Quran 3 137

القرآن 3:137

Qur'an 3:137 (sura Al Imran, verse 137).

Profondeur

En un coup d'œil

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Bien des nations ont subi un sort identique[33]. Parcourez donc la terre et voyez le sort des peuples qui ont traité les Messagers d’imposteurs.

[33] Au vôtre, musulmans, qui avez subi un revers à Ouhoud. Mais la victoire finale leur fut acquise.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 137 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 137 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Signification (pp. 228-229). Abou Ja'far explique que le terme « modèles » désigne les actes de Dieu envers ceux qui ont précédé les Compagnons de Muhammad et les croyants : les peuples d'Ad, de Thamoud, de Hud et de Lut, ainsi que d'autres nations antérieures. Il s'agit de châtiments exemplaires infligés à ces peuples et à ceux qui ont renié leurs prophètes. Dieu leur accorda un répit et les amena progressivement à se soumettre jusqu'à ce que le terme fixé pour la victoire des prophètes et des croyants soit atteint. Puis, Il fit s'abattre Son châtiment et Sa vengeance sur leurs terres, les laissant comme exemples et leçons pour les générations futures. L'injonction de voyager s'adresse à ceux qui pensaient que la victoire des polythéistes sur Muhammad et ses Compagnons à Uhud n'était pas une ascension progressive : ils doivent parcourir les terres des nations antérieures, constater les conséquences de leur reniement et la fin de leur opposition, et ainsi comprendre que le répit accordé aux polythéistes n'était qu'une étape, un sursis, jusqu'à l'accomplissement du terme. Alors soit leur état prend fin comme celui des nations précédentes, avec un châtiment précipité, soit ils se tournent à nouveau vers l'obéissance et suivent Son messager. L'éditeur se réfère à l'explication antérieure de « khala » (4:289 et 3:100, 128), explique « sulaf » comme un pluriel de « salaf » (ou « aslaf »), les ancêtres décédés, note que le texte imprimé portait la mention « niqmati » à l'endroit où il conservait le manuscrit, et indique que le texte imprimé portait la mention « an khilafihim » là où le manuscrit contenait un mot non pointé que le premier éditeur n'avait pas pu lire ; il interprète « ghibb al-amr » comme le résultat et la fin d'une affaire. 2

Les interprètes (pp. 229-231).

  • D'après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr, Abbad, al-Hasan (7867) : n'as-tu pas parcouru le pays et vu comment Dieu a puni le peuple de Noé, Lot et Salih et les nations qu'Il a punies ? 3
  • D'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7868) : les modèles concernent les incroyants et les croyants, le bien et le mal. 3
  • D'après al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih, Mujahid (7869) : parmi les croyants et les non-croyants. 3
  • D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7870) : ce passage revient sur le malheur qui frappa les musulmans à Uhud, l'épreuve, le tri et le martyre que Dieu leur infligea. Il dit, à titre de consolation et d'instruction sur ce que Dieu avait fait et ferait à leur égard : « Des actes de vengeance ont été accomplis par Moi contre ceux qui ont renié Mes messagers et M'ont associé d'autres peuples : les Ad, les Thamud, les gens de Lot et les gens de Madian. Voyagez et voyez les châtiments exemplaires qui leur ont été infligés, ainsi qu'à tous ceux qui leur ressemblent, même si Je leur ai accordé un sursis. Ainsi, vous ne penserez pas que Ma vengeance a abandonné vos ennemis et les Miens à cause du tour que Je leur ai donné à faire sur vous, tour que J'ai fait pour vous éprouver et connaître votre nature profonde. » L'éditeur précise que les copies mentionnent « et associés les Ad et les Thamud », ce qui est erroné, et que la formulation correcte se trouve chez Ibn Hisham. Il ajoute qu'il y avait également des erreurs de formulation à trois autres endroits, qu'il a corrigées d'après Ibn Hisham. que « imla' » signifie répit et s'appuyer, « idala » signifie prévaloir, et « dawla » signifie le passage d'un état à un autre en temps de guerre et ailleurs, avec une référence à un passage ultérieur (p. 239) ; et il le retrace jusqu'à la Sira d'Ibn Hisham (3: 116), la continuation des rapports se terminant à 7866. 3
  • D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7871) : Il leur a permis de jouir un peu de ce monde, puis les a envoyés au Feu. 4
  • D'après Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7872) : les modèles sont des exemples. 5

Signification du terme « modèles » (p. 230-231). Abou Ja'far explique que « sunan » est le pluriel de « sunna », désignant le modèle suivi et le guide reconnu comme imam. On dit de lui : « Untel a instauré une bonne sunna parmi nous » ou « une mauvaise », selon qu'il a accompli une action suivie par d'autres, bonne ou mauvaise. Il cite un verset de la mu'allaqa de Labid où son peuple est décrit comme un groupe dont les ancêtres ont établi une coutume. Or, chaque peuple a une coutume et un imam (le verset en question n'est pas reproduit ici). L'éditeur explique que ce verset fait écho à des versets précédents où Labid évoque son peuple et ses mérites, et qu'il signifie que cette habitude est un héritage, que chaque coutume a un guide qui l'a précédée et a été suivie, et que son peuple est un peuple héritier d'un mérite ancien, fondé par ses ancêtres. Abou Ja'far rapporte ensuite un vers de Sulayman ibn Qatta concernant les membres de la maison de Hashim tués à al-Taff, qui se consolèrent mutuellement et montrèrent ainsi aux nobles la voie à suivre. L'éditeur précise que le texte imprimé mentionnait « Qanna » et que « Qatta » est le nom de sa mère. Affranchi de Taym Quraysh et membre de la lignée des Successeurs, il rapporta des enseignements d'Abou Sa'id al-Khudri, d'Ibn Umar, d'Ibn Abbas, d'Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui) et de Muawiya, et figure dans les ouvrages d'al-Boukhari sur Kabir et d'Ibn Abi Hatim. Quiconque l'identifiait à Sulayman ibn Habib al-Muharibi se trompait, car il s'agit de deux hommes distincts. Il était un poète-cavalier et l'un des premiers à établir le modèle des élégies familiales, auxquelles il consacra de nombreux vers. Il retrace la lignée jusqu'à l'Histoire d'al-Tabari (7 : 184), Ansab al-Ashraf (5 : 339), Amali d'al-Shajari (1 : 131) et le Lisan, ajoutant que Mus'ab ibn al-Zubayr l'a récitée avant d'être tué afin que l'on sache qu'il ne partirait pas avant d'être abattu, qu'al-Taff est une terre située à la périphérie de Kufa, sur la route du désert où al-Husayn ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui) a été tué, et que « ta'assaw » signifie qu'ils sont devenus un exemple l'un pour l'autre en faisant preuve de patience face à la mort sans crainte. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 228
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 229
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 230
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 231
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 137 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-137/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON