Quran 3 170

القرآن 3:170

Qur'an 3:170 (sura Al Imran, verse 170).

Profondeur

En un coup d'œil

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Heureux des faveurs qu’Allah leur a accordées, ils se réjouissent à l’idée que leurs frères[43] qui ne les ont pas encore rejoints seront comme eux préservés de toute crainte et de toute affliction.

[43] Qui, comme eux, tomberont en martyrs, précisent certains commentateurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 170 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 170 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 170 (avec le verset 169, pp. 384-385). Al-Tabari traite les versets 169 et 170 ensemble sous un seul titre (p. 384) ; voir 3:169 pour le commentaire jusqu'à la p. 385 (rapports 8204 et 8205) ; le commentaire continue sur les pages suivantes.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 170, la clause sur la joie pour ceux qui ne les ont pas encore rejoints (pp. 395-397, rapports 8226-8231). Al-Tabari explique que les martyrs se réjouissent pour les frères qu'ils ont laissés en vie, toujours engagés dans le combat contre les ennemis de Dieu aux côtés de Son Messager, car ils savent que si ceux-ci subissent le martyre et les rejoignent, ils recevront la même gloire divine. Concernant l'absence de crainte, il dit : ils sont à l'abri du châtiment divin et certains de Son agrément ; ils sont donc protégés de ce qu'ils craignaient en ce monde et ne regrettent pas les biens matériels et la vie difficile qu'ils ont abandonnés, car ils ont atteint la facilité et la proximité divines. Il interprète la particule « anna » dans la phrase comme signifiant qu'ils se réjouissent pour eux de l'absence de crainte, et indique qu'un groupe d'interprètes a tenu des propos similaires. Dans les notes de l'éditeur, p. 396, « khafd » signifie douceur, ampleur et abondance de vie, et « zulfa » signifie proximité, rang et statut auprès de Dieu ; il fait référence à al-Farra' (1: 247), à des passages antérieurs dont les numéros sont brouillés dans le texte extrait, et au commentaire antérieur sur « za'ama » (p. 392, note 1). 2 3

Rapports : Qatada (8226), d’après Bishr, d’après Yazid, d’après Sa’id : il s’agit de leurs frères qui les ont quittés pour des raisons religieuses et personnelles, et les martyrs se réjouissent de l’honneur, de la faveur et du bonheur auxquels ils sont parvenus ; Ibn Jurayj (8227), d’après al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj : ils disent que nos frères seront tués comme nous l’avons été, rejoignez-nous et recevez de l’honneur de Dieu ce que nous avons reçu ; al-Rabi’ (8228), d’après ’Ammar, d’après Ibn Abi Ja’far, d’après son père, d’après certains qui lui avaient été rapportés : il s’agit des tués de Badr et d’Uhud, dont ils affirmaient que lorsque Dieu prit leurs âmes et les admit au Paradis, leurs âmes furent placées dans des oiseaux verts qui y paissent et se logent dans des lampes d’or sous le Trône ; voyant l’honneur qu’ils souhaitaient, leurs frères après eux connurent leur état et s’empressèrent de le rejoindre lorsqu’ils se rencontreraient au combat ; Dieu leur dit qu'il enverrait un message à leur prophète et en informerait leurs frères, et ils se réjouirent. 3 4

Ibn Ishaq (8229), d'après Ibn Humayd, d'après Salama : ils se réjouissent de voir rejoindre leurs frères qui les suivent au combat, afin qu'ils partagent leur récompense, et Dieu les a libérés de la peur et du chagrin. La note précise que ce hadith se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (3:126), complétant ainsi les hadiths s'arrêtant à 8220, et que la formulation d'Ibn Hisham est « Dieu les a libérés », ce qui est préférable. Ibn Zayd (8230), d'après Yunus, d'après Ibn Wahb : ils sont leurs frères parmi les martyrs qui tomberont après eux. Al-Suddi (8231), d'après Muhammad, d'après Ahmad, d'après Asbat : on apporte au martyr un livre listant les membres de sa famille qui viendront le rejoindre, et on lui annonce que tel ou tel arrivera tel jour et tel autre tel autre ; il se réjouit de leur arrivée comme la famille d'un absent se réjouit de son retour au monde. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 395
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 396
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 397
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 170 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-170/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON