De un vistazo
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
172. Quienes respondieron al llamado de Dios y Su Mensajero, con obediencia y temor a Dios, a pesar de sus heridas [y dificultades] obtendrán una recompensa magnífica.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 172 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 172 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Versículo 172 (pp. 399-403, informes 8233-8241). Al-Tabari dice que el versículo se refiere a los creyentes que respondieron al llamado de Dios y de Su Mensajero después de las heridas y cortes que sufrieron: aquellos que siguieron al Profeta hasta Hamra' al-Asad en persecución del enemigo, Abu Sufyan y los politeístas Quraysh con él, cuando se retiraron de Uhud. Cuando Abu Sufyan se retiró, el Profeta ﷺ salió tras él hasta Hamra' al-Asad, a ocho millas de Medina, para que la gente viera que él y sus compañeros tenían fuerza contra su enemigo. La nota se refiere a la explicación anterior de la palabra para "herida" (la referencia está impresa como 237 y 7). 2
'Informe de Ikrima sobre la salida (8233, pp. 399-400). A través de Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de Husayn ibn 'Abdallah de 'Ikrima: Uhud cayó en sábado a mediados de Shawwal; al día siguiente, domingo, dieciséis noches después de que Shawwal hubiera comenzado, el pregonero del Profeta anunció la persecución del enemigo y que nadie debía salir con ellos excepto aquellos que habían estado presentes el día anterior. Jabir ibn 'Abdallah ibn 'Amr ibn Haram habló con él, diciéndole que su padre lo había dejado a cargo de siete hermanas y le había dicho que no era apropiado dejarlas sin un hombre, ni lo preferiría a él sobre sí mismo en la lucha contra el Mensajero; así que se había quedado con ellas. El Profeta le dio permiso y salió con él. El Profeta salió para asustar al enemigo, para hacerles saber que había salido tras ellos para que lo creyeran fuerte y que lo que le había sucedido no lo había debilitado frente a ellos. Las notas dicen que la palabra "día" al principio es una adición de la Sira de Ibn Hisham y el Tarikh de al-Tabari; que el manuscrito y el texto impreso dicen "Hassan ibn 'Abdallah", un error, siendo la forma correcta del Tarikh, Husayn ibn 'Abdallah ibn 'Ubaydallah ibn al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, quien relató de 'Ikrima y de quien Hisham ibn 'Urwa, Ibn Jurayj, Ibn al-Mubarak e Ibn Ishaq relataron, y quien es débil en hadices según el editor, con una entrada en el Tahdhib; y que el relato se encuentra en Ibn Hisham (3: 106-107) y en el Tarikh (3: 28). 2 3
El hombre de Banu 'Abd al-Ashhal (8234, p. 400). A través de Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de 'Abdallah ibn Kharija ibn Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) de Abu al-Sa'ib, liberto de 'A'isha bint 'Uthman: un hombre entre los compañeros del Profeta de Banu 'Abd al-Ashhal que estaba en Uhud dijo que él y un hermano regresaron heridos; cuando el llamador del Profeta los llamó para perseguir al enemigo, él le dijo a su hermano, o su hermano le dijo a él, que una expedición con el Mensajero no debía pasar por allí, aunque no tenían montura y ambos estaban gravemente heridos. Salieron; él era el menos herido, y cada vez que su hermano era vencido, lo cargaba un tramo y el hermano caminaba otro tramo, hasta que llegaron a donde habían llegado los musulmanes. El Profeta llegó a Hamra' al-Asad, a ocho millas de Medina, permaneció allí tres días (lunes, martes y miércoles) y luego regresó a Medina. La nota explica "'uqba" como la distancia que un caminante puede recorrer hasta donde le sea posible; en este caso, cargando una pierna y caminando otra. El relato se encuentra en Ibn Hisham (3: 107-108) y en el Tarikh (3: 28). 3
Informes 8235-8238 (pp. 401-402). Ibn Ishaq (8235): el versículo se refiere a aquellos que viajaron con el Profeta en la mañana después de Uhud a Hamra' al-Asad a pesar del dolor de sus heridas (Ibn Hisham, 3: 128). Qatada (8236), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: esto fue el día de Uhud después de la matanza y las heridas, una vez que los politeístas, Abu Sufyan y sus compañeros, se fueron; el Profeta preguntó a sus compañeros si no había un grupo que se ofreciera voluntario para la causa de Dios y buscara a su enemigo, lo cual sería más revelador sobre el enemigo y más lejano para el oído, y un grupo partió con lo que Dios sabe de su dificultad. La nota dice que el texto impreso tiene "tashudd" y el manuscrito "tashaddad", que no significan nada y son ciertamente corrupciones de la forma que adoptó el editor ("tantadib"), que es la redacción que se repite a menudo en los informes de Hamra' al-Asad. Al-Suddi (8237), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: Abu Sufyan partió de Uhud y, en algún punto del camino, se arrepintieron y dijeron que habían obrado mal, habiendo matado a los musulmanes y luego abandonado cuando solo quedaban fugitivos; debían regresar y exterminarlos. Dios infundió terror en sus corazones y fueron derrotados; Dios informó a Su Mensajero, quien los persiguió hasta Hamra' al-Asad, después de lo cual regresaron; el versículo descendió sobre ellos. La nota dice que el manuscrito tiene una redacción diferente por descuido y que el texto impreso es correcto, y que el informe llegó antes como 8003 (véase la nota allí). 4
Ibn 'Abbas (8238), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, su tío, su padre y su abuelo: Dios puso terror en el corazón de Abu Sufyan el día de Uhud después de lo que había hecho, y regresó a La Meca. El Profeta dijo que Abu Sufyan había obtenido algo de ellos, luego regresó con terror puesto en su corazón. Uhud fue en Shawwal, y los comerciantes solían venir a Medina en Dhu al-Qa'da y acampar en Badr al-Sughra una vez al año; vinieron después de la batalla, cuando los creyentes estaban heridos y se quejaron de ello al Profeta, porque lo que les había sucedido era duro para ellos. El Profeta llamó a la gente a partir con él y seguir lo que habían estado siguiendo, diciendo que los comerciantes ahora partirían y vendrían a la peregrinación y no encontrarían lo mismo hasta el año siguiente. Satanás vino y asustó a sus aliados diciendo que la gente se había reunido contra ellos, y la gente se negó a seguirlo; El Profeta dijo que iría incluso si nadie lo seguía, para animar a la gente. Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él), 'Umar, 'Uthman, 'Ali, al-Zubayr, Sa'd, Talha, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, 'Abdallah ibn Mas'ud, Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dios esté complacido con él) y Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah, setenta hombres en total, se ofrecieron como voluntarios y siguieron a Abu Sufyan hasta al-Safra', y el versículo fue revelado. La nota en la página 402 dice que la palabra es "li-ahuddid" en el manuscrito, el texto impreso e Ibn Kathir (2: 298), que al-Durr al-Manthur (2: 101) la omite, que el editor considera que "li-yuhaddid" es la forma más probable, y que no tiene dudas de que esta formulación no es del Profeta. 5
Informes 8239 y 8241 de 'A'isha, y 8240 de Ibn Jurayj (págs. 402-403). 'A'isha (8239), a través de Ya'qub ibn Ibrahim de Hashim ibn al-Qasim de Abu Sa'id de Hisham ibn 'Urwa de su padre: ella le dijo a 'Abdallah ibn al-Zubayr, "Sobrino, tu padre y tu abuelo", refiriéndose a Abu Bakr y al-Zubayr, estaban entre aquellos sobre quienes descendió el versículo. La nota del editor (que comienza en la pág. 402 y termina en la pág. 403) dice que Hashim ibn al-Qasim es Abu al-Nadr, un imán y hafiz, maestro de Ahmad, Ishaq e Ibn al-Madini, digno de confianza, firme y una prueba, de quien la gente de Bagdad estaba orgullosa; Abu Sa'id es al-Mu'addib, Muhammad ibn Muslim ibn Abi al-Wadda' al-Qudai, digno de confianza y fidedigno; al-Hakim lo relata en el Mustadrak (2: 298) a través de al-'Abbas ibn Muhammad al-Duri de Hashim ibn al-Qasim por esta cadena, el Mustadrak impreso tiene "Hisham ibn al-Qasim", lo que el editor toma como un error de imprenta; al-Hakim lo consideró válido en las condiciones de los dos shaykhs, que no lo extrajeron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo. El informe está en los Sahihayn, como se verá en 8241; El editor sugiere que al-Hakim y al-Dhahabi pudieron haberlo contado entre las adiciones porque aquí ella se dirige a 'Abdallah ibn al-Zubayr, mientras que el relato posterior la presenta dirigiéndose a 'Urwa ibn al-Zubayr, quienes son hermanos, y el discurso es el mismo; al-Hakim también lo relata una segunda vez, al igual que la versión de Muslim. 5 6
Ibn Jurayj (8240), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: le contaron que cuando Abu Sufyan ibn Harb y sus compañeros partieron el día de Uhud, los musulmanes le dijeron al Profeta que se dirigían a Medina. Él dijo que si montaban a caballo y dejaban los animales de carga, se dirigían a Medina, pero si se sentaban en los animales de carga y dejaban los caballos, Dios los había aterrorizado y no iban hacia allí. Montaron los animales de carga, y Dios los aterrorizó. Entonces el Profeta llamó a algunas personas para que los siguieran para que vieran su fuerza, y los siguieron durante dos o tres noches, y el versículo descendió. La nota en la página 403 dice que el texto impreso tiene "ar'abahum" y el manuscrito "ra''abahum", como lo adoptó el editor, y que esto es correcto, ya que los lexicógrafos afirman que se dice "ra'abahu" o "ra''abahu" pero no "ar'abahu". 6
'A'isha (8241), a través de Sa'id ibn al-Rabi' de Sufyan de Hisham ibn 'Urwa de su padre: 'A'isha le dijo que ambos padres estaban entre los que respondieron al llamado después de las heridas, es decir Abu Bakr y al-Zubayr. La nota dice que Sa'id ibn al-Rabi' al-Razi es el maestro de al-Tabari, de quien narró antes (3791), y el editor no encontró ninguna entrada para él; que el informe repite 8239 pero con el destinatario 'Urwa ibn al-Zubayr en lugar de su hermano 'Abdallah, siendo ambos hijos de su hermana Asma' bint Abi Bakr; y que Muslim lo relata (2: 241) mediante varias cadenas a través de Hisham ibn 'Urwa de su padre, y a través de Isma'il ibn Abi Khalid de al-Bahi, es decir, 'Abdallah al-Bahi, liberto de Mus'ab ibn al-Zubayr, de 'Urwa, con un efecto similar. Esta nota continúa en la página siguiente. 6
El resto de la nota del editor al informe 8241 (pág. 404). El editor añade que al-Bujari lo relata extensamente (7: 287) a través de Abu Mu'awiya de Hisham ibn 'Urwa; que al-Hakim lo relata de nuevo (3: 363) a través de Isma'il ibn Abi Khalid de al-Bahi de 'Urwa, como la versión de Muslim, calificándola de sólida en las condiciones de los dos shaykhs, que no la extrajeron, y que este informe falta en el Talkhis de al-Dhahabi en manuscrito e impreso; que Ibn Kathir (2: 297-298) cita la versión de al-Bujari, luego la primera de al-Hakim, y responde a su afirmación de que los dos no la extrajeron, añadiendo que Ibn Majah, Sa'id ibn Mansur y Abu Bakr al-Humaydi en su Musnad la relatan, y luego señala la segunda versión de al-Hakim; y que al-Suyuti (2: 102) la menciona y añade la atribución a Ibn Abi Shayba, Ahmad, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi en el Dala'il. 7
Informe 8242 y conclusión de al-Tabari (p. 404). Ibrahim (8242), a través de Ibn Humayd de Jarir de Mughira: 'Abdallah estuvo entre los que respondieron al llamado. Al-Tabari dice entonces que Dios prometió a los hacedores de bien entre los compañeros del Profeta que ha mencionado, aquellos que respondieron a su llamado después de las heridas que los habían afligido, si temen a Dios, cumplen con Sus obligaciones y le obedecen en lo que Él manda y prohíbe durante el resto de sus vidas, una amplia recompensa y una gran retribución por las buenas obras que ya habían realizado en el mundo. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 404
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 172». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-172/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON