Quran 3 147

القرآن 3:147

Qur'an 3:147 (sura Al Imran, verse 147).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ces hommes n’avaient que ces mots à la bouche : « Veuille, Seigneur, nous pardonner nos péchés et nos excès, raffermir nos pas et nous faire triompher des impies ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 147 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 147 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

La parole et le terme « excès » (p. 271-272). Al-Tabari explique que « leur parole » désigne les paroles des ribbiyyun, le pronom se rapportant à eux : lorsque leur prophète fut tué, ils n’eurent d’autre mot et ne tinrent bon que par la patience face à l’épreuve, la lutte contre leur ennemi et leurs prières à leur Seigneur pour obtenir pardon et victoire. L’excès, dit-il, consiste à outrepasser ses limites et à aller au-delà de la mesure ; ici, cela signifie « pardonne nos petits péchés, et ceux par lesquels nous avons commis de grands péchés », c’est-à-dire les péchés mineurs et majeurs. L’éditeur note en bas de page que cette expression correspond au texte même du verset, que la construction aurait été plus claire si « leur parole » avait été le prédicat de « était » et la proposition « qu’ils dirent » son sujet, et renvoie aux pages 273-274. 2 3

Rapports sur les excès (p. 272). Mujahid d'après Ibn 'Abbas (7987) : nos fautes. Mujahid (7988) : nos fautes et le fait de nous faire du tort. Al-Dahhak (7989, 7990) : les grandes fautes, les péchés majeurs. Ibn Jurayj d'après Ibn 'Abbas (7991) : nos fautes. Ibn 'Abbas par la chaîne d'al-'Awfi (7992) : nos fautes. 3

Des pieds fermes et l'aide contre les négateurs (p. 272-273). Al-Tabari : demander que leurs pieds soient affermis, c’est demander à être parmi ceux qui tiennent bon dans la guerre contre l’ennemi de Dieu et le combat, et non parmi ceux qui sont mis en déroute, fuient et ne tiennent pas bon ; demander de l’aide contre les négateurs, c’est obtenir de l’aide contre ceux qui ont nié l’unicité de Dieu et la prophétie de Son prophète. L’éditeur fait référence au commentaire antérieur sur une expression similaire. 3 4

Reproche et discipline (p. 273). Al-Tabari interprète ce verset comme un reproche divin adressé à ceux qui ont fui l'ennemi à Uhud et abandonné le combat, et comme une discipline : pourquoi n'avez-vous pas agi, lorsque l'on vous a annoncé la mort de votre prophète, comme l'ont fait les ribbiyyun avant vous ? C'est-à-dire persévérer, ne pas vous humilier et implorer la victoire, afin que Dieu vous secoure comme Il les a secourus. Car Il aime celui qui est patient dans l'obéissance à Son commandement et dans la lutte contre son ennemi. Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq (7993) : dites comme ils l'ont dit, sachez que ce qui vous est arrivé est dû à vos péchés, implorez le pardon comme ils l'ont fait, restez fidèles à votre religion et ne vous détournez pas, demandez la force de persévérer et l'aide de Dieu. Voilà ce qu'ils disaient, bien que leur prophète ait été tué, et ils n'ont pas agi comme vous. L'éditeur le rattache à la Sira d'Ibn Hisham (3: 118-119), comme une continuation des rapports se terminant à 7984, et fait référence à des utilisations antérieures des deux mots pour hériter (vol. 6, p. 127, note 4). 4

Lecture à l'accusatif de « dire » (pp. 273-275). Al-Tabari : la lecture correcte est l'accusatif, de l'avis unanime des lecteurs des grandes villes, et largement transmise par l'autorité compétente. L'accusatif est préféré car « que » (un) est toujours défini et convient donc mieux comme sujet que les noms tantôt définis, tantôt indéfinis ; c'est pourquoi l'accusatif est préféré pour tout nom qui suit « était » lorsque le pronom léger « que » le suit, comme dans 29:24 et 6:23. Lorsque le nom qui suit « était » et celui qui le suit sont tous deux définis, le nominatif et l'accusatif sont équivalents, comme pour les mots « résultat » et « mal » dans 30:10, et il donne les deux analyses. Il cite ensuite un vers d'un poète anonyme évoquant une escadre en déroute, dont la perte fut due à la lâcheté de son chef. Ce vers est rapporté avec les deux cas, et il affirme que l'emploi de « que » serait également acceptable, bien que la formulation la plus fluide soit celle qu'il a décrite. L'éditeur précise qu'il ignore l'identité du poète ; le vers figure dans Sibawayh (1:24) sans attribution, et il cite al-Shantamari sur l'égalité de statut du sujet et du prédicat de « était » lorsque les deux sont définis, en notant que Thahlan est une montagne. Ses autres notes de bas de page indiquent que le texte imprimé a ajouté un mot erroné que le manuscrit corrige, renvoient au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra' (1:237), et observent que ce dernier a conservé la lecture à l'accusatif telle qu'al-Tabari la donne pour l'autre verset, tandis que son propre mushaf et sa récitation le lisent au nominatif. 4 5 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (supplication)
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 271
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 272
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 273
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 274
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 275
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 147 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-147/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON