De un vistazo
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
164. Dios ha dado Su favor a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Corán y la sabiduría [de la Sunnah]. Porque antes se encontraban en un claro extravío.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 164 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 164 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 164: el favor de enviar al mensajero (8177-8178, pp. 369-371). Abu Ja'far: Dios mostró favor a los creyentes cuando envió entre ellos un mensajero de entre ellos mismos, es decir, un profeta de la gente de su propia lengua, y no lo hizo de entre aquellos de otra lengua para que no entendieran lo que decía; él les recita los versículos de Su Libro y revelación; los purifica de sus pecados al seguirlo y obedecerle en lo que mandó y prohibió; les enseña el Libro de Dios que le fue revelado y les explica su interpretación y significados; y por sabiduría se refiere a la sunna que Dios estableció para los creyentes a través de la lengua de Su mensajero y su explicación para ellos. En cuanto a que antes estaban en un claro error, se refiere a antes de que Dios les mostrara favor enviando a Su mensajero con esta descripción: en ignorancia y confusión, lejos de la guía, sin conocer la verdad ni refutar la falsedad. Recuerda que ya había explicado la raíz del «error», que consiste en seguir un camino sin guía, y que lo «claro» es aquello que se hace evidente para quien lo considera con la razón y lo medita con el entendimiento, es decir, que carece de rectitud o guía (p. 370). Las notas del editor hacen referencia a las explicaciones anteriores de recitar, purificar, sabiduría, error y «claro» (los números de referencia aparecen ilegibles en el texto escaneado). 2 3
Qatada (8177), a través de Bishr, de Yazid, de Sa'id: Dios les mostró favor sin ninguna petición ni deseo de esta comunidad, y les concedió misericordia para sacarlos de las tinieblas a la luz y guiarlos por el camino recto; la sabiduría es la sunna; y sobre el error manifiesto dijo que no es, por Dios, como dice la gente de Harura', una prueba implacable en la que quien la pierde derrama su sangre, sino que Dios envió a su profeta a un pueblo que no sabía y les enseñó, y a un pueblo sin modales y les dio modales. El editor señala que la gente de Harura' son los jariyitas y que esta era su doctrina (este es el informe de Qatada y la nota del editor, y el museo no emite ningún veredicto al respecto). Ibn Ishaq (8178), a través de Ibn Humayd, de Salama: Dios os ha mostrado favor, creyentes, al enviar entre vosotros un mensajero de entre vosotros mismos que os recita Sus versículos y os purifica en lo que habéis hecho recientemente y en lo que habéis obrado, os enseña el bien y el mal para que conozcáis el bien y actuéis en él y el mal y os protejáis de él, y os habla de Su complacencia con vosotros cuando obedecéis para que aumenteis en obediencia y eviteis lo que le enfurece de la desobediencia, y así escapéis de Su venganza y alcancéis Su recompensa de Su Paraíso; y antes estabais en una ceguera de ignorancia preislámica, sin conocer una buena acción ni pedir perdón por una falta, sordos a la verdad, ciegos a la guía (p. 371). En las notas: el texto impreso tiene una formulación que significa "lo que tomasteis" y su editor no leyó bien el manuscrito, y la lectura correcta es del manuscrito y de la Sira de Ibn Hisham; El texto impreso tiene una palabra sin sentido en lugar de "pedir perdón", el manuscrito tiene una palabra sin punto que probablemente sea un error, y la palabra correcta es la de Ibn Hisham; el informe se encuentra en la Sira (3: 124) como continuación de los informes que terminan con 8172 y 8176; y la última frase de Ibn Hisham describe a sus sujetos como sordos al bien, mudos a la verdad y ciegos a la guía. 3 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 371
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 164». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-164/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON