De un vistazo
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
142. ¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin que Dios evidencie quiénes están dispuestos a combatir por Su causa y ser pacientes?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 142 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 142 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Inicio del comentario (p. 246). Abu Ya'far dice que Dios se dirige a los Compañeros de Mahoma: ¿Acaso pensáis que entraríais en el paraíso y alcanzaríais el honor de vuestro Señor y la nobleza de rango ante Él antes de que se hiciera evidente a Sus siervos creyentes quién de vosotros se esfuerza por Su causa como Él lo ordenó? Dice que ya ha explicado anteriormente, con pruebas, lo que significa el conocimiento de Dios en tales pasajes, y el editor se refiere a esa explicación (vol. 3: 158-162). Añade que los pacientes son aquellos que se mantienen firmes en el momento de la adversidad ante lo que les acontece por amor a Dios, ya sea herida, dolor o daño, y luego comienza con los relatos, que continúan en la página siguiente. 2
Informe de Ibn Ishaq (p. 247). Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq (7929): el sentido es que suponían que recibirían la recompensa y el honor de Dios sin que Él los pusiera a prueba con dificultades y los sometiera a lo que les desagradaba, hasta que Él conociera la verdad de ello en ellos mediante la fe en Él y la paciencia ante lo que les aconteció en Su causa. El editor dice que el informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (3: 117), que continúa en 7928, y que el texto impreso y el manuscrito tenían una redacción corrupta al final, que él restauró a partir de Ibn Hisham. 3
La gramática del último verbo (p. 247). Abu Ja'far afirma que el verbo final está en acusativo por "sarf" (desvío): dos verbos unidos por una conjunción donde el inicio de la oración contiene una negación, una pregunta o una prohibición que no puede repetirse con el segundo verbo, por lo que el verbo que sigue a la conjunción se coloca en acusativo, desviado del sentido del primero. Lo ilustra con el dicho árabe de que nada me quedaría bien mientras que para ti es demasiado estrecho, ya que la negación no puede repetirse con el segundo verbo. Los recitadores lo leen en acusativo. Se informa que al-Hasan lo leyó con una kasra en el mim, indicando el yusivo, unido al verbo que aparece antes en el versículo. El editor remite a la explicación anterior de "sarf" y a al-Farra' (Ma'ani al-Qur'an 1: 235-236). 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 247
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 142». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-142/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON