Quran 3 167

القرآن 3:167

Qur'an 3:167 (sura Al Imran, verse 167).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

des hypocrites auxquels il fut dit : « Venez défendre la cause d’Allah ou simplement protéger votre patrie ! » Ils répondirent : « Si nous savions que les hostilités seraient engagées, nous vous suivrions. » Ils étaient, ce jour-là, plus proches de l’impiété que de la foi. Les mots qu’ils prononçaient étaient à l’opposé de leurs vraies pensées. Mais Allah connaissait mieux que quiconque leurs véritables intentions[42].

[42] Allusion à l’attitude de ‘Abdoullah ibn Oubayy, le chef des hypocrites de Médine, et de ses partisans qui, en route vers Ouhoud, retournèrent à Médine, faisant défection au Prophète.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 167 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 167 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 167 : Ibn Ubayy et ceux qui se sont détournés d’Uhud (8193-8198, p. 377-381). Le verset commence par la proposition qui le précède : Dieu a voulu connaître ceux qui dissimulaient (voir 3:166 et le hadith 8192, qui conclut sur ce sens, p. 378). Abou Ja'far explique ensuite qu'il s'agit d'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, l'hypocrite, et de ses compagnons, qui se sont détournés du Messager de Dieu et de ses compagnons lorsque le Prophète ﷺ marcha vers les idolâtres à Uhud. Les musulmans leur dirent : « Venez combattre à nos côtés, ou repoussez-les en augmentant nos effectifs ! » Ils répondirent : « Si nous savions que vous alliez combattre, nous serions venus avec vous, mais nous ne voyons pas qu'il y aura de combat entre vous et le peuple. » et ils révélèrent par leurs langues autre chose que l'inimitié qu'ils dissimulaient envers le Messager et les croyants (p. 378). Ibn Ishaq (8193), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Salama, qui dit : Muhammad ibn Muslim ibn Shihab al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh et d'autres de nos savants m'ont rapporté, tous ayant raconté : le Messager de Dieu partit pour Uhud avec mille de ses compagnons, et lorsqu'ils furent à al-Shawt, entre Uhud et Médine, 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul se retira d'eux avec un tiers du peuple et dit : il leur obéit et sortit et me désobéit ; Par Dieu, pourquoi nous tuerions-nous ici ? Il retourna donc avec ceux de son peuple qui l'avaient suivi, fuyant les hypocrites et les sceptiques. 'Abdallah ibn 'Amr ibn Haram, frère des Banu Salima, les accompagna en disant : « Ô mon peuple, je vous rappelle, au nom de Dieu, n'abandonnez pas votre Prophète et votre peuple en présence de l'ennemi. » Ils répondirent : « Si nous savions que vous alliez combattre, nous ne vous aurions pas livrés, mais nous ne voyons pas de combat. » Comme ils refusaient obstinément et voulaient rebrousser chemin, il dit : « Que Dieu vous éloigne, ennemis de Dieu ! Dieu se passera de vous ! » Et le Messager de Dieu poursuivit son chemin. L'éditeur note que le texte imprimé contient « ainsi il a dit » là où le manuscrit et la Sira sont corrects, et que le rapport se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (3: 68), suivant le rapport antérieur (7715 tel qu'imprimé), avec quelques différences de formulation entre les versions d'al-Tabari et d'Ibn Hisham (pp. 378-379). 2 3

Ibn Ishaq (8194), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Salama : cela signifie 'Abdallah ibn Ubayy et ses compagnons qui rebroussèrent chemin au Messager de Dieu lorsqu'il marcha contre son ennemi idolâtre à Uhud ; leur parole signifie que s'ils avaient su que vous alliez combattre, ils vous auraient accompagnés et défendus, mais ils ne pensaient pas qu'il y aurait combat ; ce qu'ils cachaient en eux-mêmes a été révélé, et Dieu dit qu'ils étaient ce jour-là plus proches de l'incroyance que de la foi, vous montrant une foi qui n'était pas dans leurs cœurs, et Dieu sait mieux ce qu'ils dissimulent. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit sont perturbés et défectueux en raison d'une erreur du copiste, qu'il les a complétés à partir de la Sira et a complété le verset et son interprétation après cela, et que le récit se trouve dans la Sira (3: 125), une continuation des récits se terminant par 8192. Al-Suddi (8195), par l'intermédiaire de Muhammad, d'après Ahmad, d'après Asbat : le Messager de Dieu est parti le jour d'Uhud avec mille hommes, leur ayant promis la victoire s'ils étaient fermes ; lorsqu'ils sont partis, 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul est revenu avec trois cents hommes, et Abu Jabir al-Sulami les a suivis en les appelant ; Lorsqu'ils le maîtrisèrent et dirent : « Nous ne connaissons pas la lutte, et si tu nous obéis, tu retourneras avec nous », Dieu mentionna alors les compagnons d'Ibn Ubayy et les paroles d'Abu Jabir (ainsi que dans le texte imprimé, où le nom de l'homme est altéré) lorsqu'il les appela, et révéla à leur sujet ce qui se trouve dans le verset 3:168. L'éditeur affirme que ce récit est gravement abrégé et que son intégralité est antérieure, sous la référence 7723. Il ajoute que la réponse à la question « lorsqu'ils le maîtrisèrent » se trouve dans la suite du texte, à savoir qu'ils avaient l'intention de retourner en arrière, c'est-à-dire les Banu Salima, le clan d'Abu Jabir ; et que cette partie est parvenue sous la référence 7723 et figure dans le Tarikh (3:12) (pp. 379-380). 'Ikrima (8196), transmis par al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj : il a été révélé à propos d''Abdallah ibn Ubayy ibn Salul ; et Ibn Jurayj, d'après 'Abdallah ibn Kathir, d'après Mujahid : si nous savions que nous trouverions un combat avec vous, si nous connaissions un lieu de combat, nous vous suivrions (p. 380). 3 4

Controverse sur le sens de « repousser » (pp. 380-381). Certains affirment que cela signifie : augmentez vos effectifs, car vous repousserez ainsi l’ennemi : al-Suddi (8197), transmis par Muhammad, d’après Ahmad, d’après Asbat, et Ibn Jurayj (8198), transmis par al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj : par votre nombre contre l’ennemi, même sans combat. D’autres affirment que cela signifie : maintenez une surveillance à la frontière (ribat) si vous ne combattez pas : Abu 'Awn al-Ansari (8198, repris, que l’éditeur signale par la lettre mim), transmis par Isma'il ibn Hafs al-Ayli et 'Ali ibn Sahl al-Ramli, d’après al-Walid ibn Muslim, d’après 'Utba ibn Damra : il dit : gardez la frontière. Dans la note de la p. L'éditeur indique qu'Isma'il ibn Hafs al-Ayli a reçu une biographie au verset 7581 (le texte imprimé comporte une autre version erronée et le manuscrit est non pointé ; il a imprimé la version correcte), al-Walid ibn Muslim al-Qurashi au verset 4610, et que 'Utba ibn Damra ibn Habib ibn Suhayb al-Zubaydi al-Himsi, qui tenait ses récits de son père, de son oncle al-Muhajir, de Muhammad ibn Ziyad al-Alhani et d'Abu 'Awn al-Shami, est cité par Ibn Hibban parmi les narrateurs fiables et figure dans le Tahdhib, et qu'Abu 'Awn al-Ansari al-Shami al-A'war, qui tenait ses récits d'Abu Idris al-Khawlani, est fiable et figure également dans le Tahdhib. 4 5

Fin du verset (p. 381). Al-Tabari explique ensuite que cela signifie que Dieu connaît mieux que quiconque les intentions hostiles et haineuses de ces hypocrites envers les croyants, et que s'ils avaient su qu'il fallait combattre, ils ne les auraient ni suivis ni défendus. Il embrasse leurs secrets, en est conscient et les tient pour responsables jusqu'à ce qu'Il déchire leurs voiles en ce monde et les expose, puis les précipite dans les profondeurs de l'Enfer dans l'autre. L'éditeur remarque que le texte imprimé diffère du manuscrit sans raison apparente et commente cela avec sarcasme. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 378
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 379
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 380
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 381
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 167 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-167/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON