Quran 3 170

القرآن 3:170

Qur'an 3:170 (sura Al Imran, verse 170).

Profundidad

De un vistazo

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

170. Se regocijan por las gracias que Dios les ha concedido y están felices por la recompensa que recibirán quienes todavía no se les han unido, y no han de sentir temor ni tristeza .

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 170 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 170 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 170 (junto con el versículo 169, págs. 384-385). Al-Tabari trata los versículos 169 y 170 juntos bajo un mismo epígrafe (pág. 384); véase 3:169 para el comentario hasta la pág. 385 (informes 8204 y 8205); el comentario continúa en las páginas siguientes.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 170, la cláusula sobre alegrarse por aquellos que aún no se han unido (pp. 395-397, informes 8226-8231). Al-Tabari explica que los mártires se alegran por los hermanos que dejaron vivos en el mundo, que siguen en su camino de lucha contra los enemigos de Dios junto a Su Mensajero, porque saben que si estos son martirizados y se unen a ellos, recibirán el mismo honor de Dios. Sobre la ausencia de temor dice: están a salvo del castigo de Dios y seguros de Su complacencia, por lo que están a salvo de lo que temían en el mundo, y no se afligen por lo que dejaron atrás de medios mundanos y vida dura, debido a la facilidad y cercanía que han alcanzado. Él interpreta la partícula "anna" en la oración como que se regocijan por ellos porque no hay temor sobre ellos, y dice que un grupo de intérpretes habló en este sentido. En las notas del editor en la p. 396, "khafd" es suavidad, amplitud y abundancia de vida, y "zulfa" es cercanía, rango y posición ante Dios; se refiere a al-Farra' (1: 247), a pasajes anteriores cuyos números están distorsionados en el texto extraído, y al comentario anterior sobre "za'ama" (p. 392, nota 1). 2 3

Informes: Qatada (8226), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: son sus hermanos que los dejaron en su religión y asunto, y los mártires están contentos por el honor, el favor y la dicha a los que han llegado; Ibn Jurayj (8227), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: dicen que nuestros hermanos serán asesinados como nosotros, se unirán a nosotros y recibirán del honor de Dios lo que nosotros recibimos; al-Rabi' (8228), a través de 'Ammar de Ibn Abi Ja'far de su padre, de algunos que le habían sido citados: estos son los muertos de Badr y Uhud, de quienes afirmaron que cuando Dios tomó sus espíritus y los admitió en el Paraíso, sus espíritus fueron colocados en pájaros verdes que pastan en él y se hospedan en lámparas doradas debajo del Trono; viendo el honor, desearon que sus hermanos después de ellos supieran su estado y se apresuraran a él cuando se encontraran en batalla; Dios les dijo que enviaría un mensaje a su Profeta e informaría a sus hermanos, y ellos se regocijaron. 3 4

Ibn Ishaq (8229), a través de Ibn Humayd de Salama: se complacen en la unión de aquellos de sus hermanos que los siguen en el curso de su lucha, para que compartan la recompensa que tienen, y Dios ha quitado el temor y la pena de ellos; la nota dice que esto está en la Sira de Ibn Hisham (3: 126), completando los informes que terminan en 8220, y que la redacción de Ibn Hisham es "Dios ha quitado", que es mejor. Ibn Zayd (8230), a través de Yunus de Ibn Wahb: son sus hermanos entre los mártires que serán martirizados después de ellos. Al-Suddi (8231), a través de Muhammad de Ahmad de Asbat: al mártir se le trae un libro que enumera a aquellos de sus hermanos y familia que vendrán a él, y se le dice que tal y cual llega en tal día y tal y cual en otro; Él se regocija con su llegada como la familia de un hombre ausente se regocija con su llegada al mundo. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 395
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 396
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 397
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 170». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-170/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON