Quran 3 144

القرآن 3:144

Qur'an 3:144 (sura Al Imran, verse 144).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

144. Mujámmad es un Mensajero a quien precedieron otros. ¿Si muriera o le dieran muerte, volverían al paganismo? Quien regrese al paganismo no perjudica a Dios. Dios retribuirá generosamente a los agradecidos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 144 de la Sura Al 'Imran, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la muerte del Profeta. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 144 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El significado del versículo (pp. 251-252). Abu Ya'far dice que el versículo significa que Mahoma es un mensajero como los demás mensajeros que Dios envió a Su creación, llamando a Él y a la obediencia a Él, que murieron y a quienes Dios tomó cuando terminaron sus mandatos; así que lo que Dios hace al tomar a Mahoma al final de su mandato es como lo que hizo con los mensajeros que le precedieron. Dios reprende entonces a los Compañeros de Mahoma por el pánico y la angustia que mostraron cuando en Uhud se les dijo que Mahoma había sido asesinado, y condena el abandono de aquellos que se apartaron del enemigo y huyeron: si Mahoma muere al final de su mandato o un enemigo lo mata, ¿abandonarás la religión a la que fue enviado y volverás a la incredulidad después de la fe y después de que la verdad de lo que trajo te fue clara? Quien de vosotros abandone su religión y vuelva a la incredulidad no perjudica a Dios con ello: no debilita el poder y la autoridad de Dios ni disminuye Su dominio; se perjudica a sí mismo con la apostasía y disminuye su propia parte con la incredulidad. Y Dios recompensará a quien le agradezca el éxito y la guía, manteniéndose firme en lo que Mahoma trajo, ya sea que muera o sea asesinado, perseverando en su camino y su religión después de él. El editor señala que la cláusula sobre los términos califica a los mensajeros, que el copista añadió una palabra que alteró la frase y la eliminó, que mantuvo el manuscrito con otra lectura y se refiere a la explicación anterior de esta inversión (vol. 3: 163). 2

Informes sobre los agradecidos (pág. 252).

  • Al-Muthanna de Ishaq de Abd Allah ibn Hashim de Sayf ibn Umar de Abu Ruq de Abu Ayyub de Ali (7938): los agradecidos son los firmes en su religión, Abu Bakr y sus compañeros; Ali solía decir que Abu Bakr era el custodio de los agradecidos y de los amigos de Dios, el más agradecido y el más amado por Dios. El editor dice que el texto impreso tiene Sayf ibn Amr, un error, y que la forma correcta es Sayf ibn Umar al-Tamimi, autor de los libros sobre las guerras de apostasía y las conquistas, cuyos informes Abu Ja'far suele dar en su Historia. 3
  • Ibn Humayd de Jarir de Mughira de al-Ala' ibn Badr (7939): Abu Bakr es el custodio del agradecido, y él recitó el versículo. El editor identifica a al-Ala' como al-Ala' ibn Abd Allah ibn Badr al-Ghanawi, llamado así por su abuelo, quien narró mursal de Ali y es confiable en su opinión (en al-Tahdhib). 3
  • Ibn Ishaq (7940): aquellos que le obedecieron y actuaron según su mandato; Ibn Hisham (3: 118), continuando en 7937. 3

La ocasión (págs. 252-254). Se menciona que el versículo fue enviado al Mensajero acerca de aquellos de sus Compañeros que huyeron de él en Uhud.

  • Qatada (7941): fue Uhud, cuando las heridas y la muerte los alcanzaron, y entonces anunciaron la muerte del Profeta unos a otros; algunos dijeron que si hubiera sido profeta no lo habrían matado, y algunos de los Compañeros comunes dijeron que lucharan por lo que Mahoma luchó hasta que Dios les diera la victoria o se unieran a él. El editor explica el verbo para anunciar una muerte unos a otros (los árabes anunciaban a sus muertos en la guerra para animarse mutuamente a luchar y vengarse) y la frase para "a raíz de eso", y señala que al-Suyuti (al-Durr al-manthur 2: 80) lo expresa de manera diferente. 4
  • Al-Rabi' (7942): así, añadiendo que un emigrante pasó junto a un hombre de los Ansar que se retorcía en su propia sangre y le preguntó si sabía que Mahoma había sido asesinado; el Ansar dijo que si había sido asesinado, había entregado el mensaje, así que luchen por su religión; entonces Dios reveló el versículo. 4
  • Al-Suddi (7943): Cuando el Mensajero salió a Uhud, apostó a los arqueros al pie de la montaña, frente a la caballería politeísta, y les ordenó que no se movieran de su lugar si lo veían derrotarlos. Abd Allah ibn Jubayr, hermano de Khawwat ibn Jubayr, fue su comandante. Al-Zubayr ibn al-Awwam y al-Miqdad ibn al-Aswad atacaron y derrotaron a los politeístas, y el Profeta ﷺ y sus Compañeros atacaron y derrotaron a Abu Sufyan. Al ver esto, Khalid ibn al-Walid (que Dios esté complacido con él), al mando de la caballería politeísta, retrocedió y los arqueros le dispararon, obligándolo a retirarse. Sin embargo, al ver al Mensajero y a sus Compañeros saqueando el campamento politeísta, se apresuraron a apoderarse del botín. Algunos se negaron a obedecer la orden del Mensajero, pero la mayoría se unió al campamento. Khalid, al ver que quedaban pocos arqueros, gritó a su caballería y cargó, matando a los arqueros y atacando a los Compañeros; los politeístas, al ver a su caballería luchando, se llamaron entre sí, cargaron contra los musulmanes, los derrotaron y los mataron. Ibn Qami'a al-Harithi, de los Banu al-Harith ibn Abd Manat ibn Kinana, llegó y disparó... y el relato continúa en la página siguiente. El editor dice que la Historia de al-Tabari (3: 14-15) da el relato hasta este punto y que sus notas tratan las diferencias de redacción, incluyendo las palabras del Profeta a los arqueros en la Historia, el sentido de las palabras para girar, retroceder y llamarse unos a otros, y la corrección de Abd Manat, y se refiere al rastreo en el informe 8004. 5

Final del relato de al-Suddi sobre Uhud (pp. 255-256). (7943) El relato continúa: Ibn Qami'a golpeó al Mensajero con una piedra, rompiéndole la nariz y el incisivo (el diente contiguo a los dientes frontales) y hiriéndole la cara de tal manera que quedó desplomado; sus Compañeros se dispersaron, algunos entrando en Medina y otros subiendo a la montaña hasta la roca. El Mensajero llamó a la gente, y treinta hombres se reunieron con él, pero solo Talha y Sahl ibn Hunayf (que Dios esté complacido con él) se mantuvieron firmes; Talha lo protegió y fue alcanzado por una flecha en la mano, que se marchitó. Ubayy ibn Khalaf al-Jumahi, quien había jurado matar al Profeta, se acercó; el Profeta dijo que él sería quien mataría a Ubayy, y lo apuñaló en la abertura del cuello de su cota de malla, una herida leve, y Ubayy cayó bramando como un toro. Cuando lo llevaron y dijeron que no tenía una herida real, él respondió que el Profeta había dicho que lo mataría, y que si todos Rabi'a y Mudar fueran golpeados, él habría muerto; vivió un día y parte de un día y murió de esa herida. Se corrió la voz de que el Mensajero había muerto, y algunos de los que estaban en la roca dijeron que deseaban un enviado a Abd Allah ibn Ubayy para obtener un salvoconducto de Abu Sufyan, y que ya que Muhammad había muerto, debían regresar con su gente antes de que los mataran. Anas ibn al-Nadr dijo que si Muhammad había muerto, el Señor de Muhammad no, así que debían luchar por lo que él había luchado; luego se disculpó con Dios por lo que estos hombres decían, repudió lo que traían y cargó con su espada hasta que murió. El Mensajero fue llamando a la gente hasta que llegó a los hombres en la roca; uno de ellos puso una flecha en su arco para dispararle hasta que dijo que era el Mensajero de Dios; Se alegraron al encontrarlo con vida, y él se alegró al ver que tenía Compañeros capaces de defenderlo. Su dolor los abandonó, y recordaron la victoria y lo que se habían perdido de ella, y a sus compañeros muertos. Entonces Dios habló a aquellos que habían dicho que Mahoma había muerto en el versículo anterior. En las notas, el editor explica la palabra para el incisivo; dice que «prefiero matarlo» fue la respuesta del Profeta cuando se enteró del juramento que Ubayy hizo en su ausencia; corrige algunas palabras (la abertura del cuello de la cota de malla, el bramido del toro) de la Historia; explica la palabra para salvoconducto; y dice que la Historia de al-Tabari (3: 14-15, luego 3: 20) da el informe, refiriéndose al informe 8004. 6

Otros informes (págs. 256-258).

  • Muhammad ibn Amr a través de Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih de Mujahid (7944): "se vuelve atrás" significa apostata. 7
  • Del padre de Ibn Abi Najih, por dos cadenas (7945): el relato del emigrante y el Ansari herido ya dado en 7942. 7
  • Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de al-Qasim ibn Abd al-Rahman ibn Rafi' de los Banu Adi ibn al-Najjar (7946): Anas ibn al-Nadr, tío de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), se acercó a Umar y Talha ibn Ubayd Allah, entre los hombres de los Emigrantes y los Ansar que se habían rendido, les preguntó qué los mantenía sentados y se les dijo que el Mensajero Muhammad había sido asesinado; él dijo: ¿Qué haréis con la vida después de él? Levantaos y morid por lo que murió el Mensajero. Se enfrentó al enemigo y luchó hasta la muerte, y Anas ibn Malik recibió su nombre en su honor. El editor explica la frase sobre rendirse y cita la Sira (3: 88) y la Historia (3: 19). 8
  • Al-Dahhak (7947): Un predicador clamó en Uhud, cuando los Compañeros fueron derrotados, diciendo que Mahoma había sido asesinado y que debían regresar a su primera religión; entonces fue revelado el versículo. 8
  • Mujahid (7948): En Uhud se puso en boca de los musulmanes que el Profeta había sido asesinado, y descendió el versículo. 8
  • Ibn Abbas (7949): El Profeta se retiró con un grupo a una colina mientras la gente huía, y un hombre que estaba en el camino preguntó a los que pasaban qué había sido del Mensajero y oyó que no lo sabían; dijo que si el Profeta hubiera muerto, se habrían entregado al enemigo, ya que eran sus clanes y hermanos. Otros dijeron que si Mahoma estuviera vivo no habría sido derrotado, por lo que debía estar muerto, y se excusaron por haber huido; entonces Dios reveló el versículo. 8
  • Al-Dahhak (7950): gente de duda, enfermedad e hipocresía, cuando la gente se dispersó del Profeta, con la frente cortada y el incisivo roto, dijeron que Mahoma había sido asesinado y que debían volver a su primera religión. 9
  • Ibn Zayd (7951): nada se interpone entre vosotros y abandonar el Islam excepto la muerte o el asesinato de Mahoma, y una de las dos cosas ocurrirá. 9
  • Ibn Ishaq (7952): se refiere a lo que la gente decía sobre la muerte de Mahoma, su derrota y su abandono del enemigo: si vuestro Profeta muere o es asesinado, ¿volveréis a la incredulidad y abandonaréis la lucha contra vuestro enemigo, el Libro de Dios y lo que su Profeta dejó de la religión entre vosotros, cuando se os hizo saber que moriría y os dejaría? Quien abandona su religión no disminuye el poder, el dominio ni la autoridad de Dios. El relato se encuentra en Ibn Hisham (3: 117-118), que continúa en 7937, con su resto en 7940. 9
  • Ibn Jurayj (7953): La gente de la enfermedad, la duda y la hipocresía dijo, cuando la gente huyó del Profeta, que Mahoma había sido asesinado y que debían volver a su primera religión; el versículo descendió. 9

Gramática: la pregunta planteada en una condición (pp. 259-260). Abu Ja'far dice que el sentido es: ¿te apartarás de tu religión si Mahoma muere o es asesinado? La pregunta se coloca sobre la partícula condicional pero pertenece a la respuesta; toda pregunta que entra en una condicional tiene este sentido, porque la respuesta es una afirmación independiente y la condición es su condición, y la respuesta se coloca entonces en yusivo aunque su sentido sea indicativo, ya que sigue a la condición. Cita un verso de al-Ra'i (una amenaza de que un verso suyo viajaría antes que el que se menciona; el editor lo atribuye a al-Farra' y otros y señala la variante de lectura de Ibn Qutayba), y luego 21:34 y 73:17. Añade que si un verbo en presente estuviera en la respuesta, se permitiría tanto el indicativo como el yusivo, y que la pregunta no se repite con el segundo verbo porque la pregunta inicial es suficiente. Señala que algunos recitadores, en los pasajes donde se repite la pregunta sobre la resurrección (17:49, 37:16, 56:47), optaron por no repetirla con la segunda cláusula, y justifica su decisión basándose en la unanimidad de los recitadores para no repetirla allí; promete ofrecer la interpretación correcta cuando llegue a esos pasajes. El editor corrige la redacción donde el texto impreso y el manuscrito citaban erróneamente la recitación. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
Discurso de Abu Bakr el día de la muerte del Profeta, y lo que se narra de ese día y hora.
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Revealed about
La muerte del Profeta
Part of
Quran 3
Mentions
Muhammad

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 251
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 252
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 253
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 254
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 255
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 256
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 257
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 258
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 259
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 144». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-144/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON