Quran 3 183

القرآن 3:183

Qur'an 3:183 (sura Al Imran, verse 183).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

183. Ellos mismos son los que dijeron: “Dios pactó con nosotros que no creyéramos en ningún Mensajero hasta que nos trajera una ofrenda que el fuego consumiera”. Diles: “Antes de mí, otros Mensajeros se les presentaron con las pruebas claras y todas sus exigencias; ¿por qué los mataron entonces, si es cierto lo que dicen?”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 183 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 183 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El significado (p. 448). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios escuchó las palabras de aquellos que afirmaban que Él había hecho un pacto con ellos de no creer en ningún mensajero, y que esta cláusula relativa está en genitivo en aposición a la anterior. Por pacto entiende que Dios les ordenó y les dijo de antemano en Sus libros y por medio de Sus profetas que no dieran crédito a ningún mensajero en lo que decía traer de Dios, ya fuera un mandato, una prohibición o algo similar, hasta que presentara una ofrenda, que es con lo que un siervo se acerca a su Señor, como la caridad; la palabra es un sustantivo verbal como los del patrón de 'udwan y khusran, de "Ofrecí una ofrenda". En cuanto al fuego que descendió y la consumió, en aquella época, el hecho de que el fuego consumiera lo que uno de ellos ofrecía a Dios era señal de que Dios había aceptado la ofrenda y de que el oferente decía la verdad. 2

Informes 8310-8311 (págs. 448-449). Ibn 'Abbas (8310), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre de su tío de su padre de su padre de Ibn 'Abbas: un hombre daba caridad, y cuando era aceptada, un fuego descendía del cielo sobre ella y la consumía. Al-Dahhak (8311), a través de al-Husayn de Abu Mu'adh de 'Ubayd: cuando un hombre daba caridad y era aceptada, Dios enviaba un fuego del cielo que descendía sobre la ofrenda y la consumía. 3

La palabra de Dios a su Profeta y la explicación de al-Tabari (págs. 449-450). Al-Tabari dice que Dios le dijo a su Profeta que dijera a aquellos que afirmaban ese pacto: «Antes de mí, vinieron a vosotros mensajeros con pruebas de la verdad de su profecía, y con lo que afirmabais os obligaba a creer a un mensajero que la traía, el fuego consumiendo la ofrenda como señal de veracidad; entonces, ¿por qué los matasteis, reconociendo que lo que traían era una prueba en vuestra contra, si sois veraces en que Dios hizo un pacto con vosotros para creer a aquellos de sus mensajeros que vinieron con una ofrenda consumida por el fuego como prueba de profecía?» Luego dice que Dios informó a Sus siervos mediante este versículo que los judíos de la época del Profeta no eran más, al mentir acerca de Dios, fabricar contra su Señor, desmentir a Mahoma sabiendo que era veraz, y negar su profecía al encontrar escrita con ellos en el pacto de Dios que él es Su mensajero para la creación cuya obediencia es obligatoria, que como aquellos de sus antepasados que mataron a los profetas de Dios después de que Dios había cortado su excusa con pruebas, fabricando acerca de Dios y menospreciando Sus derechos. La primera nota (p. 449): el manuscrito redacta este pasaje de manera diferente, su copista puso una marca en el margen junto a las dos líneas que significa que el error estaba en la copia de la que lo tomó, y lo transcribió tal como lo encontró; el editor de la edición impresa, o un copista anterior a él, intentó corregirlo agregando el comienzo del versículo, pero el contexto seguía siendo deficiente, por lo que el editor agregó las palabras entre corchetes, guiado por el método de Abu Ja'far. El segundo punto: el manuscrito y el texto impreso presentan la palabra «cuando» de una forma que no se ajusta al contexto, lo cual el editor corrige. La nota en la página 450 indica que el manuscrito y el texto impreso ofrecen dos formas que carecen de sentido en este contexto, y que la lectura del editor es la que imprimió. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 448
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 449
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 450
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 183». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-183/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON