En un coup d'œil
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah a certainement comblé les croyants de Ses faveurs en suscitant l’un des leurs comme Messager chargé de leur réciter Ses versets, de purifier leurs cœurs et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 164 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 164 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 164 : La grâce de l’envoi du messager (8177-8178, pp. 369-371). Abou Ja’far : Dieu a fait grâce aux croyants en leur envoyant un messager issu de leur propre peuple, c’est-à-dire un prophète parlant leur langue, et non un messager d’une autre langue afin qu’ils comprennent ses paroles. Ce messager leur récite les versets de Son Livre et de Ses révélations ; il les purifie de leurs péchés en les incitant à le suivre et à lui obéir, tant dans ses commandements que dans ses interdictions ; il leur enseigne le Livre de Dieu qui lui a été révélé et leur en explique le sens et l’interprétation. Par sagesse, il entend la Sunna que Dieu a établie pour les croyants par l’intermédiaire de Son messager et de ses explications. Quant à leur égarement antérieur, il fait référence à la période où, avant que Dieu ne leur fasse grâce en leur envoyant Son messager, ils étaient plongés dans l’ignorance et la confusion, loin de la guidance, ignorant la vérité et ne réfutant aucun mensonge. Il rappelle avoir expliqué précédemment la racine de l’« erreur », à savoir qu’elle consiste à emprunter un chemin sans guide, et que la « clarté » est ce qui devient évident pour quiconque l’examine avec sa raison et le médite avec son entendement, c’est-à-dire l’absence de droiture et de guide (p. 370). Les notes de l’éditeur renvoient aux explications précédentes concernant la récitation, la purification, la sagesse, l’erreur et la « clarté » (les numéros de référence sont illisibles dans le texte numérisé). 2 3
Qatada (8177), d'après Bishr, rapporté par Yazid, d'après Sa'id : Dieu leur a accordé sa faveur sans qu'ils n'aient eu à le demander ni à le souhaiter, et a fait de lui une miséricorde pour les faire sortir des ténèbres et les conduire vers la lumière, les guidant sur le droit chemin. La sagesse est la Sunna. Quant à l'erreur manifeste, il a déclaré : « Ce n'est pas, par Dieu, comme le prétendent les habitants de Harura', une épreuve implacable où quiconque échoue est condamné à verser son sang. Dieu a envoyé Son prophète à un peuple ignorant et l'a instruit, et à un peuple sans manières, il les a inculquées. » L'éditeur précise que les habitants de Harura' sont les Kharijites et que telle était leur doctrine (ceci est le récit de Qatada et la note de l'éditeur ; le musée ne se prononce pas sur ce point). Ibn Ishaq (8178), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, rapporte de Salama : Dieu vous a comblés de Sa grâce, ô croyants, en envoyant parmi vous un messager issu de vous-mêmes. Ce messager vous récite Ses versets et vous purifie de vos nouvelles actions et de vos œuvres. Il vous enseigne le bien et le mal afin que vous les connaissiez et les mettiez en pratique, et le mal et vous en préserviez. Il vous informe de Sa satisfaction lorsque vous lui obéissez, afin que vous continuiez à Lui obéir et à éviter ce qui L'irrite par la désobéissance. Ainsi, vous échapperez à Son châtiment et atteindrez Sa récompense dans Son Paradis. Auparavant, vous étiez plongés dans l'aveuglement de l'ignorance préislamique, ignorant les bonnes actions et ne demandant pas pardon pour une faute, sourds à la vérité et aveugles à la guidance (p. 371). Note : le texte imprimé contient une formulation signifiant « ce que vous avez pris », et son éditeur n'a pas correctement lu le manuscrit. La version correcte se trouve dans le manuscrit et dans la Sira d'Ibn Hisham. Le texte imprimé comporte un mot dénué de sens à la place de « demander pardon », le manuscrit contient un mot sans point, probablement une erreur, et le mot correct est celui d'Ibn Hisham ; le récit figure dans la Sira (3: 124) comme une continuation des récits se terminant par 8172 et 8176 ; et la dernière phrase d'Ibn Hisham décrit ses sujets comme sourds au bien, muets à la vérité et aveugles à la guidance. 3 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 371
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 164 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-164/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON