En un coup d'œil
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 138 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 138 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Ce que « ceci » désigne (pp. 231-232). Les interprètes divergent quant à la signification de « ceci ». Certains affirment qu'il s'agit du Coran.
- De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7873) : ce Coran. 2
- D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7874) : c'est ce Coran ; Dieu en a fait une exposition pour les gens en général, et une guidance et une exhortation pour les pieux en particulier. 3
- D'après al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi' (7875) : pour les pieux en particulier. 3
- D'après al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Ibn Jurayj (7876) : pour les pieux en particulier. 3 D’autres ont dit que « ceci » fait référence à l’ordre précédent de voyager et d’observer les coutumes des nations qui sont passées : autrement dit, ce que je vous ai enseigné, Compagnons de Muhammad, est une explication pour les gens. Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq rapportent cela (7877). 3
Le choix d'Al-Tabari (p. 232). Abu Ja'far affirme que, selon lui, l'interprétation la plus juste des deux est que « ceci » renvoie à ce qui précède le verset : Dieu rappelle aux croyants Ses limites et les exhorte à l'obéissance et à la patience dans le combat contre Ses ennemis et les leurs. En effet, « ceci » désigne quelque chose de présent, de vu ou d'entendu, ce qui est ici entendu dans les versets précédents. Le sens est le suivant : ce que Je vous ai exposé et fait connaître est une explication, une interprétation. 3
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7878) : il s'agit d'une interprétation proposée à ceux qui l'acceptent. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham (3 : 116), qui poursuit les récits s'arrêtant à 7870. 4
- D'Ahmad ibn Hazim et al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan, Bayan, al-Sha'bi (7879) : ceci est une exposition, de la cécité. D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, al-Sha'bi, le même (7880). 4
Orientation et exhortation (p. 233). Abou Ja'far explique que l'orientation consiste à montrer le chemin de la vérité et la voie de la religion, tandis que l'exhortation est un rappel de ce qui est juste et sain. L'éditeur renvoie aux index linguistiques pour le terme « orientation » et à l'explication précédente du terme « exhortation » (2 : 180 et 6 : 14, dans la version imprimée).
- D'Ahmad ibn Hazim et al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan, Bayan, al-Sha'bi (7881) : orientation loin de l'erreur et remontrance loin de l'ignorance. D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Bayan, al-Sha'bi, le même (7882). 4
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7883) : pour les pieux, c'est-à-dire pour ceux qui M'ont obéi et ont connu Mon commandement. L'éditeur le rattache à Ibn Hisham (3 : 116) et indique que le passage qu'Ibn Hisham rapporte pour ce verset semble avoir disparu du texte d'Ibn Ishaq dans al-Tabari, à savoir ses paroles précédant la partie transmise par al-Tabari : « lumière et discipline pour les pieux » ; le passage transmis par Abu Ja'far interprète le terme « pieux » et explique ici qu'il s'agit de guidance et d'exhortation. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 233
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 138 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-138/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON