En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui, malgré les revers et les blessures, ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager. A ceux d’entre eux qui ont obéi et se sont gardés de transgresser les ordres est réservée une immense récompense[44].
[44] Après avoir infligé, à Ouhoud, les pertes que l’on sait aux musulmans, les polythéistes décidèrent de regagner la Mecque. Mais, en chemin, ils regrettèrent de ne pas en avoir fini une bonne fois pour toute avec les Médinois et de ne pas avoir fait de cette bataille une victoire décisive. Informé, le Messager d’Allah incita les musulmans à se lancer à leur poursuite afin de leur démontrer qu’ils disposaient encore de forces et de les inciter à rebrousser chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 172 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 172 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 172 (pp. 399-403, rapports 8233-8241). Al-Tabari explique que ce verset concerne les croyants qui ont répondu à l'appel de Dieu et de Son Messager après avoir été blessés : ceux qui ont suivi le Prophète ﷺ jusqu'à Hamra' al-Asad à la poursuite de l'ennemi, Abou Soufyan et les polythéistes qurayshites qui l'accompagnaient, alors qu'ils se retiraient d'Uhud. Lorsque Abou Soufyan s'est retiré, le Prophète l'a suivi jusqu'à Hamra' al-Asad, à huit milles de Médine, afin que les gens voient que lui et ses compagnons étaient forts face à leur ennemi. La note renvoie à l'explication antérieure du mot « blessure » (référence imprimée : 237 et 7). 2
Rapport d'Ikrima sur le départ (8233, pp. 399-400). Par Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Husayn ibn 'Abdallah, d'après 'Ikrima : Uhud tomba un samedi au milieu du mois de Shawwal ; le lendemain, dimanche, seize nuits après le début de Shawwal, le messager du Prophète annonça la poursuite de l'ennemi et précisa que nul ne devait les accompagner, hormis ceux qui étaient présents la veille. Jabir ibn 'Abdallah ibn 'Amr ibn Haram lui parla, expliquant que son père l'avait laissé responsable de sept sœurs et lui avait dit qu'il n'était pas convenable de les laisser sans homme, et qu'il ne le préférerait pas à lui-même au combat contre le Messager ; c'est pourquoi il était resté avec elles. Le Prophète lui donna la permission et il partit avec lui. Le Prophète sortit pour effrayer l'ennemi, pour lui faire savoir qu'il était à sa poursuite, afin qu'il le croie fort et que ce qui lui était arrivé ne l'avait pas affaibli face à lui. Les notes indiquent que le mot « jour » au début est un ajout de la Sira d'Ibn Hisham et du Tarikh d'al-Tabari ; que le manuscrit et le texte imprimé portent « Hassan ibn 'Abdallah », une erreur, la forme correcte étant celle du Tarikh, Husayn ibn 'Abdallah ibn 'Ubaydallah ibn al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, qui a rapporté d'après 'Ikrima et dont Hisham ibn 'Urwa, Ibn Jurayj, Ibn al-Mubarak et Ibn Ishaq ont rapporté, et qui est faible en hadith selon l'éditeur, avec une entrée dans le Tahdhib ; et que ce récit se trouve dans Ibn Hisham (3: 106-107) et le Tarikh (3: 28). 2 3
Un homme de la tribu des Banu 'Abd al-Ashhal (8234, p. 400). Par Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après 'Abdallah ibn Kharija ibn Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Abu al-Sa'ib, affranchi d'Aïcha bint 'Uthman : un homme parmi les compagnons du Prophète, appartenant à la tribu des Banu 'Abd al-Ashhal et présent à Uhud, raconta que lui et son frère revinrent blessés. Lorsque le Prophète les appela à poursuivre l'ennemi, il dit à son frère, ou son frère lui dit, qu'une expédition avec le Messager ne devait pas passer à côté d'eux, bien qu'ils n'eurent pas de monture et que chacun fût grièvement blessé. Ils partirent ; il était le moins gravement blessé, et chaque fois que son frère était à bout de forces, il le portait sur un tronçon tandis que son frère marchait, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'endroit où les musulmans étaient arrivés. Le Prophète atteignit Hamra' al-Asad, à huit milles de Médine, y séjourna trois jours, lundi, mardi et mercredi, puis retourna à Médine. La note explique « 'uqba » comme la distance qu'un marcheur peut parcourir dans la limite de ses capacités, ici en portant une jambe et en marchant une jambe ; ce récit se trouve dans Ibn Hisham (3 : 107-108) et le Tarikh (3 : 28). 3
Rapports 8235-8238 (pp. 401-402). Ibn Ishaq (8235) : ce verset concerne ceux qui accompagnèrent le Prophète le lendemain matin d’Uhud à Hamra’ al-Asad, malgré la douleur de leurs blessures (Ibn Hisham, 3 : 128). Qatada (8236), d’après Bishr, d’après Yazid, d’après Sa’id : cela se passa le jour d’Uhud, après les massacres et les blessures, une fois que les polythéistes, Abu Sufyan et ses compagnons furent partis ; le Prophète demanda à ses compagnons s’il n’y avait pas un groupe de volontaires pour la cause de Dieu, afin de rechercher l’ennemi. Cette démarche serait plus éloquente pour l’ennemi et permettrait d’obtenir davantage d’informations. Un groupe partit donc, avec, Dieu seul sait, les difficultés qu’il endurait. La note indique que le texte imprimé comporte « tashudd » et le manuscrit « tashaddad », termes dénués de sens et certainement des corruptions de la forme adoptée par l'éditeur (« tantadib »), formulation fréquemment employée dans les récits de Hamra' al-Asad. Al-Suddi (8237), d'après Muhammad ibn al-Husayn, qui tenait cela d'Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : Abu Sufyan quitta Uhud et, quelque temps après, ils regrettèrent leur décision, reconnaissant avoir mal agi : avoir tué les musulmans puis les avoir abandonnés alors qu'il ne restait que des fuyards. Ils souhaitaient revenir et les anéantir. Dieu sema la terreur dans leurs cœurs et ils furent mis en déroute. Dieu en informa Son Messager, qui les poursuivit jusqu'à Hamra' al-Asad, après quoi ils rebroussèrent chemin. Le verset fut révélé à leur sujet. La note précise que le manuscrit présente une formulation différente par inadvertance, tandis que le texte imprimé est correct, et que le récit est antérieur à la date de 8003 (voir la note correspondante). 4
Ibn 'Abbas (8238), d'après Muhammad ibn Sa'd, transmis par son père, son oncle, son père et son grand-père : Dieu sema la terreur dans le cœur d'Abu Sufyan le jour d'Uhud, après ses actes, et il retourna à La Mecque. Le Prophète dit qu'Abu Sufyan avait tiré profit de leurs actions, puis était reparti, le cœur empli de terreur. Uhud eut lieu en Shawwal, et les marchands avaient coutume de venir à Médine en Dhu al-Qa'da et de camper à Badr al-Sughra une fois par an ; ils arrivèrent après la bataille, alors que les croyants, blessés, se plaignaient au Prophète, car leur sort était cruel. Le Prophète appela les gens à le suivre et à reprendre leur route, leur disant que les marchands partiraient désormais pour le pèlerinage et ne rencontreraient pas de tels événements avant l'année suivante. Satan vint effrayer ses alliés en prétendant que le peuple s'était rassemblé contre eux, et le peuple refusa de les suivre. Le Prophète déclara qu'il partirait même seul, afin d'encourager le peuple à poursuivre le voyage. Soixante-dix hommes au total, Abou Bakr al-Siddiq, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, al-Zubayr, Sa'd, Talha, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, 'Abdallah ibn Mas'ud, Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dieu soit satisfait de lui) et Abou 'Ubayda ibn al-Jarrah, se portèrent volontaires et suivirent Abou Sufyan jusqu'à al-Safra', et le verset fut révélé. (Voir la note en page 1.) 402 indique que le mot est « li-ahuddid » dans le manuscrit, le texte imprimé et Ibn Kathir (2: 298), qu'al-Durr al-Manthur (2: 101) l'omet, que l'éditeur juge que « li-yuhaddid » est la forme probable, et qu'il ne doute pas que cette formulation ne soit pas celle du Prophète. 5
Rapports 8239 et 8241 d'Aïcha, et 8240 d'Ibn Jurayj (pp. 402-403). Aïcha (8239), par l'intermédiaire de Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hashim ibn al-Qasim, d'après Abu Sa'id, d'après Hisham ibn 'Urwa, d'après son père : elle a dit à 'Abdallah ibn al-Zubayr : « Neveu, ton père et ton grand-père », c'est-à-dire Abu Bakr et al-Zubayr, figuraient parmi ceux dont le verset a été révélé. La note de l'éditeur (commencée p. 402 et terminée p. 403) précise que Hashim ibn al-Qasim est Abu al-Nadr, imam et hafiz, maître d'Ahmad, d'Ishaq et d'Ibn al-Madini, homme digne de confiance, ferme et exemplaire, dont les habitants de Bagdad étaient fiers. Abu Sa'id est al-Mu'addib, Muhammad ibn Muslim ibn Abi al-Wadda' al-Qudai, digne de confiance et fiable ; al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak (2: 298) par l'intermédiaire d'al-'Abbas ibn Muhammad al-Duri, d'après Hashim ibn al-Qasim, selon cette chaîne de transmission. Le Mustadrak imprimé mentionne « Hisham ibn al-Qasim », ce que l'éditeur considère comme une erreur d'impression. al-Hakim l'a jugé authentique sous réserve des conditions posées par les deux cheikhs, qui ne l'ont pas extrait, et al-Dhahabi a acquiescé. Ce récit figure dans le Sahihayn, comme indiqué au chapitre 8241. L'éditeur suggère qu'al-Hakim et al-Dhahabi l'ont peut-être inclus parmi les ajouts car, dans ce récit, elle s'adresse à 'Abdallah ibn al-Zubayr, tandis que dans le récit ultérieur, elle s'adresse à 'Urwa ibn al-Zubayr, qui sont frères, et le discours est identique. al-Hakim le relate également une seconde fois, comme dans la version de Muslim. 5 6
Ibn Jurayj (8240), d'après al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj : on lui a rapporté que lorsque Abu Sufyan ibn Harb et ses compagnons partirent le jour d'Uhud, les musulmans dirent au Prophète qu'ils se dirigeaient vers Médine. Il leur dit que s'ils montaient les chevaux et laissaient les bêtes de somme, ils y allaient, mais que s'ils restaient sur les bêtes de somme et laissaient les chevaux, Dieu les avait terrifiés et ils n'y allaient pas. Ils montèrent les bêtes de somme, et Dieu les terrifia. Alors le Prophète appela des gens à les suivre afin qu'ils constatent leur courage, et ils les suivirent pendant deux ou trois nuits, et le verset fut révélé. La note de la page 403 indique que le texte imprimé porte « ar'abahum » et le manuscrit « ra''abahum », comme l'a adopté l'éditeur, et que cela est correct, car les lexicographes affirment qu'on dit « ra'abahu » ou « ra''abahu » mais pas « ar'abahu ». 6
Aïcha (8241), par l'intermédiaire de Sa'id ibn al-Rabi', d'après Sufyan, d'après Hisham ibn 'Urwa, d'après son père : Aïcha lui a dit que ses deux parents figuraient parmi ceux qui ont répondu à l'appel après les blessures, à savoir Abou Bakr et al-Zubayr. La note indique que Sa'id ibn al-Rabi' al-Razi est le maître d'al-Tabari, de qui il a déjà rapporté (3791), et l'éditeur n'a trouvé aucune entrée le concernant ; que le récit reprend le 8239, mais en s'adressant à 'Urwa ibn al-Zubayr plutôt qu'à son frère 'Abdallah, tous deux étant fils de sa sœur Asma' bint Abi Bakr ; et Muslim le rapporte (2: 241) par plusieurs chaînes de transmission, par Hisham ibn 'Urwa, d'après son père, et par Isma'il ibn Abi Khalid, d'après al-Bahi, c'est-à-dire 'Abdallah al-Bahi, affranchi de Mus'ab ibn al-Zubayr, d'après 'Urwa, aboutissant à un résultat similaire. Cette note se poursuit à la page suivante. 6
Suite de la note de l'éditeur concernant le rapport 8241 (p. 404). L'éditeur ajoute qu'al-Bukhari le relate en détail (7: 287) par l'intermédiaire d'Abu Mu'awiya d'après Hisham ibn 'Urwa ; qu'al-Hakim le relate à nouveau (3: 363) par l'intermédiaire d'Isma'il ibn Abi Khalid d'après al-Bahi d'après 'Urwa, comme la version de Muslim, la qualifiant de fiable sous réserve des conditions des deux cheikhs, qui ne l'ont pas extraite, et que ce rapport est absent des Talkhis d'al-Dhahabi, tant dans le manuscrit que dans l'imprimé ; Ibn Kathir (2 : 297-298) cite la version d’al-Bukhari, puis la première version d’al-Hakim, et réfute son affirmation selon laquelle ces deux auteurs ne l’auraient pas extraite, ajoutant qu’Ibn Majah, Sa’id ibn Mansur et Abu Bakr al-Humaydi la rapportent dans son Musnad, puis renvoie à la seconde version d’al-Hakim ; et al-Suyuti (2 : 102) la mentionne et l’attribue à Ibn Abi Shayba, Ahmad, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi dans le Dala’il. 7
Rapport 8242 et conclusion d'al-Tabari (p. 404). Ibrahim (8242), d'après Ibn Humayd, qui tient Jarir de Mughira : 'Abdallah figurait parmi ceux qui ont répondu à l'appel. Al-Tabari rapporte ensuite que Dieu a promis aux bienfaiteurs parmi les compagnons du Prophète mentionnés, ceux qui ont répondu à son appel après avoir été blessés, une récompense abondante et une grande rétribution pour les bonnes actions qu'ils ont déjà accomplies en ce monde, s'ils craignent Dieu, accomplissent Ses obligations et Lui obéissent en ce qu'Il commande et interdit pour le restant de leur vie. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 404
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 172 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-172/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON