Quran 3 183

القرآن 3:183

Qur'an 3:183 (sura Al Imran, verse 183).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux-là mêmes qui ont dit : « Allah nous a ordonné de ne croire en aucun homme qui se prétend Messager avant que celui-ci ne nous ait apporté une offrande que le feu du ciel vient consumer[48]. » Dis-leur : « Des Messagers ont avant moi produit devant vous des miracles éclatants, y compris celui que vous avez mentionné. Pourquoi donc les avoir tués, si vous dites la vérité ? »

[48] En signe de l’agrément divin.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 183 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 183 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Signification (p. 448). Al-Tabari explique que Dieu a entendu les paroles de ceux qui affirmaient avoir conclu une alliance avec Lui, leur interdisant de croire un messager. Cette proposition relative est au génitif, en apposition à la précédente. Par « alliance », il entend que Dieu leur avait ordonné, par Ses Livres et par la bouche de Ses prophètes, de ne croire aucun messager sur les enseignements, commandements, interdictions et autres prétendus messages divins, tant qu’il n’aurait pas apporté une offrande, c’est-à-dire ce par quoi un serviteur s’approche de son Seigneur, comme l’aumône. Le mot est un nom verbal, à l’instar de 'udwan et khusran, signifiant « j’ai offert une offrande ». Quant au feu qui est descendu et l’a consumé, à cette époque, la destruction par le feu de l’offrande faite à Dieu était un signe que Dieu l’avait acceptée et que l’offrant était véridique. 2

Rapports 8310-8311 (pp. 448-449). Ibn 'Abbas (8310), d'après Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas : un homme faisait l'aumône, et lorsqu'elle était acceptée, un feu était envoyé du ciel qui la consumait. Al-Dahhak (8311), d'après al-Husayn, d'après Abu Mu'adh, d'après 'Ubayd : lorsqu'un homme faisait l'aumône et qu'elle était acceptée, Dieu envoyait un feu du ciel qui descendait sur l'offrande et la consumait. 3

La parole de Dieu à Son Prophète et l'explication d'al-Tabari (pp. 449-450). Al-Tabari rapporte que Dieu a ordonné à Son Prophète de dire à ceux qui prétendaient avoir conclu cette alliance : « Des messagers sont venus à vous avant moi avec des preuves de la véracité de leur prophétie, et vous vous êtes obligés de croire en un messager qui apportait une offrande consumée par le feu comme signe de véracité ; alors pourquoi les avez-vous tués, tout en reconnaissant que ce qu'ils apportaient était une preuve contre vous, si vous croyez sincèrement que Dieu a conclu une alliance avec vous pour que vous croyiez en ceux de Ses messagers qui sont venus avec une offrande consumée par le feu comme preuve de leur prophétie ? » Il affirme ensuite que Dieu a informé Ses serviteurs, par ce verset, que les Juifs de l'époque du Prophète n'étaient pas plus semblables à leurs ancêtres qui, en mentant sur Dieu, en forgeant des accusations contre leur Seigneur, en déniant Muhammad tout en sachant qu'il était véridique et en niant sa prophétie alors qu'il était inscrit dans l'alliance divine qu'il était Son messager auprès de la création et que l'obéissance était obligatoire, qu'à ceux qui avaient tué les prophètes de Dieu après que Dieu eut réfuté leurs excuses par des preuves, en forgeant des accusations contre Dieu et en méprisant Ses droits. Première note (p. 449) : le manuscrit présente ce passage différemment ; son copiste a marqué la marge de deux lignes indiquant que l'erreur provenait de la copie originale et l'a retranscrite telle quelle. L'éditeur de l'édition imprimée, ou un copiste qui l'a précédé, a tenté de corriger l'erreur en ajoutant le début du verset, mais le contexte demeurant insuffisant, l'éditeur a ajouté les mots entre crochets, suivant la méthode d'Abu Ja'far. Deuxièmement : le manuscrit et le texte imprimé emploient « when » sous une forme inadaptée au contexte, ce que l’éditeur corrige. La note de la page 450 indique que le manuscrit et le texte imprimé proposent deux formes qui n’ont aucun sens ici, et que l’éditeur a retenu la version imprimée. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 448
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 449
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 450
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 183 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-183/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON