En un coup d'œil
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Celui qui cherche à plaire à Allah serait-il comparable à celui qui, pour avoir attiré sur lui la colère d’Allah, n’aura d’autre refuge que la Géhenne ? Et quelle horrible demeure !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 162 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 162 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 162 : divergence d’interprétation (8169-8171, p. 365-366). Abou Ja'far : les savants ont divergé d’interprétation. Certains disent : celui qui a recherché l’agrément de Dieu en s’abstenant de toute forme de fraude est-il comparable à celui qui s’est attiré la colère de Dieu pour avoir commis une fraude ? Al-Dahhak (8169), d’après al-Hasan ibn Yahya, d’après 'Abd al-Razzaq, d’après Ibn 'Uyayna, d’après Mutarrif : celui qui n’a pas commis de fraude est comparable à celui qui a commis une fraude. Al-Dahhak (8170), d’après al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Sufyan ibn 'Uyayna, d’après Mutarrif ibn Tarif : celui qui a payé le cinquième est comparable à celui qui s’est attiré la colère de Dieu. D'autres disent : Ibn Ishaq (8171) : Celui qui a recherché l'agrément de Dieu plutôt que ce que les gens aiment ou détestent est-il comparable à celui qui s'est attiré la colère de Dieu pour plaire ou déplaire aux gens ? Il dit : Celui qui M'obéit, dont la récompense est le Paradis et l'agrément de son Seigneur, est-il comparable à celui qui a mérité Sa colère et dont la destination est l'Enfer et une fin funeste ? Ces deux exemples sont-ils équivalents ? Sachez-le donc. (D'après Ibn Hisham 3:124, la suite des hadiths s'arrêtant à 8168, avec de légères différences de formulation). 2 3
Le choix d'Al-Tabari (p. 366). Abou Ja'far considère que l'interprétation d'al-Dahhak ibn Muzahim est la meilleure, car le verset suit la menace divine contre le ghulul et Son interdiction. Dieu demande alors : celui qui obéit à Ses commandements et à Ses interdictions est-il égal à celui qui Lui désobéit ? Autrement dit, ils ne sont pas égaux et leur sort auprès de Dieu est différent : le Paradis est promis à l'obéissant, tandis que le désobéissant est voué à l'Enfer. Son interprétation est donc la suivante : celui qui a abandonné le ghulul et les péchés interdits par Dieu, et qui a agi avec obéissance en cela et dans Ses autres devoirs, se conformant à Sa volonté et évitant Sa colère, est-il comparable à celui qui est revenu en portant la colère et le courroux de Dieu, et qui a ainsi mérité de demeurer en Enfer ? Ils ne sont pas semblables. Quant aux derniers mots, il désigne par eux la destination où va et retourne celui qui a encouru la colère de Dieu, à savoir l'enfer. Dans les notes de bas de page, l'éditeur renvoie à des explications antérieures de « ba'a » (2 : 138 et 345, 7 : 116) et de « masir » (6 : 128 et 317, 3 : 56), et note que la structure de la phrase fait de ce qui se trouve entre les deux une explication de « masir ». 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 366
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 162 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-162/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON