Quran 3 169

القرآن 3:169

Qur'an 3:169 (sura Al Imran, verse 169).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés en défendant la cause d’Allah soient morts. Ils sont bel et bien vivants, comblés auprès de leur Seigneur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 169 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 169 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 169 : les martyrs sont vivants auprès de leur Seigneur (8204-8205, p. 384-385). Abou Ja'far : le sens est « ne supposez pas » : Ibn Ishaq (8204), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Salama, « ne supposez pas » (ce hadith se trouve dans la Sira, 3 : 126, faisant suite à des hadiths se terminant par 8199). Ceux qui sont tombés pour la cause de Dieu sont ceux qui sont tombés à Uhud parmi les compagnons du Messager de Dieu ; ne les supposez pas, ô Muhammad, morts, insensibles, sans plaisir ni jouissance : ils sont vivants auprès de Dieu, jouissant de Sa grâce, heureux et comblés par l'honneur, la générosité, l'abondante récompense et le don qu'Il leur a accordés (p. 384). Ibn 'Abbas (8205), d'après Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, et aussi d'après Yunus ibn 'Abd al-A'la, d'après Ibn Wahb, d'après Isma'il ibn 'Ayyash, d'après Ibn Ishaq, d'après Isma'il ibn Umayya, d'après Abu al-Zubayr al-Makki : le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Lorsque vos frères furent frappés à Uhud, Dieu plaça leurs âmes dans les cultures d'oiseaux verdoyants qui viennent aux rivières du Paradis, se nourrissent de leurs fruits et s'abritent dans des lanternes d'or à l'ombre du Trône ; lorsqu'ils constatèrent la qualité de leur boisson, de leur nourriture et de leur lieu de repos, ils dirent : « Si seulement nos frères savaient ce que Dieu a fait pour nous, afin qu'ils ne se détournent pas du jihad ni ne reculent devant la guerre ! » Dieu dit : « Je le leur transmettrai par votre intermédiaire » ; et Dieu révéla ces versets à Son Messager (p. 385). La note de l'éditeur explique que « nakala 'an 'aduwwihi » signifie qu'il eut peur, recula et se détourna de lui avec effroi. En retraçant le hadith, il dit qu'Abu al-Zubayr est Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus al-Makki, un disciple fiable, dont on dit qu'il n'a pas entendu parler d'Ibn 'Abbas, et il cite le Marasil d'Ibn Abi Hatim (p. 71) pour le rapport d'Ibn 'Uyayna selon lequel on dit qu'al-Makki n'a pas entendu parler d'Ibn 'Abbas et pour le témoignage de son père selon lequel il a vu Ibn 'Abbas ; qu'Ahmad l'a rapporté dans le Musnad (2388) par l'intermédiaire de Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, de son père, d'Ibn Ishaq, avec cette chaîne, puis (2389) de la même manière par l'intermédiaire de 'Uthman ibn Abi Shayba, d'Abdallah ibn Idris, d'Ibn Ishaq, ajoutant Sa'id ibn Jubayr entre Abu al-Zubayr et Ibn 'Abbas ; qu'Abu Dawud (Sunan, 2520) et al-Hakim (Mustadrak, 2: 297-298) le rapportent également par l'intermédiaire de 'Uthman ibn Abi Shayba, al-Hakim le qualifiant de authentique selon les conditions de Muslim, bien que les deux ne l'aient pas extrait, avec l'accord d'al-Dhahabi ; qu'Ibn Kathir (2: 290-291) le mentionne à partir de la première narration du Musnad, se réfère à celle d'al-Tabari, puis à l'ajout de Sa'id ibn Jubayr dans Abu Dawud et al-Hakim, et dit que cela est mieux établi, car Sufyan al-Thawri l'a rapporté de Salim al-Aflas, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn 'Abbas ; et qu'al-Suyuti (2: 95) le mentionne et ajoute Hannad, 'Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir et al-Bayhaqi dans le Dala'il. Il ajoute que l'expression « la bonté de leur lieu de repos » figure dans le Musnad avec un mot différent pour « retour », qu'il a trouvé dans le manuscrit de Riyad du Musnad une autre copie avec le mot en marge, ce qui est plus correct et concorde avec ce qu'Ibn Kathir a cité du Musnad, ainsi qu'avec Abu Dawud et al-Hakim, et concorde avec le texte du Coran en 25:24 ; et il fait référence à des hadiths plus tardifs d'Ibn Mas'ud (8206-8208 et 8218-8219) et d'Ibn 'Abbas (8209-8213), dont les numéros sont altérés dans le scan. 2 3

Rapport d'Ibn Mas'ud sur les esprits des martyrs (8206-8208, pp. 386-387). Ibn Mas'ud (8206), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Jarir ibn 'Abd al-Hamid, et aussi d'après Salama, tous deux d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après al-A'mash, d'après Abu al-Duha, d'après Masruq ibn al-Ajda' : nous avons interrogé 'Abdallah ibn Mas'ud au sujet de ces versets, et il a dit : nous avons posé la question et il nous a été dit que lorsque vos frères furent frappés à Uhud, Dieu plaça leurs esprits dans les cultures d'oiseaux verdoyants qui viennent aux rivières du Paradis, se nourrissent de leurs fruits et s'abritent dans des lanternes d'or à l'ombre du Trône ; Dieu les regarde et dit : Ô Mes serviteurs, que désirez-vous que j'ajoute ? Ils disent : Seigneur, rien de plus que ce que Tu nous as donné, le Paradis où que nous soyons ; À trois reprises, ils expriment le souhait que leurs esprits réintègrent leurs corps, puis qu'ils retournent sur terre pour y combattre jusqu'à leur mort. Les notes de la page 386 précisent que « rien ne surpasse ce que Tu nous as donné » signifie « rien n'est supérieur à cela ». Abu Dharr al-Khushani indique que le mot « Paradis » est transmis au génitif en apposition, au nominatif comme prédicat d'un sujet sous-entendu, et pourrait être à l'accusatif avec le sens de « Tu nous as donné ». Le texte imprimé et le manuscrit portent tous deux « nous choisissons », une altération du « nous aimons » de la Sira, que l'éditeur a conservée, tandis que la version de Muslim porte « nous voulons », les deux expressions étant identiques. Abu al-Duha est Muslim ibn Subayh al-Hamdani, mentionné à plusieurs reprises, notamment à la page 7217. Al-A'mash a eu deux maîtres pour ce hadith et l'a appris de Masruq, l'éditeur se référant à ce dernier pour la traçabilité. En 8207, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Abi Yahya al-Maqdisi, d'après Wahb ibn Jarir, d'après Shu'ba, d'après al-A'mash, d'après Abu al-Duha, d'après Masruq : et ainsi de suite, ajoutant, selon la parole de Dieu, qu'Il avait décrété qu'ils ne reviendraient pas. L'éditeur précise qu'il n'a pas réussi à identifier al-Hasan ibn Abi Yahya al-Maqdisi, le maître d'al-Tabari, mentionné précédemment en 7216 ; que le texte imprimé porte la mention « al-Hasan ibn Yahya al-'Abdi » et que la lecture du manuscrit est correcte ; et que cela confirme le précédent récit transmis par cette même voie. En 8208, par l'intermédiaire d'Ibn al-Muthanna, d'après Ibn Abi 'Adi, d'après Shu'ba, d'après Sulayman (al-A'mash), d'après 'Abdallah ibn Murra, d'après Masruq : nous avons interrogé 'Abdallah au sujet des esprits des martyrs, et sans lui, personne ne nous l'aurait dit ; il a dit : les esprits des martyrs sont auprès de Dieu, parmi les oiseaux verts dans des lanternes sous le Trône, errant au Paradis où bon leur semble et retournant à leurs lanternes. Leur Seigneur les regarde et leur demande : « Que désirez-vous ? » Et ils répondent : « Nous voulons retourner sur terre et mourir à nouveau. » L'éditeur précise qu'Abdallah ibn Murra al-Hamdani al-Kharifi était un disciple fiable, cité dans six recueils, avec des entrées dans le Tahdhib, Ibn Sa'd (6 : 203) et Ibn Abi Hatim. que Muslim (2: 98) rapporte le hadith avec des chaînes et une formulation plus longue que celle-ci, al-Tirmidhi (4: 84-85) aussi, Ibn Kathir (2: 289) le citant de Sahih Muslim, et al-Suyuti (2: 96) l'attribuant également au Musannaf de 'Abd al-Razzaq, à al-Firyabi, à Sa'id ibn Mansur, à Hannad, à 'Abd ibn Humayd, à Ibn al-Mundhir, à Ibn Abi Hatim, à al-Tabarani et à al-Bayhaqi dans le Dala'il ; qu'il ne l'a pas trouvé dans le Musnad dans la mesure où il l'a vérifié, à moins qu'il ne se trouve dans un musnad d'un autre Compagnon non encore atteint par son édition ; et qu'il viendra une quatrième fois (8218) et une cinquième (8219) du fils d'Abdallah ibn Mas'ud, Abu 'Ubayda (mentionné dans une note à la page 387 sous le nom d'Abu 'Ubayd). 4 5

Rapports d'Ibn 'Abbas : les martyrs de Bariq (8209-8213, pp. 387-388). Ibn 'Abbas (8209), par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, d'après 'Abd al-Rahim ibn Sulayman et 'Abda ibn Sulayman, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après al-Harith ibn Fudayl, d'après Mahmud ibn Labid : le Messager de Dieu a dit : les martyrs se trouvent sur Bariq, une rivière à la porte du Paradis, dans un dôme verdoyant ; et 'Abda a dit : dans une prairie verdoyante ; leur subsistance leur parvient du Paradis matin et soir. L'éditeur note que ce récit est apparu plus tôt avec cette chaîne de transmission au numéro 2323 (tel qu'indiqué dans le scan) et y a été longuement discuté, et que quatre chaînes de transmission le suivent (8210-8213) en le répétant : Abu Kurayb d'après Yunus ibn Bukayr (8210) avec une formulation similaire, disant « dans un dôme vert » ; Ibn Waki' d'après Ibn Idris (8211) ; Ibn Humayd d'après Salama d'après Ibn Ishaq d'après al-Harith ibn al-Fudayl al-Ansari d'après Mahmud ibn Labid al-Ansari (8212) ; et Yunus d'après Ibn Wahb d'après Isma'il ibn 'Ayyash d'après Ibn Ishaq (8213) allant dans le même sens. 5 6

Récit de Jabir concernant la résurrection de son père (8214, pp. 388-389). Jabir ibn 'Abdallah (8214), transmis par Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après certains de ses compagnons, d'après 'Abdallah ibn Muhammad ibn 'Aqil ibn Abi Talib : le Messager de Dieu me dit : « Veux-tu que je t'annonce une bonne nouvelle, Jabir ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Ton père, lorsqu'il fut frappé à Uhud, Dieu le ressuscita et lui dit : “Qu'est-ce que tu désires que je fasse pour toi, 'Abdallah ibn 'Amr ?” Il répondit : “Seigneur, je désire que Tu me ramènes à la vie, que je combatte pour Toi et que je meure à nouveau.” » L'éditeur précise qu'Ibn Ishaq a rapporté ce hadith sans nommer son maître, ce qui affaiblit la chaîne de transmission ; et qu'il figure dans la Sira d'Ibn Hisham (3 : 127). que son sens provient de Jabir par une autre chaîne de transmission authentique dans le Musnad d'Ahmad (14938), via 'Ali ibn al-Madini, de Sufyan ibn 'Uyayna, de Muhammad ibn 'Ali ibn Rabi'a al-Sulami, de 'Abdallah ibn Muhammad ibn 'Aqil, de Jabir, dans lequel Dieu dit qu'Il a décrété qu'ils n'y retournent pas ; que Muhammad ibn 'Ali ibn Rabi'a al-Sulami est digne de confiance (Ibn Ma'in et autres), avec des entrées dans Ibn Abi Hatim, le Kabir d'al-Bukhari et Ibn Sa'd (6: 257), aucun ne mentionnant de défaut chez lui ; qu'Ibn Kathir (2: 289) le cite du Musnad et dit qu'Ahmad seul l'a rapporté par cette voie, pointant vers al-Tirmidhi (4: 84), qui a rapporté son sens plus longuement par une autre voie et l'a qualifié de bon et inhabituel par cette voie ; qu'al-Suyuti (2: 95) donne la version longue et l'attribue également à Ibn Majah, Ibn Abi 'Asim dans al-Sunna, Ibn Khuzayma, al-Tabarani, al-Hakim, qui l'a jugé bon, Ibn Mardawayh et al-Bayhaqi dans le Dala'il, et l'éditeur se réfère au Mustadrak (3: 203-204) ; et il identifie le père de Jabir comme étant 'Abdallah ibn 'Amr ibn Haram al-Ansari al-Khazraji al-Salami, un Compagnon éminent, l'un des habitants d'al-'Aqaba, présent à Badr et l'un des chefs (naqibs), qui a été martyrisé à Uhud. 6 7

Qatada, al-Rabi' et Ibn Jurayj (8215-8217, p. 389-390). Qatada (8215), d'après Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id : il nous a été rapporté que certains compagnons du Messager disaient : « Si seulement nous savions ce qu'ont fait nos frères tués à Uhud ! » Dieu révéla alors deux versets à ce sujet. On nous a dit que les esprits des martyrs se rencontrent à travers des oiseaux blancs qui se nourrissent des fruits du Paradis, et que leur demeure est le jujubier (ce récit figure en 2319 dans le scan). Al-Rabi' (8216), d'après 'Ammar, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père : même chose, sauf qu'il dit qu'ils se rencontrent à travers des oiseaux verts et blancs, ajoutant : il nous a été rapporté par certains d'entre eux qu'il s'agit de ceux qui ont été tués à Badr et à Uhud. Ibn Jurayj (8217), par l'intermédiaire d'al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Muhammad ibn Qays ibn Makhrama : ils dirent : Seigneur, n'avons-nous aucun messager pour informer le Prophète de ce que Tu nous as donné ? Et Dieu dit : Je suis ton messager, et ordonna à Jibril d'apporter ces deux versets. 7 8

Autres chaînes de transmission d'Ibn Mas'ud (8218-8219, pp. 390-391). Ibn Mas'ud (8218), par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après al-A'mash, d'après 'Abdallah ibn Murra, d'après Masruq : les âmes des martyrs sont auprès de Dieu, telles des oiseaux verts portant des lanternes suspendues au Trône, errant au Paradis à leur guise. Votre Seigneur les regarda et leur demanda : « Souhaitez-vous quelque chose que je puisse ajouter ? » Ils répondirent : « Seigneur, n'errons-nous pas déjà au Paradis où bon nous semble ? » Il les regarda une troisième fois et leur demanda : « Souhaitez-vous quelque chose ? » Ils dirent : « Rends nos âmes dans nos corps afin que nous combattions à nouveau pour Ta cause. » Et Il garda le silence. L'éditeur indique que 'Abd al-Razzaq rapporte ce hadith dans le Musannaf (3:115, manuscrit photographié) avec cette chaîne de transmission et cette formulation. Cependant, la copie du Musannaf ne comporte pas la mention « vert » pour les oiseaux, et la phrase « puis Il regarda une troisième fois » est également absente du Musannaf, le second regard étant omis. Il ne s'agit donc pas d'une omission de copiste, mais d'un abrégé du hadith. Ce hadith constitue la quatrième chaîne de transmission du hadith d'Ibn Mas'ud. En 8219, d'après al-Hasan ibn Yahya, transmis par 'Abd al-Razzaq, d'après Ibn 'Uyayna, d'après 'Ata' ibn al-Sa'ib, d'après Abu 'Ubayda, d'après 'Abdallah : ils ont dit que la troisième fois, lorsqu'Il demanda : « Souhaitez-vous quelque chose ? », j'ajouterai : « Transmettez nos salutations à notre Prophète et dites-lui que nous sommes satisfaits et qu'Il est satisfait de nous. » L'éditeur indique qu'Abu 'Ubayda ibn 'Abdallah ibn Mas'ud est un disciple fiable, que son nom est très probablement son surnom (il est également rapporté qu'il s'agissait d''Amir), et que sa transmission de la parole de son père est interrompue car ce dernier est décédé lorsqu'il était jeune. Abu Hatim et d'autres affirment avec certitude qu'il n'a jamais eu de nouvelles de lui (al-Marasil, pp. 91-92), citant la chaîne de transmission authentique d'al-Tirmidhi par l'intermédiaire d''Amr ibn Murra, qui a demandé à Abu 'Ubayda s'il se souvenait de quelque chose au sujet d''Abdallah et que celui-ci a répondu par la négative ; qu'al-Tirmidhi rapporte le hadith par cette voie d'après Ibn Abi 'Umar, d'après Sufyan ibn 'Uyayna, le faisant ainsi concorder avec le récit d'al-A'mash d'après 'Abdallah ibn Murra et le jugeant bon ; et que les derniers mots sont au passif, signifiant que Dieu était satisfait de nous. 8 9

Ibn Ishaq, al-Dahhak, al-Suddi et al-Hasan (8220-8223, pp. 391-392). Ibn Ishaq (8220), d'après Ibn Humayd, rapportant de Salama : Dieu a dit à Son Prophète, afin qu'il fasse désirer aux croyants la récompense du Paradis et qu'Il leur facilite la mort, en réalité en les faisant renaître, de sorte qu'ils soient auprès de Lui comblés par le confort du Paradis et ses bienfaits, se réjouissant de la récompense que Dieu leur a accordée pour leur jihad (ce hadith se trouve dans la Sira, 3:126, complétant les hadiths se terminant par 8204). Al-Dahhak (8221), d'après al-Husayn, rapportant d'Abu Mu'adh, rapportant d'Ubayd ibn Sulayman : les musulmans avaient coutume de demander à leur Seigneur de leur montrer un jour semblable à Badr où ils pourraient accomplir de bonnes actions et obtenir le martyre, le Paradis et une vie de subsistance. Ils rencontrèrent les idolâtres à Uhud, et Dieu prit des martyrs parmi eux, ceux-là mêmes qu'Il mentionne dans le verset. Al-Suddi (8222), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : il mentionne les martyrs à la fin des deux versets et affirme que leurs âmes se trouvent dans les nids d'oiseaux verts, dans des lanternes d'or suspendues au Trône, broutant matin et soir au Paradis et passant la nuit dans les lanternes. Lorsqu'ils errent, un ange les appelle : « Que désirez-vous ? Que souhaitez-vous ? » Ils répondent : « Nous sommes dans ce que nos âmes désiraient. » Leur Seigneur interroge à nouveau et ils répondent ainsi. Une troisième fois, ils répètent la même chose, mais expriment le souhait que leurs âmes retournent dans leurs corps, ayant contemplé l'excellence de la récompense. L'éditeur précise que le terme « prétendait » ne signifie pas une affirmation fausse, mais simplement une affirmation, parfois vraie, parfois fausse, citant un passage d'Umayya ibn Abi al-Salt (décrit, non cité), et que le texte imprimé présente une formulation différente de celle du manuscrit. Al-Hasan (8223), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après 'Abbad, d'après Ibrahim ibn Ma'mar (tel que lu dans le scan) : le fils d'Adam rechercha sans cesse les louanges (note : il recherche les louanges par ses actes) jusqu'à ce qu'il devienne vivant et immortel ; puis il récita le verset. 9 10

Rapport de Bi'r Ma'una (8224, pp. 392-394). Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) (8224), par l'intermédiaire de Muhammad ibn Marzuq, d'après 'Umar ibn Yunus, d'après 'Ikrima (dont le nom a été perdu dans la chaîne de transmission du manuscrit et du texte imprimé et rétabli par l'éditeur à partir du Tarikh et du tafsir d'Ibn Kathir), d'après Ishaq ibn Abi Talha, rapporte les propos des compagnons que le Prophète envoya aux habitants de Bi'r Ma'una, « je ne sais pas s'ils étaient quarante ou soixante-dix », l'eau étant retenue par 'Amir ibn al-Tufayl al-Ja'fari : le groupe sortit et parvint à une grotte surplombant l'eau, où ils se cachèrent. Certains demandèrent alors aux autres : « Lequel d'entre vous portera le message du Messager aux gens de cette eau ? » Un homme, « je pense qu'il s'agit d'Ibn Milhan al-Ansari », répondit : « Moi. » Il se rendit auprès d'un de leurs clans, s'assit en tailleur devant les maisons et dit : « Gens de Bi'r Ma'una, je suis le messager du Messager de Dieu. J'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu et que Muhammad est Son serviteur et messager. Croyez donc en Dieu et en Son messager. » Un homme sortit de la tente, une lance à la main, et la lui enfonça dans le flanc jusqu'à ce qu'elle ressorte de l'autre côté. Il s'écria alors : « Dieu est le plus grand ! J'ai vaincu, par le Seigneur de la Kaaba ! » Ils suivirent sa trace jusqu'à ses compagnons, et 'Amir ibn al-Tufayl les tua tous. Ishaq rapporta : « Anas ibn Malik m'a dit que Dieu révéla un Coran à leur sujet, qui fut révélé après que nous l'eûmes lu un certain temps. Dieu révéla le verset 3:169. » Notes : « Le "côté de la tente" désigne la partie inférieure de la toile de la tente, au contact du sol. La mention "ils les tuèrent" dans le manuscrit a été corrigée d'après le Tarikh et d'autres références. » et le texte du Tarikh d'al-Tabari est que Dieu a révélé à leur peuple un Coran leur annonçant qu'ils avaient rencontré leur Seigneur et qu'Il était satisfait d'eux et eux de Lui, lequel texte fut ensuite abrogé puis rétabli après qu'ils l'eurent lu pendant un certain temps (ceci décrit le sens et ne le cite pas). Aux pages 393-394, l'éditeur indique que Muhammad ibn Marzuq, le maître d'al-Tabari, est Muhammad ibn Muhammad ibn Marzuq, nommé d'après son grand-père, avec des entrées dans le Tahdhib, le Tarikh Baghdad (3 : 199-200) et Ibn Abi Hatim ; que « 'Umar ibn Yunus al-Yamami » apparaît dans les sources comme « 'Amr ibn Yunus », également dans le Tarikh d'al-Tabari et le tafsir d'Ibn Kathir, et l'erreur peut être celle d'al-Tabari lui-même car il est peu probable que les copistes de trois sources aient fait la même chose, et aucun narrateur n'est connu sous ce nom ; que 'Ikrima est 'Ikrima ibn 'Ammar al-Yamami (biographie à 2185), et non l'affranchi d'Ibn 'Abbas ; que Ishaq ibn Abi Talha est Ishaq ibn 'Abdallah ibn Abi Talha al-Ansari, un disciple fiable et une autorité utilisée par les six recueils, son père Abu Talha étant Zayd ibn Sahl, le demi-frère maternel d'Anas ibn Malik ; qu'al-Tabari rapporte également ce récit dans le Tarikh (3: 36), qu'Ibn Kathir le cite (2: 288) et qu'al-Hafiz y fait référence dans le Fath (7: 298) ; que « Abu Milhan » dans le manuscrit, le texte imprimé et la citation d'Ibn Kathir est une ancienne erreur de copistes pour « Ibn Milhan », c'est-à-dire Haram ibn Milhan (que Dieu soit satisfait de lui) al-Ansari, l'oncle maternel d'Anas, frère d'Umm Sulaym bint Milhan (que Dieu soit satisfait d'elle) ; que le récit de Bi'r Ma'una est établi avec certitude d'après Anas par plusieurs voies, dans le Musnad d'Ahmad (13228 et 14119) par Hammam d'après Ishaq ibn 'Abdallah ibn Abi Talha, dans al-Bukhari (7: 297-299) par Musa ibn Isma'il d'après Hammam, et chez Ibn Sa'd ; que certaines de ses significations ont été abrégées plus tôt dans le tafsir d'al-Tabari d'après Qatada d'après Anas ; que l'histoire est détaillée dans le Tarikh d'Ibn Kathir (4: 71-74) et le Jawami' al-Sira d'Ibn Hazm (pp. 178-180) ; et qu'Ahmad rapporte une partie de cette signification d'après un hadith d'Ibn Mas'ud (3902). 10 11 12

Le rapport 8225 s'ouvre en haut de la page 394 avec sa chaîne (Yahya ibn Abi Talib, de Yazid, de Juwaybir) et continue à la page 395. 12

Fin du récit 8225 (p. 395). D'après al-Dahhak : lorsque ceux qui furent frappés le jour d'Uhud parmi les compagnons du Prophète rencontrèrent leur Seigneur, Il les honora et leur accorda la vie, le martyre et une subsistance abondante. Ils souhaitèrent qu'il y ait quelqu'un pour annoncer à leurs frères qu'ils avaient rencontré leur Seigneur, qu'Il était satisfait d'eux et qu'Il les avait satisfaits. Dieu dit : « Je suis votre messager auprès de votre Prophète et de vos frères », et révéla les deux versets à Son Prophète ; ainsi fut la nouvelle que Dieu transmit à Son Messager et aux croyants, rapportant les paroles des martyrs. 13

Sur la grammaire du mot « se réjouir » (p. 395). Al-Tabari propose deux explications pour son accusatif : soit comme un état circonstanciel (khuruj) dérivé de l’expression « avec leur Seigneur », soit comme un état dérivé du verbe « être pourvu ». Il ajoute qu’un nominatif, en le rattachant à « vivant », aurait également été admissible. La note de l’éditeur explique « khuruj » comme l’accusatif de l’état et renvoie à des passages antérieurs de l’ouvrage ainsi qu’au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1 : 247) ; les premières références sont altérées dans le texte extrait. 13

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 384
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 385
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 386
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 387
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 388
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 389
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 390
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 391
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 392
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 393
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 394
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 395
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 169 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-169/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON