Quran 3 188

القرآن 3:188

Qur'an 3:188 (sura Al Imran, verse 188).

Profondeur

En un coup d'œil

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ne crois surtout pas que ceux qui se réjouissent de leurs œuvres et qui aiment être loués pour ce qu’ils n’ont pas accompli, ne crois surtout pas qu’ils échapperont au châtiment. Ils sont, au contraire, voués à de douloureux tourments.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 188 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 188 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 188 (p. 465) : à qui est-il destiné ? Al-Tabari indique que les interprètes ont divergé quant aux personnes visées par ce verset. Il décrit des individus qui se réjouissent de leurs actions et recherchent la louange pour des actes qui ne sont pas les leurs, et les menace de châtiment. 2

Première interprétation : les hypocrites restés à l’écart des campagnes (p. 465, rapports 8335-8336). Certains affirment que ce verset désigne les hypocrites qui s’éloignaient du Prophète lors de ses campagnes et qui, à son retour, cherchaient à s’attribuer le mérite de leurs agissements infructueux. Abou Sa'id al-Khudri (8335), d’après Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar et Ibn 'Abd al-Rahim al-Barqi, qui tiennent eux-mêmes d’Ibn Abi Maryam, d’après Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir, d’après Zayd ibn Aslam, d’après 'Ata' ibn Yasar : du temps du Prophète, certains hypocrites restaient à l’écart lorsqu’il partait au combat, se réjouissant de leur tranquillité. À son retour de voyage, ils s’excusaient et réclamaient des louanges pour des actes qu’ils n’avaient pas accomplis ; c’est à leur sujet que ce verset fut révélé. La note de l'éditeur indique qu'al-Bukhari l'a rapporté par l'intermédiaire de son maître Sa'id ibn Abi Maryam, comme l'a fait al-Tabari (Fath al-Bari 8 : 175), et qu'Ibn Kathir (2 : 317) a dit que Muslim l'avait rapporté d'Ibn Abi Maryam en des termes similaires (le reste de la note est illisible dans le scan). Ibn Zayd (8336), par l'intermédiaire de Yunus d'après Ibn Wahb : ce sont là les hypocrites qui disent au Prophète : « Si tu sortais, nous irions avec toi », et lorsqu'il sort, ils restent et mentent, s'en réjouissant et pensant avoir joué un tour. 2

Seconde interprétation : les rabbins juifs (p. 466, rapports 8337-8338). D’autres affirment que cela désigne certains rabbins juifs qui se réjouissaient d’égarer les gens et de se voir attribuer un savoir. 'Ikrima ou Sa'id ibn Jubayr (8337), par l’intermédiaire d’Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Ibn Ishaq, d’après Muhammad ibn Abi Muhammad, disciple de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) : cela désigne Finhas, Ashya' et leurs semblables parmi les rabbins, qui se réjouissaient des gains de ce monde qu’ils tiraient de l’erreur qu’ils rendaient attrayante, et qui souhaitaient être considérés comme des savants alors qu’ils n’en possédaient aucun, et qu’on leur attribue des mérites qu’ils n’avaient pas. Ibn 'Abbas (8338), transmis par Abu Kurayb d'après Yunus ibn Bukayr d'après Ibn Ishaq d'après Muhammad ibn Abi Muhammad d'après 'Ikrima, rapporte des propos similaires, à ceci près qu'il affirme qu'ils n'ont pas guidé les gens vers la voie de la guidance. La première note de l'éditeur indique que la Sira d'Ibn Hisham présente une formulation différente du texte imprimé et du manuscrit, et que sa préférence est la bonne car le récit suivant met en évidence le point de divergence entre les deux versions. Sa deuxième note précise que les deux récits figurent dans la Sira (2: 208), faisant suite au récit 8318, avec une chaîne de transmission ininterrompue jusqu'à Ibn 'Abbas. Sa troisième note signale une erreur dans le texte imprimé, mentionnant « Ibn Kurayb ». 3

Troisième interprétation : l’accord des Juifs pour renier le Prophète ﷺ (pp. 466-468, rapports 8339-8344). D’autres affirment que cela signifie que certains Juifs se réjouissaient de l’unité de leur parole contre Muhammad et souhaitaient être loués pour leur piété et leur jeûne. Al-Dahhak (8339), d’après al-Husayn ibn al-Faraj, qui tient d’Abu Mu’adh, d’après ’Ubayd ibn Sulayman : ils se réjouissaient de leur accord pour ne pas croire en Muhammad et disaient : « Dieu a uni nos voix, nul ne divergeant sur le fait que Muhammad n’est pas un prophète ». Ils prétendaient être les enfants bien-aimés de Dieu, des gens de prière et de jeûne, alors qu’ils mentaient, car ce sont des mécréants, des polythéistes et des falsificateurs. La note de l'éditeur indique que la phrase entre crochets figurait dans le texte imprimé et le manuscrit sous forme de deux variantes erronées. Il précise que l'éditeur l'a reprise d'un récit rapporté par al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur (2: 109), qu'il attribue à 'Abd ibn Humayd et Ibn Jarir d'après al-Dahhak, ainsi que d'un autre récit rapporté par al-Dahhak (8340), transmis par Yahya ibn Abi Talib d'après Yazid d'après Juwaybir : les Juifs s'exhortaient mutuellement et s'écrivaient que Muhammad n'était pas un prophète ; unissez donc vos paroles et restez fidèles à votre religion et à votre livre. Ils suivirent cette voie et s'en réjouirent. La seconde note indique que le texte imprimé et le manuscrit présentent une formulation incohérente et que l'éditeur l'a corrigée pour correspondre à la forme du texte (cette note est illisible dans le scan). Al-Suddi (8341), d'après Muhammad, transmis par Ahmad, transmis par Asbat : ils cachèrent le nom de Muhammad, s'en réjouirent et se félicitèrent de leur accord sur l'incroyance en lui. Al-Suddi (8342), par la même chaîne : ils cachèrent son nom et se réjouirent de cet accord. Ils se déclaraient purs, affirmant être des gens pratiquants du jeûne, de la prière et de l'aumône, et adeptes de la religion d'Abraham. Ils souhaitaient que les Arabes les louent pour cette pureté qu'ils prétendaient revendiquer, alors qu'ils ne l'étaient pas. Sa'id ibn Jubayr (8343), d'après al-Hasan ibn Yahya, transmis par 'Abd al-Razzaq, transmis par al-Thawri, transmis par Abu al-Jahhaf, transmis par Muslim al-Batin : al-Hajjaj interrogea ses compagnons à propos de ce verset, et Sa'id répondit qu'ils se réjouissaient de dissimuler le nom de Muhammad et que leur goût pour les louanges résidait dans leur prétention à suivre la religion d'Abraham. La note fait référence au hadith 8332. Ibn 'Abbas (8344), par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, de son père, de son oncle, de son père, de son grand-père : ce sont les Gens du Livre, à qui le Livre a été révélé et qui ont gouverné sans vérité, en déplaçant les mots et en se réjouissant, ainsi que de leur incrédulité envers Muhammad, tout en prétendant adorer Dieu, jeûner et prier. La note précise que le texte imprimé présente une formulation différente et que celle du manuscrit est correcte. 4

Quatrième interprétation : la modification du Livre et les louanges du peuple (p. 469, rapport 8345). D’autres affirment que le sens est leur joie d’altérer le Livre de Dieu et leur désir d’être loués pour cela. Mujahid (8345), d’après Muhammad ibn ’Amr, qui tient Abu ’Asim, qui tient ’Isa, qui tient Ibn Abi Najih : il s’agit des Juifs, qui se réjouissaient que l’on admire leur modification du Livre et que l’on loue pour cela, « et les Juifs n’ont pas ce pouvoir ». La note de l’éditeur comprend que cela signifie que les Juifs n’ont aucun pouvoir pour échapper au châtiment de Dieu, comme le verset les en avertit. 5

Cinquième point de vue : se réjouir de ce que Dieu a donné à la famille d’Abraham (p. 469, rapports 8346-8347). D’autres ont rapporté qu’ils se réjouissaient de ce que Dieu avait donné à la famille d’Abraham. Sa’id ibn Jubayr (8346), d’après Muhammad ibn al-Muthanna, qui tenait de Muhammad ibn Ja’far, qui tenait de Shu’ba, qui tenait d’Abu al-Mu’alla : les Juifs, qui se réjouissent de ce que Dieu a donné à Abraham. Sa’id (8347), d’après Ibn al-Muthanna, qui tenait de Wahb ibn Jarir, qui tenait de Shu’ba, qui tenait d’Abu al-Mu’alla al-’Attar : ce sont les Juifs, qui se réjouissaient de ce que Dieu a donné à Abraham. 5

Sixième interprétation : dissimuler la réponse à la question du Prophète (pp. 469-470, rapports 8348-8349). D’autres affirment qu’il s’agit de certains Juifs interrogés par le Prophète sur un sujet, qui lui ont caché la réponse et se sont réjouis de ce secret. ‘Alqama ibn Abi Waqqas (8348), d’après al-Hasan ibn Yahya, d’après ‘Abd al-Razzaq, d’après Ibn Jurayj, d’après Ibn Abi Mulayka : Marwan dit à Rafi’ : « Va trouver Ibn ‘Abbas et dis-lui : si chacun d’entre nous qui se réjouit de ce qu’il a fait et aime être loué pour ce qu’il n’a pas fait doit être puni, alors Dieu nous punira tous. » Ibn ‘Abbas répondit : « Que fais-tu là ? Le Prophète a convoqué les Juifs et leur a posé une question ; ils la lui ont cachée et lui ont donné une autre réponse, lui faisant croire qu’ils avaient répondu à sa question, et ils se sont réjouis de ce secret. » Ibn 'Abbas récita ensuite le verset de l'alliance. Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (8349), d'après al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Abd Allah ibn Abi Mulayka : Marwan ibn al-Hakam rapporta la même chose à son portier « Rafi' ». Ibn 'Abbas affirma que cela avait été révélé au sujet des Gens du Livre, récita le verset de l'alliance jusqu'au dernier, et dit que le Prophète leur avait posé une question, qu'ils l'avaient dissimulée et lui avaient donné une autre réponse, puis étaient sortis après lui avoir montré qu'ils l'avaient informé, avaient recherché ses éloges pour cela et s'étaient réjouis d'avoir caché sa question. La note de l'éditeur indique que les deux récits figurent dans le Tafsir d'al-Bukhari, le premier transmis par Ibrahim ibn Musa d'après Hisham d'après Ibn Jurayj, et le second par Ibn Muqatil d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj. On les retrouve également dans al-Tirmidhi. Ibn Hajar les traite en détail dans Fath al-Bari (8 : 175-176), concernant Rafi', non mentionné dans les recueils de narrateurs, et la divergence d'opinions quant au maître du maître d'Ibn Jurayj, tantôt identifié à 'Alqama ibn Abi Waqqas, tantôt à Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. Il fait référence à Asbab al-Nuzul d'al-Wahidi (pp. 101-102). 6

Septième interprétation : les Juifs de Khaybar (p. 471, rapports 8350-8352). D’autres affirment que cela concerne certains Juifs qui, par amour des louanges, ont fait preuve d’hypocrisie envers le Prophète, alors que Dieu connaissait le contraire. Qatada (8350), d’après Bishr, d’après Yazid, d’après Sa’id : il nous a été rapporté que les Juifs de Khaybar vinrent trouver le Prophète de Dieu, prétendant être satisfaits de ce qu’il avait apporté et être ses disciples, tout en persistant dans leur erreur. Ils voulaient qu’il les loue pour ce qu’ils n’avaient pas fait, et c’est ainsi que le verset fut révélé. Qatada (8351), d’après al-Hasan ibn Yahya, d’après ’Abd al-Razzaq, d’après Ma’mar : les habitants de Khaybar vinrent trouver le Prophète et ses compagnons et dirent : « Nous partageons votre opinion et votre voie, et nous vous soutenons », et Dieu les contredit par ce verset. La première note de l'éditeur indique que le texte imprimé contient « votre orientation » et le manuscrit un mot sans point, qu'il juge préférable de lire « votre voie », et que la plupart des narrateurs du hadith omettent ce mot ; « voie » signifie le chemin. Sa deuxième note précise qu'un soutien est une aide. Abou 'Ubayda (8352), d'après Ibn Bashshar, d'après 'Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après 'Amr ibn Murra : un homme vint trouver 'Abd Allah et lui dit : « Ka'b te salue et dit que ce verset n'a pas été révélé à ton sujet ». Il lui répondit : « Dis-lui qu'il a été révélé alors qu'il était juif. » La note fait référence au hadith 8325 et précise que Ka'b est Ka'b al-Ahbar. 7

L'interprétation d'Al-Tabari (pp. 471-472). Al-Tabari affirme que l'avis le plus pertinent est celui de ceux qui estiment que le verset désigne les Gens du Livre, ceux avec qui Dieu a conclu une alliance pour révéler la parole de Muhammad et non pour la dissimuler. En effet, ce verset apparaît au cours du récit les concernant et fait écho à leur histoire. Les interprètes s'accordent d'ailleurs sur le fait qu'ils sont visés par ce qui précède. Pour lui, le sens est donc le suivant : « Ô Muhammad, ne crois pas que ceux qui se réjouissent d'avoir caché ta parole et que tu es un messager porteur de vérité (bien qu'ils te trouvent inscrit dans leurs livres et que l'alliance ait été conclue avec eux pour reconnaître ta prophétie et révéler ta parole) soient à l'abri. En rompant cette alliance, ils se réjouissent de désobéir à Dieu et veulent être loués comme des gens d'obéissance, de prière, de jeûne et d'obéissance à la révélation qu'Il a envoyée à Ses prophètes, alors qu'ils en sont dépourvus, ayant renié Son messager et rompu Son alliance. » 8

Signification de l'échappatoire au châtiment (p. 472, rapport 8353). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : ne les croyez pas hors de portée du châtiment que Dieu a préparé en ce monde pour ceux auxquels Il s'oppose, comme il le dit, tel que l'engloutissement par la terre, la métamorphose, le tremblement de terre, la mort, etc., et ils n'en sont pas loin. Ibn Zayd (8353), par l'intermédiaire de Yunus, d'après Ibn Wahb : cela signifie un lieu de délivrance du châtiment. Il ajoute qu'ils subiront également un châtiment douloureux dans l'au-delà, en plus de celui qui leur est hâté dans ce monde. La note de l'éditeur renvoie à une explication antérieure du verbe provenant de la même racine (p. 452) et au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1 : 250), et indique craindre que la formulation correcte de la dernière phrase soit que le châtiment de l'au-delà est différé parallèlement à celui qui est hâté dans ce monde. Ces affirmations sont données telles que transmises. Les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 465
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 466
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 468
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 469
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 470
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 471
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 188 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-188/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON