Quran 3 145

القرآن 3:145

Qur'an 3:145 (sura Al Imran, verse 145).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il n’est donné à aucun être de mourir avant que n’arrive son terme décrété par Allah. Quiconque convoite la récompense terrestre en obtiendra une part et quiconque convoite la récompense de l’au-delà en obtiendra une part. Nous saurons récompenser ceux qui font preuve de reconnaissance.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 145 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 145 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Le terme écrit (pp. 260-261). Abou Ja'far explique que ce passage signifie que Muhammad, comme toute créature, ne meurt qu'après avoir atteint la durée de vie fixée par Dieu. Lorsqu'il atteint ce terme et que Dieu lui permet de mourir, il meurt. Avant cela, il ne peut mourir par la ruse d'un comploteur ou la tromperie d'un fourbe. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (7954) : Muhammad a une durée de vie qu'il atteindra, et ce sera lorsque Dieu le permettra (Ibn Hisham 3 : 118, suite 7940). On a également dit que ce passage signifie qu'aucune âme ne mourrait sans Sa permission (l'éditeur attribue cette interprétation à Abou Ubayda, Majaz al-Qur'an 1 : 104). 2

L'accusatif du nom verbal (pp. 261-262). Les grammairiens divergent sur ce qui le régit.

  • Certains grammairiens de Bassorah affirment qu'il s'agit d'une emphase, à l'accusatif, comme dans « Dieu a écrit un écrit avec un terme fixe » ; il en va de même pour tout ce genre de choses dans le Coran (l'éditeur énumère les endroits où de tels exemples apparaissent : 4:122, 10:4, 31:9, 18:82, 28:46, 44:6, 27:88, 4:24). 3
  • Certains des Kufans : le sens est que Dieu a écrit les termes des âmes, et le mot suivant est tiré comme un accusatif du sens dans le discours, puisque la proposition véhiculait déjà « a écrit ». 3
  • D'autres encore : dire « Zayd est vraiment debout » signifie « Je dis que Zayd est vraiment debout », puisque toute parole est un énoncé, donc la chose dite remplace l'énoncé et ce qui suit en découle ; même chose pour « supposer » et « certainement ». 3
  • Le choix d'Abu Ja'far lui-même : tous ces noms verbaux sont à l'accusatif en tant que noms verbaux, en raison du sens du discours précédent, car les noms verbaux, dont la formulation diffère de ce qui les précède, tirent leur sens de ce qui vient avant, donc leur accusatif provient de leur signification, et non de leur formulation. 4

Rechercher la récompense dans ce monde ou dans l'autre (p. 262). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : quiconque parmi vous, croyants, recherche par ses actes une récompense matérielle en dehors de la gloire auprès de Dieu, Dieu lui accorde de ce qu'Il lui a attribué comme subsistance pour les jours de sa vie, et n'a donc aucune part à la gloire que Dieu a préparée pour ceux qui Lui obéissent et recherchent Sa grâce dans l'au-delà ; et quiconque recherche la récompense de l'au-delà reçoit de la gloire que Dieu réserve aux gens obéissants. Le texte s'étend ainsi à ce monde et à l'au-delà, et le sens est ce qu'ils contiennent. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (7955) : quiconque parmi vous désire ce monde sans espérer l'au-delà, reçoit sa subsistance et n'a aucune part à… et le récit se poursuit à la page suivante. 4

Fin du hadith d'Ibn Ishaq (p. 263). (7955) Le hadith se termine ainsi : quiconque désire la récompense de l'au-delà reçoit ce que Dieu lui a promis, ainsi que les provisions qui lui sont envoyées en ce monde. L'éditeur indique que ce hadith se trouve dans Ibn Hisham (3 : 118), faisant suite à 7954, avec une différence notable de formulation. 5

La récompense des reconnaissants (p. 263). Abou Ja'far dit : « Je récompenserai dans l'au-delà celui qui m'a remercié pour la bienveillance dont il a fait preuve en m'obéissant, en s'arrêtant à mon ordre et en évitant ce que j'ai interdit, de la même manière que j'ai promis à mes amis d'honneur pour leurs remerciements. » Ibn Humayd, d'après Salama d'après Ibn Ishaq (7956) : « Telle est la récompense des reconnaissants, c'est-à-dire que Dieu lui accorde ce qu'Il a promis dans l'au-delà, en plus des bienfaits qu'Il lui a accordés dans ce monde. » L'éditeur précise que ce hadith ne figure pas dans Ibn Hisham sous cette formulation. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 260
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 261
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 262
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 263
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 145 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-145/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON