja'far ajoute que Dieu rapporte que le Paradis décrit est destiné à quiconque Le craint et dépense ses biens pour Sa cause, aussi bien dans l'aisance et l'abondance que dans les moments de disette et d'épreuve. L'éditeur note que le manuscrit mentionne « dans un état de contentement », ce qui semble également plausible. 2
Maîtriser sa colère (pp. 214-215). Abu Ja'far explique que ceux qui ravalent leur colère sont ceux qui la répriment lorsque leur âme en est emplie. On dit « untel a ravalé sa colère » lorsqu'il l'a ravalée et s'est retenu d'agir, de maîtriser celui qui l'avait mis en colère et celui qui lui avait fait du tort. L'étymologie est liée au fait de sceller une outre, expression employée lorsqu'elle est remplie d'eau ; un homme est appelé « kazim » ou « makzum » lorsqu'il est accablé de chagrin et de tristesse, et il cite le verset 12:84, où les yeux de Jacob blanchirent de chagrin ; les canaux d'eau sont appelés kazaim car ils sont pleins d'eau, et « j'ai saisi son kazamayn » signifie les voies respiratoires. Ghayz est un nom verbal dérivé de « untel m'a mis en colère », lorsqu'on provoque et qu'on se met en colère. 3
Le pardon et la bienfaisance (p. 215). Abu Ja'far dit que les pardonneurs sont ceux qui passent outre la punition des torts des gens à leur égard, bien qu'ils soient capables de se venger, et qui s'en abstiennent ; l'amour de Dieu est pour quiconque fait ces choses pour lesquelles le Paradis a été préparé, et ce sont les faiseurs de bien, leur bien étant leur propre action.
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7839) : « C'est cela, faire le bien, et j'aime celui qui agit ainsi. » L'éditeur fait référence à la Sira d'Ibn Hisham (3 : 115). 3
- D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7840) : un peuple qui a connu l'épreuve et la facilité, l'effort et le confort ; que celui qui peut vaincre le mal par le bien le fasse, car il n'y a de force qu'en Dieu. Il exhorte ensuite à faire preuve de patience malgré la colère et l'injustice. 3
- D'après Musa ibn Abd al-Rahman, Muhammad ibn Bishr, Mahriz Abu Raja', al-Hasan (7841) : le Jour de la Résurrection, il est dit : « Que celui qui a une récompense due par Dieu se lève, et seul celui qui a pardonné se lève. » Puis al-Hasan récita le verset sur les pardonneurs. L'éditeur cite les narrateurs : Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, Muhammad ibn Bishr ibn al-Furafisa al-Abdi et Mahriz ibn Abd Allah al-Jazari, un affranchi de Hisham ibn Abd al-Malik, qu'Ibn Hibban a classé parmi les dignes de confiance, ajoutant qu'il dissimulait ses sources lorsqu'il rapportait de Makhul. 3
- D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Dawud ibn Qays, Zayd ibn Aslam, un Syrien nommé Abd al-Jalil, son oncle paternel, Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) (7842) : le Prophète ﷺ a dit : Quiconque ravale sa colère tout en étant capable de la mettre en œuvre, Dieu le remplit de sécurité et de foi. 4
- D'après Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son grand-père, Ibn Abbas (7843) : ceux qui pardonnent sont semblables à ceux décrits dans le verset 42:37 : ils sont en colère à propos d'une chose qui, s'ils agissaient en conséquence, serait interdite ; ils pardonnent donc et oublient, cherchant la faveur de Dieu. Quant à ceux qui pardonnent, ils sont semblables à ceux qui sont décrits dans le verset 24:22 : ne jurez pas de ne rien leur donner de vos dépenses, mais pardonnez et oubliez. 4
Note de l'éditeur concernant le rapport 7842 (p. 216). Shakir accepte Dawud ibn Qays al-Farra' et Zayd ibn Aslam, indique qu'Abd al-Jalil le Syrien est inconnu, et son oncle encore moins. Il cite la remarque d'al-Bukhari à son sujet, « non corroborée », telle qu'on la trouve dans le Mizan d'al-Dhahabi, le Lisan et chez Ibn Abi Hatim ; la chaîne de transmission est donc faible car deux narrateurs sont inconnus. Il note qu'Ibn Kathir l'a tenu d'Abd al-Razzaq, qu'al-Suyuti l'a attribué à Abd al-Razzaq, al-Tabari et Ibn al-Mundhir, et que le Jami' al-Saghir (8997) l'attribue uniquement au livre d'Ibn Abi al-Dunya sur la colère, ce qui le surprend. Il cite deux récits allant dans le même sens, l'un chez Abu Dawud (4777, 4778) et l'autre dans le Musnad d'Ahmad (6114), transmis par Ali ibn Asim, Yunus ibn Ubayd, al-Hasan et Ibn Umar : aucun serviteur n'a bu une gorgée plus agréable à Dieu qu'une gorgée de colère qu'il avale en cherchant Son approbation ; il juge cette chaîne de transmission authentique. Il précise qu'Ibn Kathir l'a reçue d'Ibn Mardawayh et l'a attribuée à Ibn Jarir et Ibn Majah, qu'il ne l'a pas trouvée lui-même à cet endroit chez al-Tabari, et qu'il ignore si al-Tabari l'a mentionnée ailleurs ou si les copistes l'ont omise ; il l'a donc incluse dans la note par précaution. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)· Silsilat Ibab al-Rahman (cours de Ramadan)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 216
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 134 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-134/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON