En un coup d'œil
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Pensez-vous donc entrer au Paradis sans qu’Allah ne distingue ceux d’entre vous qui sont prêts à lutter pour Sa cause et à endurer les épreuves ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 142 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 142 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Début du commentaire (p. 246). Abou Ja'far rapporte que Dieu s'adresse aux Compagnons de Muhammad : « Pensiez-vous entrer au Paradis et obtenir l'honneur de votre Seigneur ainsi que la noblesse de rang auprès de Lui avant qu'il ne soit clairement révélé à Ses serviteurs croyants qui, parmi vous, lutte pour Sa cause, comme Il l'a ordonné ? » Il précise avoir déjà expliqué, preuves à l'appui, ce que signifie la connaissance divine en de tels moments, et l'éditeur fait référence à cette explication (vol. 3 : 158-162). Il ajoute que les patients sont ceux qui demeurent fermes face à l'épreuve, endurant les blessures, les douleurs et les maux infligés par Dieu, puis il commence le récit des hadiths, qui se poursuivent à la page suivante. 2
Rapport d'Ibn Ishaq (p. 247). Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (7929) : il semble qu'ils pensaient recevoir la récompense et l'honneur de Dieu sans qu'Il les éprouve par l'épreuve et ce qui leur déplaît, jusqu'à ce qu'Il connaisse la vérité en eux par la foi en Lui et la patience face aux épreuves endurées pour Sa cause. L'éditeur précise que ce récit se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (3 : 117), faisant suite à 7928, et que le texte imprimé et le manuscrit présentaient une erreur de formulation à la fin, qu'il a rétablie d'après Ibn Hisham. 3
Grammaire du dernier verbe (p. 247). Abu Ja'far explique que le dernier verbe est à l'accusatif par « sarf » (diversion) : deux verbes sont reliés par une conjonction lorsque le début de la phrase contient une négation, une question ou une interdiction qui ne peut être répétée avec le second verbe. Le verbe suivant la conjonction est donc à l'accusatif, car il diffère du sens du premier. Il illustre son propos par le proverbe arabe : « Rien ne me conviendrait alors que c'est trop étroit pour toi », puisque la négation ne peut être répétée avec le second verbe. Les récitants le lisent à l'accusatif. Il est rapporté qu'al-Hasan le lisait avec une kasra sur le mim, indiquant le jussif, joint au verbe plus haut dans le verset. L'éditeur renvoie à l'explication antérieure de « sarf » et à al-Farra' (Ma'ani al-Qur'an 1 : 235-236). 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 247
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 142 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-142/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON