En un coup d'œil
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Est-ce que, lorsque vous avez subi des pertes[40] - pourtant deux fois moindres que celles infligées à l’ennemi[41] - vous avez dit : « Comment cela a-t-il pu arriver ? » Dis : « Cela s’est produit par votre faute. » Allah a pouvoir sur toute chose.
[40] Lors de la bataille d’Ouhoud, où soixante-dix musulmans tombèrent en martyrs. [41] Lors de la bataille de Badr au cours de laquelle les musulmans tuèrent soixante-dix mécréants et en capturèrent autant (Voir la biographie du Prophète en annexe).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 165 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 165 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 165 : le malheur et sa cause (8179-8191, pp. 371-376). Abou Ja'far : Le sens est le suivant : lorsqu'un malheur vous a frappés, ô croyants, à savoir ceux d'entre vous qui ont été tués à Uhud et les blessés, les idolâtres ayant tué soixante-dix personnes ce jour-là, vous leur avez infligé le double, à savoir ce que les musulmans leur ont infligé à Badr, en tuant soixante-dix d'entre eux et en capturant soixante-dix ; vous avez dit, lorsque le malheur d'Uhud vous a frappés : d'où vient-il et comment cela nous est-il arrivé, alors que nous sommes musulmans et qu'ils sont idolâtres, et que le Prophète ﷺ de Dieu est parmi nous, recevant la révélation du ciel, et que notre ennemi est un peuple mécréant et associatif ? Dis, ô Muhammad, aux croyants parmi tes compagnons : cela vous est arrivé de vous-mêmes, en vous opposant à mon commandement et en me désobéissant, et non de la part de quelqu'un d'autre ; Dieu a pouvoir sur tout ce qu’il veut pour Sa création, en matière de pardon, de châtiment, de faveur et de vengeance, « puissant » signifiant détenteur du pouvoir (pp. 371-372). Les notes renvoient à des explications antérieures de « anna » et « qadir » (les nombres sont illisibles dans le texte numérisé). 2 3
Controverse sur « de vous-mêmes » (pp. 372-376). Après l'unanimité sur le reste du verset, les savants ont divergé sur cette proposition. Certains ont dit qu'elle signifiait votre opposition au Prophète de Dieu lorsqu'il vous conseilla de ne pas sortir contre vos ennemis, mais de rester jusqu'à ce qu'ils entrent dans votre ville et se trouvent parmi vos forteresses. Vous auriez refusé, disant : « Emmenez-nous à leur rencontre afin que nous les combattions hors de la ville. » La note précise qu'« atam » est le pluriel d'« utum », une forteresse en pierre où vivaient et se réfugiaient les habitants de Médine, et qu'« asharu » signifie qu'ils sortirent en terrain découvert. Qatada (8179), d'après Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id : les musulmans furent frappés à Uhud et soixante-dix d'entre eux furent tués. À Badr, ils infligèrent le double de pertes, tuant soixante-dix idolâtres et en capturant soixante-dix. Il nous a été rapporté que le Prophète dit à ses compagnons le jour d'Uhud, lorsque Abu Sufyan et les idolâtres arrivèrent : « Je suis à l'abri derrière un rempart solide », c'est-à-dire Médine, « laissez donc ces gens entrer et combattons-les » (la note définit la « junna » comme toute armure derrière laquelle on se protège, comme toute forme de protection). Certains Ansar lui dirent : « Ô Prophète de Dieu, nous n'aimons pas mourir dans les rues de Médine, et nous refusions de combattre à l'époque préislamique ; en Islam, nous avons donc d'autant plus le droit de le refuser ; alors, viens avec nous les affronter. » Le Messager de Dieu partit et revêtit son armure (l'éditeur précise que la formulation du texte imprimé et du manuscrit, dans une phrase antérieure, diffère de celle qu'il a adoptée, et que son choix est celui d'al-Durr al-Manthur 2:94). Les hommes se blâmèrent alors mutuellement et dirent : « Le Prophète de Dieu a insinué une chose et toi une autre ; va, Hamza, et dis-lui que notre affaire suit la tienne. » Hamza vint le lui rapporter, et le Messager de Dieu dit : « Il n'appartient pas à un prophète qui a revêtu son armure de la déposer avant de combattre, et un malheur s'abattra sur vous. » Ils demandèrent : « Un malheur précis ou général ? » Il répondit : « Vous le verrez. » (La note explique que « la'ma » désigne la robuste cotte de mailles et autres équipements de guerre.) Qatada ajouta : « On nous a rapporté que le Prophète vit en songe une vache abattue, ce qu'il interpréta comme la mort d'un de ses compagnons ; que son épée Dhu al-Fiqar se brisa, symbolisant la mort de son oncle Hamza, tué ce jour-là et surnommé le Lion de Dieu ; et qu'un bélier fut abattu, ce qu'il interpréta comme le bélier du bataillon d'Uthman ibn Abi Talha, tombé ce jour-là et qui portait l'étendard des idolâtres. » (pp. 372-373) L’éditeur note que le manuscrit et le texte imprimé contiennent un mot sans signification à l’endroit où se trouve maintenant « abattu », qu’il a déduit le mot correct et que le copiste l’avait déformé, qu’il n’a pas trouvé le récit avec cette formulation ailleurs, mais qu’il est rapporté que le Prophète s’est vu chevauchant derrière un bélier et a interprété cela comme signifiant qu’il tuerait le bélier du peuple, leur protecteur et porte-étendard. 3 4
Al-Rabi', transmis par 'Ammar d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père (8180), rapporte une version similaire, expliquant que « deux fois » signifie le double de ce qui leur a été infligé, et que la clause se réfère à la désobéissance. Qatada (8181), d'après al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar : les musulmans furent frappés à Uhud, après avoir infligé deux fois plus de pertes qu'à Badr, en nombre de morts et de prisonniers. 'Ikrima (8182), d'après al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Amr ibn 'Ata' : les musulmans tuèrent soixante-dix idolâtres à Badr et en capturèrent soixante-dix, et les idolâtres tuèrent soixante-dix musulmans à Uhud. Ils demandèrent d'où cela venait alors qu'ils étaient musulmans et combattaient pour la cause de Dieu, tandis que les autres étaient des idolâtres. La réponse fut une punition pour avoir désobéi au Prophète lorsqu'il avait dit ce qu'il avait dit (pp. 373-374). 4 5
Al-Hasan (8183), transmis par al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Mubarak : ils rapportent que ce malheur nous a frappés uniquement parce que nous avons accepté une rançon des captifs à Badr et désobéi au Prophète à Uhud. Ainsi, quiconque d'entre nous a été tué a été martyrisé et quiconque a survécu a été purifié ; nous étions satisfaits. (Les derniers mots sont illisibles dans le scan, et l'éditeur note que la formulation du texte imprimé diffère du manuscrit, comme si son éditeur ne l'avait pas compris.) Al-Hasan et Ibn Jurayj (8184), par la même voie : leur désobéissance consistait à ne pas poursuivre l'ennemi le jour d'Uhud, ce qu'ils ont fait. Al-Suddi (8185), transmis par Muhammad, d'après Ahmad, d'après Asbat : il mentionne le sort des croyants à Uhud, soixante-dix tués, et qu'à Badr, ils en avaient capturé soixante-dix et en avaient tué soixante-dix. Ils demandèrent pourquoi, et on leur répondit qu'ils avaient désobéi. Ibn 'Abbas (8186), par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, de son père, de son oncle : vous avez infligé aux idolâtres à Badr deux fois ce qu'ils vous ont infligé à Uhud (p. 374). 5
Ibn Ishaq (8187), transmis par Ibn Humayd, d'après Salama : si un malheur s'abat sur vos frères, c'est à cause de vos péchés. Vous aviez infligé un double châtiment à votre ennemi la veille à Badr, en le tuant et en le capturant. Vous avez oublié votre désobéissance et votre opposition aux commandements de votre Prophète, et vous en êtes vous-mêmes responsables. Dieu est maître de ce qu'Il veut pour Ses serviteurs, qu'il s'agisse de vengeance ou de pardon. Dans les notes : la formulation imprimée de « de votre ennemi » est altérée et le correcteur a ajouté un chiffre pour exprimer son doute ; le manuscrit comporte un mot sans point, et la lecture correcte se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham ; la formulation du manuscrit et le texte imprimé dans la clause relative à la cause du malheur diffèrent de la transmission d'Ibn Hisham, que l'éditeur a préférée, la jugeant plus appropriée au contexte. et le récit se trouve dans la Sira (3: 125), une continuation des récits se terminant par 8178. Al-Dahhak (8188), par l'intermédiaire d'al-Husayn, d'après Abu Mu'adh, d'après 'Ubayd : vous avez infligé aux idolâtres à Badr le double de ce qu'ils vous ont infligé à Uhud (p. 375). 5 6
Deuxième interprétation : les captifs et la rançon (pp. 375-376). D’autres affirment que cela signifie la capture des idolâtres à Badr, l’acceptation d’une rançon et l’abandon de leur mise à mort (dans la note, l’éditeur corrige l’orthographe de « votre capture », expliquant que le copiste du manuscrit avait collé des lettres). Selon Ubayda al-Salmani (8189), rapporté par Abu Kurayb, d’après Ibn Fudayl, d’après Ash’ath ibn Siwar, d’après Ibn Sirin : les musulmans capturèrent soixante-dix idolâtres et en tuèrent soixante-dix. Le Messager de Dieu dit : « Choisissez de prendre une rançon, vous fortifiant ainsi contre votre ennemi et laissant soixante-dix d’entre vous périr, ou de les tuer. » Ils répondirent : « Nous préférons prendre la rançon et laisser soixante-dix d’entre nous périr. » Il dit : « Ils prirent donc la rançon et soixante-dix d’entre eux (les musulmans) furent tués. » (La dernière partie est ambiguë dans la transcription.) Ubayda conclut : « Ils demandèrent les deux. » 'Ubayda (8190), par Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Ibn 'Ulayya, d'après Ibn 'Awn, d'après Ibn Sirin, sur les captifs de Badr : le Messager de Dieu a dit : si vous le voulez, tuez-les, et si vous le voulez, rançonnez-les et autant d'entre vous seront martyrisés ; ils ont dit : nous prenons plutôt la rançon et en profitons, et autant d'entre nous seront martyrisés. Ali (8191), par l'intermédiaire d'al-Qasim, d'al-Husayn, d'Isma'il, d'Ibn 'Awn, de Muhammad, d'Ubayda al-Salmani, et par une seconde voie via Hajjaj (le nom suivant dans cette chaîne est illisible dans le scan) : Jibril vint trouver le Prophète et lui dit que Dieu désapprouvait les actes de son peuple, qui avait fait des prisonniers, et lui avait ordonné de leur donner le choix entre deux choses : être amenés et avoir la gorge tranchée, ou accepter une rançon à condition qu'un grand nombre d'entre eux soient tués. Le Messager de Dieu convoqua le peuple et leur en informa, et ils dirent : « Nos clans et nos frères ! Nous préférons accepter leur rançon et nous fortifier pour combattre notre ennemi, et nous serons nombreux à mourir en martyrs, et cela ne nous déplaît pas. » Soixante-dix hommes furent tués parmi eux, soit le nombre des captifs de Badr. (Texte scanné de la page 8191) 376 s'interrompt alors au milieu d'une phrase (les mots « et il y en eut tués le jour de U... »), de sorte que le reste du rapport n'y apparaît pas. 6 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 376
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 165 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-165/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON