Quran 3 187

القرآن 3:187

Qur'an 3:187 (sura Al Imran, verse 187).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah a pris de ceux qui ont reçu l’Ecriture l’engagement de l’exposer clairement aux hommes, sans rien en dissimuler. Engagement qu’ils ont violé en échange de quelques gains terrestres. Bien mauvais choix que le leur !

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 187 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 187 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 187 (pp. 458-459). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Souviens-toi, ô Muhammad, de l’affaire des Juifs et des Gens du Livre. Dieu prit leur engagement de révéler aux hommes ta vérité, engagement qu’Il prit sur la base de leur Livre, la Torah et l’Évangile, à savoir que tu es un messager envoyé avec la vérité, et non pour la dissimuler. Ils abandonnèrent le commandement de Dieu et le négligeèrent, rompirent Son engagement, dissimulèrent ta vérité et te calomnèrent, et reçurent en échange de leur dissimulation une misérable et maigre récompense issue des biens de ce monde. Dieu blâma alors cet achat. » Les notes renvoient à des explications antérieures des termes « rejeter », « dans leur dos », « acheter », « favoriser » et « mal » (la pagination de cette version numérisée est partiellement illisible), et précisent que l’ajout entre crochets est nécessaire au bon déroulement de la phrase. 2

De qui s'agit-il (pp. 459-461, rapports 8318-8326) ? Al-Tabari indique que les interprètes divergent. Selon une première opinion, seuls les Juifs sont visés : Ibn 'Abbas (8318), par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, d'après Yunus ibn Bukayr, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, d'après 'Ikrima : Finhas, Ashya' et autres rabbins de même envergure ; Ibn 'Abbas (8319), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, de même. La note précise que ces deux interprétations figurent dans la Sira d'Ibn Hisham (2 : 208), suivant les rapports 8300-8301. Ibn 'Abbas (8320), d'après Muhammad ibn Sa'd, transmis par son père, transmis par son oncle, transmis par son père, transmis par son grand-père : Il leur avait ordonné de suivre le prophète illettré, et lorsque Muhammad fut envoyé, Il renouvela l'alliance avec eux et leur dit : « Croyez en lui et vous rencontrerez auprès de moi ce que vous aimez », en référence aux versets 7:158 et 2:40. Al-Suddi (8321), d'après Muhammad, transmis par Ahmad, transmis par Asbat : Dieu prit l'alliance des Juifs de faire connaître clairement Muhammad aux gens et de ne pas le dissimuler. Sa'id ibn Jubayr (8322), d'après al-Hasan ibn Yahya, transmis par 'Abd al-Razzaq, transmis par al-Thawri, transmis par Abu al-Jahhaf, transmis par Muslim al-Batin : al-Hajjaj ibn Yusuf interrogea ses compagnons à propos de ce verset, et un homme se leva vers Sa'id ibn Jubayr et l'interrogea ; celui-ci répondit : « Il s'agit des Juifs, et celui qui doit être clairement présenté aux gens est Muhammad. » Ibn Jurayj (8323), par l'intermédiaire d'al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj : il y est dit que l'Islam est la religion de Dieu qu'Il a rendue obligatoire pour Ses serviteurs et qu'ils trouvent Muhammad inscrit avec eux dans la Torah et l'Évangile. 3

D'autres ont dit que cela s'adressait à tous ceux qui recevaient la connaissance de la religion : Qatada (8324), transmis par Bishr d'après Yazid d'après Sa'id : ceci est une alliance que Dieu a conclue avec les gens de science ; que quiconque possède une connaissance l'enseigne, qu'il prenne garde de la dissimuler, car cela mène à la ruine, et que nul ne prétende à ce qu'il ignore et ne s'éloigne ainsi de la religion de Dieu ; on disait autrefois que la connaissance non partagée est comme un trésor non dépensé, et la sagesse non manifestée comme quelque chose qui ne mange ni ne boit (le mot désignant la chose comparée est illisible dans cette transcription) ; et on disait autrefois que béni soit le savant qui parle et l'auditeur attentif, le premier étant celui qui a appris, enseigné, transmis et appelé à la connaissance, le second celui qui a entendu le bien, l'a conservé et en a profité. D'après Abou 'Ubayda (8325), transmis par Yahya ibn Ibrahim al-Mas'udi, d'après son père, d'après son grand-père, d'après al-A'mash, d'après 'Amr ibn Murra : un homme vint trouver des personnes à la mosquée, parmi lesquelles 'Abd Allah ibn Mas'ud, et leur dit : « Votre frère Ka'b vous salue et vous annonce la bonne nouvelle que ce verset ne vous concerne pas. » Ibn Mas'ud répondit : « Répondez-lui par ces mots et dites-lui que ce verset a été révélé alors qu'il était juif. » D'après Abou 'Ubayda (8326), transmis par Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après al-A'mash, et de même, d'après 'Abd Allah et Ka'b. 4

D'autres ont affirmé qu'il s'agissait de l'alliance des prophètes avec leurs peuples : Sa'id ibn Jubayr (8327), d'après Ibn Bashshar, qui tenait de Yahya ibn Sa'id, d'après Sufyan, d'après Yahya ibn Abi Thabit : « J'ai dit à Ibn 'Abbas que les compagnons d''Abd Allah récitaient le verset sous une autre forme, selon laquelle le Seigneur avait conclu une alliance avec les Gens du Livre ; il a répondu : des prophètes sur leurs peuples. » Sa'id (8328), d'après Abu Kurayb, qui tenait de Qabisa, d'après Sufyan, d'après Habib : « Dieu a conclu une alliance avec les prophètes sur leurs peuples. » 4

Le sens de la clarification et les lectures (p. 462). Al-Hasan (8329), d'après 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad, qui tenait cela de son père, d'après Muhammad ibn Dhakwan, d'après Abu Na'ama al-Sa'di : il expliquait que l'on disait la vérité et qu'on la confirmait par les actes. La première note indique que le verset figurait dans l'édition imprimée avec le « ya' » dans toutes les versions, et que l'éditeur l'a fait suivre la lecture de notre exemplaire avec le « ta' ». Al-Tabari précise ensuite que les récitateurs différaient : certains lisaient avec le « ta' », comme la plupart des récitateurs de Médine et de Koufa, sous forme d'adresse, signifiant que Dieu le leur avait dit ; d'autres lisaient avec le « ya' » dans les deux verbes, comme un récit concernant une personne absente, puisque Dieu avait informé Son Prophète de son absence à ce moment-là, le récit les concernant devenant ainsi celui d'une personne absente. La deuxième note indique que l'édition imprimée comporte une erreur dans la phrase concernant le plus grand des récitants, la lecture correcte du manuscrit étant le mot pour la plupart et la majeure partie d'entre eux. 5

Le choix d'Al-Tabari entre les deux lectures (p. 463). Al-Tabari affirme que les deux lectures sont correctes, répandues parmi les récitants de l'islam et de sens identique ; par conséquent, quelle que soit celle retenue, elle est vraie. Cependant, il préfère la lecture avec « ya' » dans les deux verbes, arguant que la suite du texte relate l'absence d'un interlocuteur, assurant ainsi la cohérence du discours. Si la première phrase avait été une interpellation, il aurait été préférable que la suite le soit également. La première note de l'éditeur indique que la phrase, dans le texte imprimé et le manuscrit, est incohérente ; il en a donc supprimé un mot, et le passage intermédiaire constitue une digression servant à justifier le choix d'Al-Tabari. 6

Le sens de « jeter derrière le dos » (pp. 463-464, rapports 8330-8332). Al-Tabari explique que cette expression est une figure de style désignant leur négligence à respecter l'alliance et leur abandon de sa mise en œuvre ; il en a déjà donné la raison dans son ouvrage et ne la répète pas, et l'éditeur renvoie à un passage antérieur (2 : 404) et à la note 1 de la page 459. Il ajoute que les commentateurs ont tenu des propos similaires. Al-Sha'bi (8330), d'après Abu Kurayb, d'après Ibn Idris, d'après Yahya ibn Ayyub al-Bajali : ils avaient coutume de la réciter, mais ils ont délaissé sa mise en pratique (le dernier verbe est ambigu dans la transcription ; le sens se déduit du rapport). Ibn Jurayj (8331), d'après al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj : ils ont abandonné l'alliance. Al-Sha'bi (8332), par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sinan d'après 'Uthman ibn 'Umar d'après Malik ibn Mighwal, qui dit « on m'a dit d'al-Sha'bi » : ils l'ont jeté devant eux et sont partis agir à partir de là. 7

Le faible prix et la responsabilité de l'achat (p. 464, rapports 8333-8334). Al-Tabari explique que le faible rendement correspond à ce qu'ils ont perçu pour dissimuler la vérité et altérer le Livre. Al-Suddi (8333), d'après Muhammad ibn al-Husayn, qui tient d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, qui tient d'après Asbat : ils ont perçu cette somme par cupidité et ont caché le nom de Muhammad. Il affirme que la responsabilité de l'achat est liée à ce marché par lequel ils ont rompu l'alliance et modifié le Livre. Mujahid (8334), d'après Muhammad ibn 'Amr, qui tient d'après Abu 'Asim, qui tient d'après 'Isa, qui tient d'après Ibn Abi Najih : il s'agit de l'altération de la Torah par les Juifs. 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· Le sakk et la hawala
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 459
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 460
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 461
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 462
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 463
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 464
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 187 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-187/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON