De un vistazo
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
138. Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 138 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 138 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
A qué apunta "esto" (págs. 231-232). Los intérpretes discreparon sobre el significado de "esto". Algunos dijeron que se refería al Corán.
- De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7873): este Corán. 2
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7874): es este Corán; Dios lo hizo una exposición para la gente en general, y una guía y amonestación para los temerosos de Dios en particular. 3
- De al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7875): para los temerosos de Dios en particular. 3
- De al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Ibn Jurayj (7876): para los temerosos de Dios en particular. 3 Otros dijeron que «esto» alude al mandato anterior de viajar y observar los patrones de las naciones que pasaron: es decir, lo que os he enseñado, Compañeros de Mahoma, es una exposición para la gente. De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq al respecto (7877). 3
La elección de Al-Tabari (p. 232). Abu Ja'far afirma que, en su opinión, la interpretación más sólida de las dos es que «esto» apunta a lo que precede al versículo: el recordatorio de Dios a los creyentes, enseñándoles Sus límites y exhortándolos a la obediencia y la paciencia en la lucha contra Sus enemigos y los de ellos, porque «esto» se refiere a algo presente, visto u oído, y aquí se oye en los versículos precedentes; el sentido es: lo que os he aclarado y dado a conocer es una exposición, es decir, una explicación e interpretación. 3
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7878): esta es una interpretación para la gente, si la aceptan. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham (3: 116), la continuación de los relatos que terminan en 7870. 4
- De Ahmad ibn Hazim y al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan, Bayan, al-Sha'bi (7879): esta es una exposición, desde la ceguera. De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, al-Sha'bi, lo mismo (7880). 4
Guía y amonestación (p. 233). Abu Ja'far afirma que la guía consiste en señalar el camino de la verdad y el rumbo de la religión, y la amonestación en recordar lo que es correcto y sensato. El editor remite a los índices lingüísticos de «guía» y a la explicación anterior de «amonestación» (2: 180 y 6: 14, según la versión impresa).
- De Ahmad ibn Hazim y al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan, Bayan, al-Sha'bi (7881): guía para alejarnos del error y amonestación para alejarnos de la ignorancia. De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Bayan, al-Sha'bi, lo mismo (7882). 4
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7883): para los temerosos de Dios, es decir, para quienes me obedecieron y conocieron mi mandato. El editor lo atribuye a Ibn Hisham (3: 116) y afirma que parece que lo que Ibn Hisham da para este versículo se perdió del texto de Ibn Ishaq en al-Tabari, concretamente sus palabras antes de la parte que transmitió al-Tabari: «luz y disciplina para los temerosos de Dios»; lo que transmitió Abu Ja'far interpreta a los temerosos de Dios, y aquí explica la guía y la amonestación. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 233
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 138». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-138/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON