En un coup d'œil
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah les a alors récompensés ici-bas avant de leur accorder la sublime récompense de l’au-delà. Allah aime les hommes de bien.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 148 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 148 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Récompense de ce monde et de l'autre (p. 275). Al-Tabari : Dieu a accordé à ceux qu'Il a décrits, qui ont persévéré dans l'obéissance après la mort de leurs prophètes, dans la lutte contre leurs ennemis, dans la recherche de Son aide et dans le suivi de la voie de leur chef, une récompense en ce monde : la victoire sur leurs ennemis et sur Lui, le triomphe, la conquête et une place assurée sur la terre. Quant à la meilleure récompense de l'autre monde pour leurs bonnes actions, elle est le Paradis et ses délices. Qatada (7994) : Par Dieu, Dieu leur a accordé la conquête, l'ascendant, l'établissement et la victoire en ce monde, et dans l'autre, le Jardin. Al-Rabi' (7995) : Idem. Ibn Jurayj (7996) : La récompense de ce monde est la victoire et le butin, et celle de l'autre monde, l'agrément et la miséricorde de Dieu. 2
Ibn Ishaq et les bienfaisants (p. 276). Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (7997) : la récompense de ce monde est la victoire sur leur ennemi, et de l'autre, le Paradis et ce qui y est préparé. Al-Tabari : Dieu leur a accordé cela en raison de leurs bonnes actions, et Il aime les bienfaisants, c'est-à-dire ceux qui agissent comme il leur a été décrit lors de la mort de leur prophète. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent par un mot du récit et qu'Ibn Hisham utilise une préposition différente ; il rattache ce passage à la Sira (3 : 119), comme une suite abrégée du récit 7993. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 276
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 148 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-148/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON