Quran 3 167

القرآن 3:167

Qur'an 3:167 (sura Al Imran, verse 167).

Profundidad

De un vistazo

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

167. y quiénes los hipócritas, a quienes se les dijo: “Combatan por la causa de Dios o al menos defiéndanse”. Respondieron [mintiendo]: “Si hubiéramos sabido que habría combate, los hubiéramos seguido”. Ese día estuvieron más cerca de la incredulidad que de la fe, porque manifestaban con sus bocas lo que no había en sus corazones. Pero Dios bien sabe lo que ellos ocultaban.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 167 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 167 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 167: Ibn Ubayy y aquellos que se apartaron de Uhud (8193-8198, pp. 377-381). El versículo comienza con la cláusula unida a la anterior, que Dios quiso conocer a aquellos que disimulaban (ver 3:166 y el informe 8192, que concluye en este sentido, p. 378). Abu Ja'far dice entonces que lo que se quiere decir es 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul el hipócrita y sus compañeros, que se apartaron del Mensajero de Dios y sus compañeros cuando el Profeta ﷺ marchó hacia los idólatras en Uhud. Los musulmanes les dijeron: venid y luchad con nosotros, o rechazad por nosotros aumentando nuestras filas; y ellos dijeron: si supiéramos que vais a luchar iríamos con vosotros, pero no vemos que vaya a haber lucha entre vosotros y la gente; y revelaron con sus lenguas algo distinto de la enemistad que ocultaban hacia el Mensajero y la gente de fe en él (p. 378). Ibn Ishaq (8193), a través de Ibn Humayd, de Salama, quien dijo: Muhammad ibn Muslim ibn Shihab al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh y otros de nuestros eruditos me dijeron, todos ellos relatando: el Mensajero de Dios partió hacia Uhud con mil de sus compañeros, y cuando estaban en al-Shawt entre Uhud y Medina, 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul se retiró de ellos con un tercio de la gente y dijo: les obedeció y salió y me desobedeció; ¡Por Dios, no sabemos por qué deberíamos matarnos aquí, gente! Entonces regresó con aquellos de su pueblo que lo siguieron de los hipócritas y los incrédulos, y 'Abdallah ibn 'Amr ibn Haram, hermano de Banu Salima, los siguió diciendo: pueblo mío, les recuerdo por Dios, no abandonen a su profeta y a su pueblo cuando su enemigo esté presente. Dijeron: si supiéramos que ibas a luchar, no te entregaríamos, pero no vemos que vaya a haber lucha. Cuando se negaron obstinadamente y solo querían regresar, dijo: ¡Que Dios los mantenga lejos, enemigos de Dios; Dios se las arreglará sin ustedes! Y el Mensajero de Dios siguió adelante. El editor señala que el texto impreso tiene "así dijo" donde el manuscrito y la Sira tienen razón, y que el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (3: 68), siguiendo el relato anterior (7715 según la versión impresa), con algunas diferencias de redacción entre las versiones de al-Tabari e Ibn Hisham (págs. 378-379). 2 3

Ibn Ishaq (8194), a través de Ibn Humayd, de Salama: significa 'Abdallah ibn Ubayy y sus compañeros que regresaron del Mensajero de Dios cuando marchó a su enemigo idólatra en Uhud; su dicho significa que si hubieran sabido que ibas a luchar te habrían acompañado y defendido, pero no pensaron que habría lucha; lo que ocultaban en su interior se hizo evidente, y Dios dice que ese día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe, mostrándote una fe que no estaba en sus corazones, y Dios sabe mejor lo que ocultan. El editor señala que el texto impreso y el manuscrito están alterados y defectuosos debido al error del copista, que los completó a partir de la Sira y completó el versículo y su interpretación después de ella, y que el informe está en la Sira (3: 125), una continuación de informes que terminan con 8192. Al-Suddi (8195), a través de Muhammad, de Ahmad, de Asbat: el Mensajero de Dios salió el día de Uhud con mil hombres, habiéndoles prometido la victoria si eran firmes; cuando partieron, 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul regresó con trescientos, y Abu Jabir al-Sulami los siguió llamándolos; cuando lo dominaron y dijeron, no sabemos de ninguna lucha, y si nos obedeces volverás con nosotros, Dios mencionó entonces a los compañeros de Ibn Ubayy y las palabras de Abu Jabir (así en el texto impreso, donde el nombre del hombre está alterado) cuando los llamó, y envió sobre ellos lo que está en 3:168. El editor dice que este informe está abreviado de manera perjudicial y que su finalización llegó antes como 7723, que la respuesta a "cuando lo dominaron" está en el resto, a saber, que estaban dispuestos a regresar, refiriéndose a Banu Salima, el clan de Abu Jabir; y que parte de esto llegó como 7723 y está en el Tarikh (3:12) (pp. 379-380). 'Ikrima (8196), a través de al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj: fue revelado acerca de 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul; e Ibn Jurayj, de 'Abdallah ibn Kathir, de Mujahid: si supiéramos que encontraríamos lucha contigo, si conociéramos un lugar de lucha, te seguiríamos (p. 380). 3 4

El desacuerdo sobre "repeler" (pp. 380-381). Algunos dijeron que significa: aumentar nuestros números, porque si lo haces repeles al enemigo: al-Suddi (8197), a través de Muhammad, de Ahmad, de Asbat, e Ibn Jurayj (8198), a través de al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj: por vuestros números contra el enemigo incluso si no hay lucha. Otros dijeron que significa: mantener la vigilancia en la frontera (ribat) si no vais a luchar: Abu 'Awn al-Ansari (8198 repetido, que el editor marca con la letra mim), a través de Isma'il ibn Hafs al-Ayli y 'Ali ibn Sahl al-Ramli, de al-Walid ibn Muslim, de 'Utba ibn Damra: dijo, mantén la frontera. En la nota de la p. 381 el editor dice que Isma'il ibn Hafs al-Ayli recibió una biografía en 7581 (el texto impreso tiene otra forma errónea y el manuscrito una sin puntos; imprimió la lectura correcta), al-Walid ibn Muslim al-Qurashi en 4610, y que 'Utba ibn Damra ibn Habib ibn Suhayb al-Zubaydi al-Himsi relató de su padre, su tío al-Muhajir, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani y Abu 'Awn al-Shami, está incluido por Ibn Hibban entre los narradores fiables y tiene una entrada en el Tahdhib, y que Abu 'Awn al-Ansari al-Shami al-A'war relató de Abu Idris al-Khawlani, es fiable y tiene una entrada en el Tahdhib. 4 5

Fin del versículo (p. 381). Al-Tabari afirma entonces que el significado es que Dios sabe mejor que nadie lo que estos hipócritas albergan en su interior contra los creyentes, y que si hubieran sabido de la lucha, no los habrían seguido ni defendido; Él abarca lo que ocultan, lo sabe y lo toma en cuenta contra ellos hasta que rasga sus velos en este mundo y los expone, y los arroja a las profundidades del Fuego en el más allá. El editor señala que el texto impreso tiene una redacción que difiere del manuscrito sin motivo aparente y comenta esto con sarcasmo. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 378
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 379
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 380
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 381
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 167». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-167/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON