En un coup d'œil
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mouhammad n’est qu’un Messager que d’autres Messagers ont précédé. Retourneriez-vous à l’impiété s’il venait à mourir[34] ou était tué ? Quiconque retourne à l’impiété ne nuira en rien à Allah. Quant à ceux qui se montrent reconnaissants[35], Allah ne manquera pas de les récompenser.
[34] De mort naturelle. [35] En restant fermement attachés à la foi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Le verset 144 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation à la mort du Prophète. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 144 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Signification du verset (pp. 251-252). Abou Ja'far explique que ce verset signifie que Muhammad est un messager semblable aux autres messagers que Dieu a envoyés à Sa création, les appelant à Lui et à Lui obéir, et qui sont morts ou que Dieu a rappelés à Lui à la fin de leur mission. Ainsi, le fait que Dieu rappelle Muhammad à la fin de sa mission est comparable au rappel des messagers qui l'ont précédé. Dieu réprimande ensuite les Compagnons de Muhammad pour la panique et la détresse qu'ils ont manifestées à Uhud lorsqu'ils ont appris la mort de Muhammad, et condamne le fait que ceux qui ont fui l'ennemi se soient détournés de lui : « Si Muhammad meurt à la fin de sa mission ou si un ennemi le tue, abandonnerez-vous la religion à laquelle il a été envoyé pour retourner à l'incroyance après avoir embrassé la foi et après que la vérité de son message vous soit apparue clairement ? Quiconque parmi vous abandonne sa religion et retourne à l'incroyance ne nuit pas à Dieu : cela n'affaiblit ni Sa puissance ni Son autorité, et ne diminue en rien Sa souveraineté. » Il se nuit à lui-même par l'apostasie et diminue sa propre part par l'incrédulité. Et Dieu récompensera quiconque Le remercie de Lui avoir accordé le succès et la guidance en restant fidèle à l'enseignement de Muhammad, qu'il meure ou soit tué, en suivant son chemin et sa religion après lui. L'éditeur note que la clause relative aux termes qualifie les messagers, que le copiste a ajouté un mot qui a altéré la phrase et qu'il l'a supprimé, qu'il a conservé le manuscrit avec une autre lecture, et il renvoie à l'explication antérieure de cette inversion (vol. 3 : 163). 2
Témoignages de personnes reconnaissantes (p. 252).
- Al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd Allah ibn Hashim, d'après Sayf ibn Umar, d'après Abu Ruq, d'après Abu Ayyub, d'après Ali (7938) : les reconnaissants sont ceux qui sont fermes dans leur religion, Abu Bakr et ses compagnons. Ali disait qu'Abu Bakr était le dépositaire des reconnaissants et des amis de Dieu, le plus reconnaissant et le plus aimé de Dieu. L'éditeur indique que le texte imprimé mentionne Sayf ibn Amr, ce qui est une erreur, et que la forme correcte est Sayf ibn Umar al-Tamimi, auteur des ouvrages sur les guerres d'apostasie et les conquêtes, dont Abu Ja'far cite souvent les récits dans son Histoire. 3
- Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mughira, d'après al-Ala' ibn Badr (7939) : Abu Bakr est le dépositaire des reconnaissants et il a récité le verset. L'éditeur identifie al-Ala' comme al-Ala' ibn Abd Allah ibn Badr al-Ghanawi, du nom de son grand-père, qui a rapporté des hadiths mursal d'Ali et dont l'avis est fiable (dans al-Tahdhib). 3
- Ibn Ishaq (7940) : ceux qui lui ont obéi et ont agi selon son commandement ; Ibn Hisham (3: 118), continuant 7937. 3
L'occasion (pp. 252-254). Il est mentionné que le verset a été envoyé au Messager à propos de ceux de ses Compagnons qui ont fui devant lui à Uhud.
- Qatada (7941) : C’était à Uhud, lorsque les blessures et les morts les frappèrent, et ils annoncèrent alors la mort du Prophète les uns aux autres ; certains dirent que s’il avait été un prophète, il n’aurait pas été tué, et certains Compagnons ordinaires dirent de combattre pour la même cause que Muhammad, jusqu’à ce que Dieu donne la victoire ou qu’ils le rejoignent. L’éditeur explique le verbe « annoncer une mort » (les Arabes annonçaient leurs morts à la guerre pour s’inciter mutuellement à combattre et à venger) et l’expression « à la suite de cela », et note qu’al-Suyuti (al-Durr al-manthur 2 : 80) le formule différemment. 4
- Al-Rabi' (7942) : de même, ajoutant qu'un émigrant croisa un homme des Ansar qui se tordait dans son sang et lui demanda s'il savait que Muhammad avait été tué ; l'Ansar répondit que s'il avait été tué, c'est qu'il avait transmis le message, alors combattez pour votre religion ; puis Dieu révéla le verset. 4
- Al-Suddi (7943) : Lorsque le Messager se présenta aux polythéistes à Uhud, il posta les archers au pied de la montagne, face à la cavalerie ennemie, et leur ordonna de ne pas quitter leur position s'ils le voyaient les vaincre. Abd Allah ibn Jubayr, frère de Khawwat ibn Jubayr, en était le commandant. Al-Zubayr ibn al-Awwam et al-Miqdad ibn al-Aswad chargèrent et mirent en déroute les polythéistes, et le Prophète ﷺ et ses Compagnons attaquèrent et mirent en déroute Abu Sufyan. Lorsque Khalid ibn al-Walid (que Dieu soit satisfait de lui), commandant de la cavalerie polythéiste, aperçut la scène, il fit demi-tour et les archers tirèrent sur lui. Il se retira alors. Mais lorsque les archers virent le Messager et ses Compagnons au milieu du camp polythéiste en train de le piller, ils se précipitèrent sur le butin. Certains dirent qu'ils ne désobéiraient pas au Messager, mais la plupart rejoignirent le camp. Khalid, voyant le peu d'archers restants, ordonna à sa cavalerie de charger, tuant les archers et attaquant les Compagnons. Les polythéistes, voyant leur cavalerie au combat, s'appelèrent les uns les autres, chargèrent les musulmans, les mirent en déroute et les massacrèrent. Ibn Qami'a al-Harithi, des Banu al-Harith ibn Abd Manat ibn Kinana, arriva et tira… et le récit se poursuit à la page suivante. L'éditeur précise que l'Histoire d'al-Tabari (3 : 14-15) rapporte ce point et que ses notes traitent des différences de formulation, notamment les paroles du Prophète aux archers dans l'Histoire, le sens des termes « faire demi-tour », « replier » et « s'appeler les uns les autres », ainsi que la correction apportée à Abd Manat. Il renvoie également au récit n° 8004. 5
Fin du récit d'al-Suddi sur Uhud (pp. 255-256). (7943) Le récit se poursuit : Ibn Qami'a frappa le Messager d'une pierre, lui brisant le nez et une incisive (la dent la plus proche des dents de devant) et le blessant au visage au point de l'affaisser. Ses Compagnons se dispersèrent, certains entrant à Médine et d'autres gravissant la montagne jusqu'au rocher. Le Messager appela le peuple, et trente hommes se rassemblèrent autour de lui, mais seuls Talha et Sahl ibn Hunayf (que Dieu soit satisfait de lui) restèrent fermes. Talha le protégea et fut touché à la main par une flèche, qui se nécrosa. Ubayy ibn Khalaf al-Jumahi, qui avait juré de tuer le Prophète, s'avança. Le Prophète déclara qu'il serait celui qui tuerait Ubayy et le poignarda à l'ouverture de sa cotte de mailles, une blessure légère, et Ubayy tomba en mugissant comme un taureau. Lorsqu'ils le transportèrent et dirent qu'il n'avait aucune blessure réelle, il répondit que le Prophète avait dit qu'il le tuerait, et que tous les Rabi'a et Mudar devaient être frappés pour qu'il soit tué. Il vécut un jour et demi, puis mourut de cette blessure. La nouvelle de la mort du Messager se répandit, et certains de ceux qui se trouvaient au rocher demandèrent l'envoi d'un émissaire auprès d'Abd Allah ibn Ubayy afin d'obtenir un sauf-conduit de la part d'Abu Sufyan. Ils affirmèrent que, puisque Muhammad avait été tué, ils devaient retourner auprès des leurs avant d'être tués à leur tour. Anas ibn al-Nadr déclara que si Muhammad avait été tué, son Seigneur ne l'avait pas été, et qu'ils devaient donc se battre pour la même cause. Il s'excusa ensuite auprès de Dieu pour les paroles de ces hommes, rejeta ce qu'ils lui avaient apporté et chargea avec son épée jusqu'à ce que mort s'ensuive. Le Messager continua d'appeler le peuple jusqu'à ce qu'il atteigne les hommes du rocher. L'un d'eux banda son arc pour le tuer, mais il déclara alors être le Messager de Dieu. Ils se réjouirent de le trouver vivant, et il se réjouit de voir qu'il avait des Compagnons capables de le défendre à ses côtés. Leur chagrin s'apaisa et ils se remémorèrent la victoire, ce qu'ils en avaient manqué et leurs compagnons disparus. Dieu s'adressa alors à ceux qui avaient affirmé, dans le verset précédent, que Muhammad avait été tué. Dans ses notes, l'éditeur explique le mot désignant l'incisive ; il précise que « je le tuerai plutôt » fut la réponse du Prophète lorsqu'il apprit le serment d'Ubayy prêté en son absence ; il corrige certains passages (l'ouverture du cou de la cotte de mailles, le mugissement du taureau) tirés de l'Histoire ; il explique le terme désignant le sauf-conduit ; et il indique que l'Histoire d'al-Tabari (3 : 14-15, puis 3 : 20) rapporte cet événement, en se référant au récit 8004. 6
Autres rapports (pp. 256-258).
- Muhammad ibn Amr, par l'intermédiaire d'Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, d'après Mujahid (7944) : « se détourne » signifie apostasier. 7
- Du père d'Ibn Abi Najih, par deux chaînes (7945) : le récit de l'émigrant et de l'Ansari blessé déjà donné en 7942. 7
- Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après al-Qasim ibn Abd al-Rahman ibn Rafi', de la lignée des Banu Adi ibn al-Najjar (7946) : Anas ibn al-Nadr, oncle d'Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), vint trouver Umar et Talha ibn Ubayd Allah, parmi les Émigrants et les Ansar qui avaient renoncé, et leur demanda ce qui les retenait. On lui répondit que le Messager Muhammad avait été tué. Il leur dit alors : « Que ferez-vous de votre vie après lui ? Levez-vous et mourez pour la cause pour laquelle le Messager est mort. » Il affronta l'ennemi et combattit jusqu'à la mort, et Anas ibn Malik reçut son nom en son honneur. L'éditeur explique l'expression « renoncer » et cite la Sira (3:88) et l'Histoire (3:19). 8
- Al-Dahhak (7947) : un crieur a crié à Uhud, lorsque les Compagnons ont été mis en déroute, que Muhammad avait été tué et qu'ils devaient retourner à leur première religion ; alors le verset a été révélé. 8
- Mujahid (7948) : il a été mis dans la bouche des musulmans à Uhud que le Prophète avait été tué, et le verset est apparu. 8
- Ibn Abbas (7949) : Le Prophète se retira avec un groupe sur une colline tandis que la population fuyait. Un homme, posté sur la route, interrogea les passants sur le sort du Messager et apprit qu'ils l'ignoraient. Il leur dit que si le Prophète avait été tué, ils se livreraient à l'ennemi, car il s'agissait de leurs clans et de leurs frères. D'autres rétorquèrent que si Muhammad était vivant, il n'aurait pas été mis en déroute ; il devait donc être mort. Ils s'excusèrent alors de leur fuite. Dieu révéla alors le verset. 8
- Al-Dahhak (7950) : les gens du doute, de la maladie et de l'hypocrisie, lorsque les gens se dispersèrent loin du Prophète, que son front fut coupé et ses incisives cassées, dirent que Muhammad était mort et qu'ils devaient retourner à leur première religion. 9
- Ibn Zayd (7951) : rien ne vous empêche de quitter l'Islam, sauf la mort ou l'assassinat de Muhammad, et l'un des deux se produira. 9
- Ibn Ishaq (7952) : ce passage concerne les propos tenus par les gens concernant la mort de Muhammad, leur déroute et leur abandon de l'ennemi. Si votre Prophète meurt ou est tué, retournerez-vous à l'incroyance et abandonnerez-vous le combat contre votre ennemi, le Livre de Dieu et ce que son Prophète a laissé de la religion parmi vous, alors qu'il vous a été clairement annoncé qu'il allait mourir et vous quitter ? Quiconque abandonne sa religion ne diminue en rien la puissance, la souveraineté ou l'autorité de Dieu. Ce récit se trouve dans Ibn Hisham (3 : 117-118), se poursuivant au verset 7937, et se terminant au verset 7940. 9
- Ibn Jurayj (7953) : les gens malades, sceptiques et hypocrites disaient, lorsque les gens fuyaient le Prophète, que Muhammad était mort et qu'ils devaient retourner à leur première religion ; le verset fut révélé. 9
Grammaire : la question posée sous condition (pp. 259-260). Abu Ja'far explique que le sens est : « Abandonnerez-vous votre religion si Mahomet meurt ou est tué ? » La question est placée sur la particule conditionnelle, mais elle se rapporte à la réponse. Toute question introduite par une conditionnelle a ce sens, car la réponse est une affirmation autonome et la condition en est la clause. La réponse est alors au jussif, bien que son sens soit indicatif, puisqu'elle suit la condition. Il cite un verset d'al-Ra'i (une menace selon laquelle un verset de son recueil précéderait celui auquel il est adressé ; l'éditeur le rattache à al-Farra' et à d'autres, et note la variante d'Ibn Qutayba), puis les versets 21:34 et 73:17. Il ajoute que si la réponse contenait un verbe au présent, l'indicatif ou le jussif seraient autorisés, et que la question n'est pas répétée avec le second verbe, car la question initiale suffit. Il remarque que certains récitants, aux endroits où la question de la résurrection est répétée (17:49, 37:16, 56:47), ont choisi de ne pas la répéter avec la seconde proposition, et il justifie cette omission par l'unanimité des récitants ; il promet de présenter l'interprétation correcte lorsqu'il abordera ces passages. L'éditeur corrige les formulations erronées entre le texte imprimé et le manuscrit. 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Related to
- Discours d’Abu Bakr le jour de la mort du Prophète et récits sur le jour et l’heure de sa mort
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Revealed about
- La mort du Prophète
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Muhammad
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 257
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 258
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 259
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 144 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-144/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON