Quran 3 161

القرآن 3:161

Qur'an 3:161 (sura Al Imran, verse 161).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il ne convient pas à un prophète de tricher[39]. Quiconque triche se présentera le Jour de la résurrection avec ce dont il se sera emparé frauduleusement. Chacun recevra alors la juste rétribution de ses œuvres, sans subir la moindre injustice.

[39] En détournant une partie du butin, précise la majorité des exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 161 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 161 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 161 : les lectures du verbe « ghulul » (pp. 348-349). La lecture du premier verbe du verset différait. Un groupe de lecteurs du Hedjaz et d’Irak le lisait avec une fatha sur le « ya » et une damma sur le « ghayn », signifiant que le Prophète ﷺ trahirait ses compagnons en leur retirant ce que Dieu leur avait donné comme butin pris sur les biens de leurs ennemis. Certains affirmaient que le verset avait été révélé au sujet d’un manteau de velours rouge manquant au butin de Badr, tandis que d’autres disaient que le Messager de Dieu l’avait peut-être pris. Ibn Abbas (8136), par l’intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib, d’après Abd al-Wahid ibn Ziyad, d’après Khusayf, d’après Miqsam : il fut révélé au sujet d’un manteau rouge perdu à Badr ; certains disaient qu’il l’avait pris et en avait beaucoup parlé, et c’est ainsi que le verset fut révélé. (Le numéro de ce rapport est lu à partir de la séquence et de la note de bas de page, car le scan le déforme.) Dans une note de bas de page (pp. 348-349), l'éditeur donne des notes sur Ibn Abi al-Shawarib al-Qurashi al-Umawi, disant que Muslim, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Ibn Maja ont rapporté de lui et qu'al-Nasa'i a dit de lui qu'il n'y avait « aucun mal en lui », un homme fiable, éminent et véridique ; sur 'Abd al-Wahid ibn Ziyad al-'Abdi, dont la vie a été donnée plus tôt en 2616 ; et sur Khusayf ibn 'Abd al-Rahman al-Jazari, qui a vu Anas et a rapporté d'après 'Ata', 'Ikrima, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid et Miqsam, citant Ahmad (« faible en hadith », « très instable dans le musnad »), Ibn 'Adi (son hadith est irréprochable lorsqu'un homme digne de confiance le rapporte), et Ibn Hibban (un groupe de nos imams l'a abandonné et d'autres l'ont utilisé comme preuve ; c'était un juriste et un dévot pieux qui s'est souvent trompé dans ce qu'il a rapporté et qui était le seul parmi les bien connus à ne pas être corroboré ; la voie juste est d'accepter ce qui concorde avec le fiable et de laisser de côté ce qui ne l'est pas). Il ajoute qu'al-Tirmidhi l'a rapporté dans son chapitre sur le commentaire du Coran par l'intermédiaire de Qutayba d'après 'Abd al-Wahid et l'a appelé « hasan gharib » ; que 'Abd al-Salam ibn Harb a rapporté quelque chose de similaire de Khusayf ; que certains l'ont rapporté de Khusaif à partir de Miqsam sans Ibn 'Abbas, c'est-à-dire comme un rapport de mursal ; qu'Ibn Kathir (2 : 279) l'attribue également à Abu Dawud et al-Suyuti (Durr 2 : 91) à Abu Dawud, 'Abd ibn Humayd, Ibn Abi Hatim, al-Tirmidhi et Ibn Jarir. 2 3

Le récit du manteau et la lecture de Sa'id ibn Jubayr (8137-8142, p. 349-350). Khusayf (8137) : J’ai demandé à Sa'id ibn Jubayr comment il lisait le verset, à la voix active ou passive ; il a répondu : « Plutôt avec la fatha sur le ya et la damma sur le ghayn, car un prophète, par Dieu, pouvait être trahi et tué. » Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid, d’après Attab ibn Bashir, d’après Khusayf, d’après Miqsam, d’après Ibn Abbas (8138) : Il s’agissait d’un manteau rouge disparu lors de la bataille de Badr, lorsque certains compagnons du Prophète ont dit que le Prophète l’avait peut-être pris, et c’est ainsi que le verset fut révélé. L'éditeur note que l'éditeur a placé entre parenthèses une phrase attribuée à Sa'id, selon laquelle les prophètes sont trahis et tués, et estime qu'il s'agit plus probablement d'une partie de la complétion du verset 8140, à moins que le copiste n'ait omis un autre récit de Sa'id ; il corrige « bal wallahi » en « bala wallahi » d'après le manuscrit, et donne des notes sur 'Attab ibn Bashir al-Jazari, citant Ahmad : « J'espère qu'il n'y a pas de mal à cela ; vers la fin de sa vie, il a rapporté des récits contestables, qui, je pense, proviennent de Khusayf. » Abu Kurayb, d'après Khallad, d'après Zuhayr, d'après Khusayf, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas (8139) : un manteau fut perdu à Badr et l'on dit que le Messager de Dieu l'avait pris, d'où le verset. Abu Kurayb, d'après Malik ibn Isma'il, d'après Zuhayr, d'après Khusayf, d'après Sa'id ibn Jubayr et 'Ikrima (8140) : tous deux le lisent avec une fatha sur le ya et une damma sur le ghayn ; puis le récit du manteau est donné d'après 'Ikrima ou un autre d'Ibn 'Abbas. Mujahid ibn Musa, d'après Yazid, d'après Qaz'a ibn Suwayd al-Bahili, d'après Humayd al-A'raj, d'après Sa'id ibn Jubayr (8141) : il est question d'un manteau rouge perdu à Badr parmi le butin ; L'éditeur cite Qaz'a Ahmad (« incertain en matière de hadiths, presque abandonné »), Abu Hatim (« peu fiable »), Ibn Hibban (nombreuses erreurs et graves illusions, jusqu'à ce qu'il cesse d'argumenter à partir de ses propres récits) et al-Bazzar (« peu fiable ; des savants ont rapporté de lui »). Nasr ibn 'Ali al-Jahdami, d'après Mu'tamir, d'après son père, d'après al-A'mash (8142) : Ibn Mas'ud l'a lu avec une damma sur le ya et une fatha sur le ghayn, et Ibn 'Abbas a dit : plutôt « et être tué » ; Ibn 'Abbas a rappelé qu'il s'agissait d'un manteau, dont on disait que le Messager de Dieu l'avait pris à Badr, et que le verset avait été révélé. 3 4

La seconde interprétation parmi les lecteurs actifs : la part des éclaireurs (8143-8147, p. 350-352). D’autres, lisant ce passage avec une fatha sur le ya et une damma sur le ghayn, affirmaient qu’il concernait des éclaireurs envoyés en expédition par le Messager de Dieu. Ce dernier s’empara du butin sans en attribuer de part aux éclaireurs. Le verset lui enseignait alors son erreur, la règle exigeant une attribution égale aux éclaireurs et aux autres, et lui révélait son devoir concernant le butin divin : il ne pouvait accorder à quiconque une part particulière, qu’il s’agisse de ceux présents au combat ou de ceux qui les avaient soutenus lors de leur raid (l’éditeur interprète « rid » comme « aide » et « soutien »). Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas (8143) : un prophète ne peut attribuer des biens à un groupe de musulmans et en laisser à un autre, et commettre une injustice dans ce partage ; il doit attribuer avec justice, se conformer à l'ordre de Dieu et statuer selon la révélation divine. Dieu ne susciterait pas de prophète qui trahisse ses compagnons, et si le Prophète agissait ainsi, ils le suivraient. (L'éditeur précise que cette chaîne de transmission se retrouve dans le commentaire et renvoie à la discussion de la page 305.) Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak (8144) : il a lu ce passage avec une fatha sur le « ya » et a dit : « donner une partie et en laisser une autre lorsqu'on prend du butin. » Ibn Waki', d'après son père, d'après Salama ibn Nubayt, d'après al-Dahhak (8145) : le Messager de Dieu envoya des éclaireurs, prit du butin et ne le partagea pas avec eux ; c'est ainsi que le verset fut révélé. Al-Husayn, d'après Abu Mu'adh, d'après 'Ubayd ibn Sulayman, d'après al-Dahhak (8146) : ne pas attribuer le butin à un groupe de ses compagnons et en laisser un autre, mais être juste, se conformer au commandement de Dieu et gouverner selon ce que Dieu a révélé. Yahya ibn Abi Talib, d'après Yazid, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak (8147) : lorsqu'il prit du butin, il ne put l'attribuer à certains de ses compagnons et en laisser d'autres, mais le partagea équitablement entre eux. 4 5 6

Troisième interprétation : la révélation dissimulée (8148, p. 352). D’autres, qui lisent ce hadith avec une fatha sur le ya et une damma sur le ghayn, affirment qu’il a été révélé pour informer le peuple que le Prophète ne dissimule rien de la révélation divine. Ibn Ishaq (8148) : un prophète ne peut dissimuler au peuple ce que Dieu lui a révélé par crainte ou par désir de sa part, et quiconque le fait le révélera au Jour de la Résurrection (d’après Ibn Hisham 3 : 124, suite des hadiths s’arrêtant à 8135, avec de légères différences de formulation). 6

Commentaire d'Al-Tabari sur la première lecture et la langue (8149-8150, p. 352-353). Abou Ja'far : ce texte signifie qu'il n'est pas convenable pour un prophète d'être un « ghall », c'est-à-dire que trahir les communautés ne fait pas partie des actes des prophètes. On dit « ghalla al-rajul yaghullu ghululan » lorsqu'il trahit, et aussi « aghalla al-rajul yughillu ighlalan », comme dans l'expression de Shurayh selon laquelle l'emprunteur qui n'est pas un « mughill » n'est pas responsable, c'est-à-dire celui qui n'est pas un traître ; et on dit « aghalla al-jazir » lorsqu'un boucher vole de la viande avec la peau (l'éditeur explique qu'en écorchant, il laisse de la viande attachée à la peau). Il affirme que l'interprétation des exégètes est conforme à ses propos. Al-Suddi (8149), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : il ne lui convenait pas de trahir, et puisqu'il ne lui convenait pas, ne trahissez pas. Mujahid (8150), d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abu 'Asim, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih : trahir. 6 7

La seconde lecture, avec damma sur le ya et fatha sur le ghayn (8151-8154 et suivants, pp. 353-354). D'autres l'ont lue avec damma sur le ya et fatha sur le ghayn, lecture de la grande majorité des lecteurs de Médine et de Koufa, et leurs interprétations différaient. Certains disaient que cela signifiait que ses compagnons le trahissaient, le nom des compagnons étant omis pour que le verbe reste passif ; son sens est alors « être trahi ». Al-Hasan (8151), d'après Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après 'Awf : il l'a lue au passif et a dit : être trahi. Qatada (8152), d'après Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id : que ses compagnons croyants qui sont avec lui le trahissent ; On nous a rapporté que ce verset fut révélé au Prophète à Badr lorsque des groupes de ses compagnons l'avaient trahi. Qatada (8153), d'après al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar : que ses compagnons le trahissent. Al-Rabi' ibn Anas (8154), d'après 'Ammar, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père : que ses compagnons qui sont avec lui le trahissent ; on nous a rapporté, et Dieu est le plus savant, que ce verset fut révélé au Prophète à Badr lorsque des groupes de ses compagnons l'avaient trahi. D'autres ont dit qu'il signifiait qu'un prophète était accusé de ghulul, traité de traître et de voleur ; ils ont fait dériver le verbe d'une forme signifiant « être traité comme un traître », avec la lettre doublée allégée, comme certains lisent avec allégation dans le verset de la sourate al-An'am sur le reniement 6:33. 7 8

Le choix d'Al-Tabari (pp. 354-355). Abu Ja'far considère que la meilleure des deux lectures est celle avec la fatha sur le ya et la damma sur le ghayn, signifiant que le ghulul ne fait pas partie des attributs des prophètes et ne peut être un acte commis par un prophète. Il fonde son argument sur le fait qu'après cette phrase, Dieu menace ceux qui commettent le ghulul de son châtiment le Jour de la Résurrection, ce qui prouve clairement que l'interdiction concerne le ghulul et qu'Il indique à Ses serviteurs que cela ne fait pas partie des attributs de Ses prophètes. S'Il avait voulu interdire aux compagnons d'accuser le Messager de ghulul, Il aurait ensuite menacé de toute accusation et de toute mauvaise opinion, et non du ghulul lui-même. Il soulève alors une objection de la part des partisans de l'autre lecture : ne serait-il pas plus juste de dire que ses compagnons ne le trahissent pas, si Dieu n'a ensuite menacé que du ghulul ? La lecture passive étant correcte car elle sous-entend que ses compagnons le trahissent lors du pillage. Sa réponse : leur avait-on permis de tromper d’autres personnes que le Prophète, justifiant ainsi l’interdiction de le trahir ? S’ils répondent par l’affirmative, ils s’écartent de la position des musulmans, car, selon eux, Dieu n’a jamais permis de trahir qui que ce soit. S’ils affirment que cela n’était permis ni à un prophète ni à quiconque, quel est l’intérêt de les désigner ainsi, puisque leur ghulul et celui de certains Juifs sont similaires en ce que Dieu a interdit à celui qui trompe de s’approprier leurs biens, et en ce que le dépositaire doit restituer aux deux ? Il est donc clair que le sens est celui qu’il donne : Dieu a nié que la ghulul et la trahison fassent partie des attributs de Ses prophètes, interdisant à Ses serviteurs la ghulul et leur enjoignant de suivre la voie de leur prophète, comme l’a rapporté Ibn Abbas dans le hadith d’Atiyya (8143), puis a complété cette interdiction par une menace dans les deux versets. (Voir les notes de bas de page p. …) 355 L'éditeur explique que « fa-awla minhu » est la phrase de l'objecteur, que le copiste a omis « kana » qu'il a rétabli, et que « Atiyya » est « Atiyya ibn Sa'd ibn Junada al-'Awfi », qui a rapporté d'Ibn 'Abbas et est nommé dans la chaîne antérieure « de son père » ; certains qui ont annoté le commentaire ont trouvé cela déroutant et ont dit qu'aucune mention de lui n'avait été faite auparavant, mais il est mentionné, comme on le voit. 8 9

La menace qui pèse sur celui qui fraude : récits de la venue avec le butin (8155-8158, pp. 356-359). Abou Ja'far : cela signifie que quiconque vole quoi que ce soit appartenant aux musulmans, butin ou autre, devra le rapporter au lieu de rassemblement le Jour de la Résurrection. Abou Hourayra rapporte du Prophète (8155), par l'intermédiaire d'Abou Kurayb, d'Ibn Fudayl, d'Abou Hayyan, de Yahya ibn Sa'id, d'Abou Zur'a : il se leva pour prêcher, exhorter et rappeler, puis avertir qu'un homme parmi eux pourrait venir le Jour avec un mouton sur le cou bêlant, disant : « Messager de Dieu, aide-moi ! » et il répondrait : « Je ne vous dois rien ; je vous l'ai transmis » ; et de même, un cheval hennissant, puis du « samit » (or et argent), puis une vache mugissant, puis des pièces de monnaie (« riqa ») flottant au vent. Dans les notes de bas de page des pp. 356-357, l'éditeur explique les sons et les termes, glose 'riqa'' comme les vêtements que le fraudeur arrache du butin, note que de nombreux commentateurs l'ont considéré comme des pièces écrites enregistrant des droits et des dettes, et qu'il préfère la première ; Il corrige le nom d'Abu Hayyan dans le texte imprimé et le manuscrit (il s'agit de Yahya ibn Sa'id al-Taymi, dont la vie est relatée en 5383), décrit Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir al-Bajali comme un disciple fiable, et retrace le hadith jusqu'au Musnad d'Ahmad (9499), à Muslim (2: 83) via Ibn 'Ulayya, à al-Bukhari (6: 129, Fath) via Yahya al-Qattan d'après Abu Hayyan, au Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi (9: 101), à Ibn Kathir (2: 281) et à al-Suyuti (2: 92). Abu Kurayb, d'après 'Abd al-Rahman, d'après Abu Hayyan (8156) : même chose, ajoutant qu'il ne souhaiterait pas trouver une personne dont l'âme crie au cou ; L'éditeur soupçonne qu'Abd al-Rahman soit une déformation d'Abd al-Rahim ibn Sulayman al-Ashall et cite Ibn Hajar dans le Fath selon lequel l'âme pourrait désigner des esclaves capturés, une femme ou un enfant. Ya'qub, d'après Ibn 'Ulayya, d'après Abu Hayyan, d'après Abu Zur'a ibn 'Amr ibn Jarir, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) (8157) : le Messager de Dieu se tint un jour parmi eux, mentionna le terme « ghulul », le qualifia de grave et insista sur sa gravité, puis déclara qu'il ne souhaitait trouver aucun d'eux, le Jour du Jugement, avec un chameau gémissant sur le cou, implorant son aide. Le récit se poursuit ensuite comme celui d'Abu Kurayb. Puis Ibn 'Abbas (8158), d'après Abu Kurayb, d'après Hafs ibn Bishr, d'après Ya'qub al-Qummi, d'après Hafs ibn Humayd, d'après 'Ikrima : le Messager a dit qu'il ne voulait pas qu'aucun d'eux se présente le Jour avec un mouton bêlant en appelant « Ô Muhammad ! », car il dirait : « Je ne vous dois rien de Dieu ; je vous l'ai transmis » ; de même pour un chameau, puis un cheval, puis une outre en cuir usée (comme le précise l'éditeur). L'éditeur explique que « la a'rifanna » est une expression de menace et de réprimande et renvoie à ses notes aux pages 8011 et 8025 (on la retrouve également à la page 8160). Il qualifie la chaîne de 8158 de solide, affirme que Hafs ibn Humayd al-Qummi est fiable, à tel point qu'al-Nasa'i et d'autres l'ont jugée digne de confiance, qu'Ibn Ma'in a dit « salih » et qu'Ibn al-Madini ne le connaissait pas ; et qu'Ibn Kathir (2: 280) rapporte le hadith de cet endroit et dit qu'aucun des six livres ne le rapporte, tandis que l'éditeur ne l'a trouvé nulle part ailleurs, pas même dans le Durr d'al-Suyuti. 10 11 12 13

Rapports concernant les collecteurs d'aumônes et Ibn al-Utbiyya (8159-8162, pp. 359-361). Abou Humayd al-Sa'idi (8159), d'après Abou Kurayb, d'après Asbat ibn Muhammad, d'après Abou Ishaq al-Shaybani, d'après 'Abdallah ibn Dhakwan, d'après 'Urwa ibn al-Zubayr : le Messager de Dieu envoya un collecteur d'aumônes, qui arriva avec de nombreux biens (« sawad »). Lorsque le Prophète envoya quelqu'un les prendre, celui-ci se mit à dire : « Ceci est à moi, ceci est à toi », et prétendit les avoir reçus en cadeau. On rapporta au Messager, qui partit prêcher : « Pourquoi est-ce que j'envoie des gens collecter l'aumône et que l'un d'eux arrive avec de grands biens et, quand j'envoie quelqu'un les prendre, dit : “Ceci est à moi et ceci est à toi” ? » S'il est sincère, ne recevra-t-il pas un présent dans la maison de son père ou de sa mère ? Il dit ensuite que quiconque Il enverrait une mission et s'approprierait indûment quelque chose le Jour du Jugement, le portant sur son cou. Qu'ils craignent donc Dieu, de peur que quelqu'un ne vienne avec un chameau gémissant, une vache mugissant ou un mouton bêlant. (L'éditeur explique « sawad » comme une grande quantité de biens, car un troupeau de chameaux et de moutons ressemble à une masse sombre à l'horizon.) Abou Humayd al-Sa'idi (8160), d'après Abou Kurayb, d'après Abou Mu'awiya, Ibn Numayr et 'Abda ibn Sulayman, d'après Hisham ibn 'Urwa, d'après son père : le Messager de Dieu a désigné un homme de la tribu d'Azd, nommé Ibn al-Utbiyya, pour gérer l'aumône des Banu Sulaym ; lorsqu'il arriva, il dit : « Ceci est pour vous et ceci est un don qui m'est fait. » Le Messager demanda : « L’un d’entre vous ne resterait-il pas chez lui pour attendre que son présent lui parvienne ? » Puis il loua Dieu et dit qu’Il désigne des hommes pour accomplir les tâches qu’Il leur a confiées. L’un d’eux dit : « Ceci est pour toi, ceci est un présent », et il jura que nul n’en prendrait sans se présenter le Jour J avec le présent, le portant sur son cou. Il ajouta qu’il ne souhaitait voir personne arriver avec un chameau gémissant, une vache mugissant ou un mouton bêlant. Puis il leva la main et demanda : « Ai-je bien transmis ? » L’éditeur note que le texte imprimé comporte « tathgu » et que la forme correcte « ta’ar » provient du manuscrit et de la transmission du hadith. Abou Humayd (8161), par l’intermédiaire d’Abou Kurayb, d’après ’Abd al-Rahim, d’après Hisham, d’après son père, rapporte de même : « N’auriez-vous pas attendu chez votre père et votre mère que votre présent arrive ? » Puis il leva la main si haut qu'il vit la blancheur de ses aisselles et dit : « Ô Dieu, ai-je transmis ? » Abou Humayd dit : « Mon œil a vu et mon oreille a entendu. » L'éditeur dit que 8159-8161 sont trois chaînes pour un hadith et 'Abd al-Rahim est ibn Sulayman al-Ashall ; Il le retrace jusqu'au Musnad d'Ahmad (423-424, Halabi) via Sufyan ibn 'Uyayna d'al-Zuhri d'Urwa, al-Bukhari (13: 144-146) et Muslim (2: 83-84) via Sufyan, et Ibn Kathir (2: 280-281) du Musnad, et explique les derniers mots d'Abu Humayd comme signifiant qu'il connaît ces mots avec certitude parce qu'il a vu le Messager lorsqu'il les a prononcés et les a entendus, citant le commentaire d'al-Nawawi sur Muslim (12: 220-221). 'Abdallah ibn Unays (8162), par l'intermédiaire d'Ahmad ibn 'Abd al-Rahman ibn Wahb, de son oncle 'Abdallah ibn Wahb, de 'Amr ibn al-Harith, de Musa ibn Jubayr, de 'Abdallah ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Habbab al-Ansari : lui et 'Umar discutaient un jour de la charité et il dit : n'as-tu pas entendu le Messager de Dieu lorsqu'il a parlé de frauder la charité : quiconque fraude un chameau ou un mouton, le portera le Jour ? 'Umar dit oui. L'éditeur fournit des notes sur Musa ibn Jubayr al-Ansari (rencontré en 2941), sur 'Abdallah ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Habbab (un disciple fiable) et sur 'Abdallah ibn Unays al-Juhani (un Compagnon renommé). Il précise que le hadith figure à la fois dans le Musnad de 'Umar et celui d'Ibn Unays, car chacun affirme l'avoir entendu. Il indique également qu'Ahmad ne le rapporte que sous la direction d'Ibn Unays (16131) et d'Ibn Maja (1810), via Ibn Wahb. Il cite la remarque d'al-Busiri dans le Zawa'id, selon laquelle la chaîne de transmission est sujette à critique, car Ibn Hibban a inclus Musa ibn Jubayr parmi les disciples fiables tout en soulignant son erreur. Enfin, il mentionne la fiabilité du hadith selon al-Dhahabi dans le Kashif, avec des références à Ibn Kathir (2:283) et al-Suyuti. (Jami' 8882). 13 14 15

Sa'd ibn 'Ubada et Abu Hurayra avec 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd (8163-8167, pp. 361-364). Ibn 'Umar (8163), par l'intermédiaire de Sa'id ibn Yahya al-Umawi, de son père, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Nafi' : le Messager de Dieu envoya Sa'd ibn 'Ubada collecter l'aumône et lui dit : « Prends garde, Sa'd, de venir le Jour avec un chameau gémissant que tu portes ! » Il répondit : « Alors je ne le prendrai pas et je ne l'apporterai pas », et il l'excusa. Ibn 'Umar (8164), par l'intermédiaire d'Ahmad ibn al-Mughira al-Himsi Abu Humayd, d'après al-Rabi' ibn Rawh, d'après Ibn 'Ayyash, d'après 'Ubaydallah ibn 'Umar ibn Hafs, d'après Nafi', désigna Sa'd ibn 'Ubada, qui vint trouver le Prophète et le salua. Le Prophète dit : « Prends garde, Sa'd, de venir le Jour où tu porteras sur ton cou un chameau gémissant. » Sa'd demanda : « Si je fais cela, est-ce vraiment le cas ? » Il répondit : « Oui. » Sa'd dit : « Tu sais que l'on me demande et que je donne ; excuse-moi. » Et il l'excusa. Sur les versets 8163-8164, l'éditeur déclare que les chaînes de transmission sont solides, qu'il ne connaissait pas Ahmad ibn al-Mughira, le maître d'al-Tabari, et qu'Abu Ja'far ajoute ici son attribution à al-Himsi et sa kunya Abu Humayd, mais qu'il reste inconnu de l'éditeur, qu'al-Rabi' ibn Rawh al-Himsi est fiable, qu'Isma'il ibn 'Ayyash al-Himsi était considéré comme fiable au verset 5445 et que rien de lui ne figure dans les deux Sahihs ; Il note qu'al-Haythami (Majma' al-Zawa'id 3: 86), qui le tient d'Ibn 'Umar et dit qu'al-Bazzar l'a rapporté avec des hommes du Sahih, et qu'Ahmad ne le tient pas d'Ibn 'Umar mais de Sa'd ibn 'Ubada par l'intermédiaire de Sa'id ibn al-Musayyab, une chaîne rompue puisque Sa'd est mort en 15 (ou 11) et que Sa'id est né en 15. 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd (8165), par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, de Zayd ibn Habban, de 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, de son grand-père, le premier enfant né à Médine : J'ai été nommé responsable de la charité de Daws, et Abu Hurayra est venu me voir le jour de mon départ, m'a salué et m'a dit : Comment vas-tu avec le chameau ? avec le bétail ? avec les moutons ? Puis il dit : « J’ai entendu mon bien-aimé Messager de Dieu dire que quiconque prend un chameau sans droit viendra le Jour du Jugement en gémissant, quiconque prend une vache sans droit viendra en mugissant, et quiconque prend un mouton sans droit viendra avec le mouton sur son cou en bêlant. » Et il ajouta : « Prenez donc garde au bétail, car leurs cornes sont plus acérées et leurs sabots plus durs. » Khalid ibn Makhlad, d’après Muhammad, d’après 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, d’après son grand-père (8166) : « J’étais chargé de la charité de Daws, et lorsque j’eus terminé ma tâche, je revins. Abu Hurayra me salua et me demanda : “Dis-moi comment tu te portes avec les chameaux ?” Puis, de même, il ajouta : “Ils sont venus avec le mouton sur son cou en gémissant”. » Dans les notes de bas de page (pp. 363-364), l'éditeur juge « Zayd ibn Habban » corrompu, car Zayd ibn Habban al-Raqqi est mort en 158 et Abu Kurayb, mort en 248, n'aurait pas pu le rencontrer, et la lecture la plus probable est Zayd ibn al-Hubab al-'Ukli (rencontré en 2185) ; il donne des notes sur 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd (Abu Zur'a a dit « il n'y a pas de mal en lui ») et sur 'Ubayd ibn Abi 'Ubayd al-Ghifari, mawla de Banu Ruhm (un disciple fiable) ; Il affirme que le nom « Muhammad » dans la chaîne de transmission de 8166 est probablement une addition de copistes, car Khalid ibn Makhlad rapporte d'après 'Abd al-Rahman, comme chez Ibn Abi Hatim, que ce hadith reprend le précédent et qu'il ne l'a trouvé nulle part ailleurs, sur la voie de 'Ubayd, d'après Abu Hurayra. Qatada (8167), transmis par al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar : lorsque le Prophète prit du butin, il envoya un héraut crier : « Que nul ne dérobe une aiguille ou moins ; que nul ne retienne un chameau et ne vienne le Jour en gémissant avec lui ; que nul ne dérobe un cheval et ne vienne le Jour en hennissant » (l'éditeur traduit « mikhyat » par « aiguille ou similaire »). 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Chaque âme est récompensée (8168, p. 364-365). Abou Ja'far : cela signifie que chaque âme recevra la rétribution de ses mérites, intégrale et sans réduction, et qu'il ne lui sera fait de rien qui ne soit conforme à ce qui est dû, sans aucune transgression, de sorte qu'elle ne soit pas diminuée en dessous de ce qui lui est dû. Ibn Ishaq (8168) : alors elle est récompensée pour ses gains, sans injustice ni transgression (d'après Ibn Hisham 3 : 124, la suite des hadiths s'arrêtant à 8148 ; le texte imprimé porte « mu'tada 'alayhi » et la lecture du manuscrit concorde avec la Sira). Dans les notes de bas de page de la p. 364, l'éditeur renvoie à l'explication de « waffa » à 6 : 465 et de « kasaba » à la p. 327, note 2. 18 19

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 19

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 348
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 349
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 350
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 351
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 352
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 353
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 354
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 355
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 356
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 357
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 358
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 359
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 360
  15. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 361
  16. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 362
  17. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 363
  18. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 364
  19. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 365
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 161 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-161/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON