En un coup d'œil
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Votre seul Maître est Allah qui est votre plus sûr Protecteur.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 150 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 150 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Dieu est le Maître (pp. 277-278). Al-Tabari : Ô croyants, Dieu est votre soutien, il vous délivre de l’obéissance aux négateurs. Le « plutôt » est employé car le verset précédent interdit de leur obéir ; c’est comme s’il avait dit : « N’obéissez pas aux négateurs, sinon ils vous feront rebrousser chemin », puis avait affirmé que Dieu est votre Maître. Obéissez-Lui et non à eux, car Il est le meilleur des secours. C’est pourquoi le nom de Dieu est au nominatif, bien que l’accusatif, au sens de « obéissez plutôt à Dieu, votre Maître », soit également correct. Le Maître est votre protecteur et votre secours contre vos ennemis, et le meilleur des secours, contrairement à ceux qui, parmi les Juifs et les négateurs de Dieu, vous ont conduits vers Lui. Attachez-vous donc fermement à Dieu et cherchez Son aide auprès de Lui seul, et non auprès de ceux qui vous veulent du mal et vous tendent des pièges. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur le mot pour maître (vol. 6, p. 141). 2 3
Ibn Ishaq (8001). Si ce que vous dites est vrai dans vos cœurs, attachez-vous à Lui, ne cherchez d'aide auprès de personne d'autre et ne vous détournez pas de votre religion, apostats. L'éditeur rattache ce passage à la Sira d'Ibn Hisham (3 : 119-120), une suite du verset 7998, avec de légères différences de formulation. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 278
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 150 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-150/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON