Quran 3 188

القرآن 3:188

Qur'an 3:188 (sura Al Imran, verse 188).

Profundidad

De un vistazo

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

188. No creas que quienes se vanaglorian de lo que hacen y aman ser elogiados por lo que ni siquiera han hecho, se salvarán del castigo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 188 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 188 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Versículo 188 (p. 465): ¿A quién se refiere? Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre a quién se dirige el versículo. Describe a quienes se regocijan por sus logros y desean ser alabados por méritos ajenos, y los amenaza con castigo. 2

Primera interpretación: los hipócritas que se quedaron atrás de las campañas (p. 465, informes 8335-8336). Algunos dijeron que significa personas hipócritas que se quedaron atrás del Profeta cuando él salió de campaña, y cuando regresó le pusieron excusas y quisieron ser alabados por lo que no habían hecho. Abu Sa'id al-Khudri (8335), a través de Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar e Ibn 'Abd al-Rahim al-Barqi de Ibn Abi Maryam de Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir de Zayd ibn Aslam de 'Ata' ibn Yasar: en tiempos del Profeta, algunos hipócritas se quedaron atrás cuando él salió a luchar y se alegraron de estar sentados en casa, y cuando regresó del viaje se excusaron y quisieron ser alabados por lo que no habían hecho, por lo que el versículo descendió sobre ellos. La nota del editor dice que al-Bujari lo transmitió a través de su maestro Sa'id ibn Abi Maryam, como lo hizo al-Tabari (Fath al-Bari 8: 175), y que Ibn Kathir (2: 317) dijo que Muslim lo transmitió de Ibn Abi Maryam con palabras similares (el resto de la nota no se entiende en el escaneo). Ibn Zayd (8336), a través de Yunus de Ibn Wahb: estos son los hipócritas que le dicen al Profeta: "Si salieras, iríamos contigo", y cuando él sale, se quedan atrás y mienten, contentos de ello, y creen que es una artimaña que han jugado. 2

Segunda visión: los rabinos judíos (p. 466, informes 8337-8338). Otros dijeron que significa algunos rabinos de los judíos que se regocijaban al desviar a la gente y al atribuirles conocimiento. 'Ikrima o Sa'id ibn Jubayr (8337), a través de Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de Muhammad ibn Abi Muhammad, cliente de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él): significa Finhas, Ashya' y otros como ellos entre los rabinos, que se regocijaban por lo que ganaban de este mundo a través del error que hacían atractivo para la gente, y querían que la gente los llamara eruditos cuando no eran personas de conocimiento, y que dijeran que habían hecho lo que no habían hecho. Ibn 'Abbas (8338), a través de Abu Kurayb de Yunus ibn Bukayr de Ibn Ishaq de Muhammad ibn Abi Muhammad de 'Ikrima, en palabras similares, excepto que dijo que no habían guiado a la gente a la guía. La primera nota del editor dice que la Sira de Ibn Hisham tiene una redacción diferente al texto impreso y al manuscrito, y que lo que él prefirió es correcto porque el siguiente informe muestra el punto en el que difieren los dos informes. Su segunda nota dice que ambos informes están en la Sira (2: 208), continuando el informe 8318, con una cadena ininterrumpida hasta Ibn 'Abbas. Su tercera nota dice que el texto impreso tiene "Ibn Kurayb", lo cual es un error. 3

Tercera opinión: el acuerdo de los judíos para negar al Profeta (pp. 466-468, informes 8339-8344). Otros dijeron que significa que algunos judíos se regocijaron porque su palabra estaba unida en la negación de Mahoma y querían ser alabados como gente de oración y ayuno. Al-Dahhak (8339), a través de al-Husayn ibn al-Faraj de Abu Mu'adh de 'Ubayd ibn Sulayman: se regocijaron en su acuerdo para no creer en Mahoma y dijeron que Dios ha unido nuestra palabra, ninguno de nosotros discrepa con otro en que Mahoma no es un profeta; dijeron que somos hijos de Dios y amados, gente de oración y ayuno, y mintieron, porque son gente de incredulidad, politeísmo y fabricación. La nota del editor dice que la frase entre corchetes aparecía en el texto impreso y en el manuscrito como dos lecturas corruptas, y que la obtuvo de un informe que al-Suyuti da en al-Durr al-Manthur (2: 109), que atribuye a 'Abd ibn Humayd e Ibn Jarir de al-Dahhak, y del siguiente informe. Al-Dahhak (8340), a través de Yahya ibn Abi Talib de Yazid de Juwaybir: los judíos solían exhortarse unos a otros, y se escribían unos a otros diciendo que Mahoma no era un profeta, así que unifiquen su palabra y aférrense a su religión y a su libro; ellos lo hicieron y se regocijaron en ello. La segunda nota dice que el texto impreso y el manuscrito tienen una redacción que no se sostiene y el editor la corrigió a la forma del texto (la nota está distorsionada en el escaneo). Al-Suddi (8341), a través de Muhammad de Ahmad de Asbat: ocultaron el nombre de Muhammad, se regocijaron en eso y en su acuerdo en la incredulidad en él. Al-Suddi (8342), por la misma cadena: ocultaron su nombre y se regocijaron cuando se pusieron de acuerdo en ello, y solían declararse puros, diciendo que somos gente de ayuno, oración y limosna y en la religión de Abraham, y querían que los árabes los alabaran por la pureza que afirmaban, cuando no lo eran. Sa'id ibn Jubayr (8343), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de al-Thawri de Abu al-Jahhaf de Muslim al-Batin: al-Hajjaj preguntó a sus compañeros sobre el versículo, y Sa'id dijo que se regocijaron en ocultar a Muhammad, y su amor por la alabanza es su decir que están en la religión de Abraham; La nota se refiere al informe 8332. Ibn 'Abbas (8344), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre, de su tío, de su padre, de su abuelo: ellos son la Gente del Libro, a quienes se les reveló el Libro y que gobernaron sin la verdad, cambiaron palabras de lugar y se regocijaron en ello y en su incredulidad en Muhammad, mientras afirmaban adorar a Dios, ayunar y orar. La nota dice que el texto impreso tiene otra redacción y que la del manuscrito es la correcta. 4

Cuarta interpretación: la alteración del Libro y la alabanza de la gente (p. 469, informe 8345). Otros afirmaron que el sentido es que se regocijan al alterar el Libro de Dios y desean que la gente los alabe por ello. Mujahid (8345), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: son los judíos, que se regocijaron porque la gente admiraba su alteración del Libro y los alababa por ello, «y los judíos no tienen ese poder». La nota del editor entiende que esto significa que los judíos no tienen poder para escapar del castigo de Dios, como les advierte el versículo. 5

Quinta opinión: regocijándose en lo que Dios dio a la familia de Abraham (p. 469, informes 8346-8347). Otros dijeron que se regocijaban en lo que Dios dio a la familia de Abraham. Sa'id ibn Jubayr (8346), a través de Muhammad ibn al-Muthanna de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba de Abu al-Mu'alla: los judíos, que se regocijan en lo que Dios dio a Abraham. Sa'id (8347), a través de Ibn al-Muthanna de Wahb ibn Jarir de Shu'ba de Abu al-Mu'alla al-'Attar: ellos son los judíos, que se regocijaron en lo que Dios dio a Abraham. 5

Sexta visión: ocultar la respuesta a la pregunta del Profeta (pp. 469-470, informes 8348-8349). Otros dijeron que significa algunos judíos a quienes el Profeta ﷺ preguntó sobre algo y que lo ocultaron y se regocijaron en su ocultamiento. 'Alqama ibn Abi Waqqas (8348), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ibn Jurayj de Ibn Abi Mulayka: Marwan dijo a Rafi', ve a Ibn 'Abbas y dile: si cada uno de nosotros que se regocija en lo que hizo y ama ser alabado por lo que no hizo ha de ser castigado, Dios nos castigará a todos. Ibn 'Abbas dijo: ¿qué tienes que ver con esto? El Profeta llamó a los judíos y les preguntó sobre algo; ellos se lo ocultaron y le dijeron otra cosa, mostrándole que habían respondido a lo que preguntó, y se regocijaron en su ocultamiento; Luego Ibn 'Abbas recitó el versículo del pacto. Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (8349), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj de 'Abd Allah ibn Abi Mulayka: Marwan ibn al-Hakam le dijo lo mismo a su portero "Rafi'"; Ibn 'Abbas dijo que descendió acerca de la Gente del Libro, recitó el versículo del pacto hasta el siguiente, y dijo que el Profeta les preguntó sobre algo, ellos lo ocultaron y le dijeron otra cosa, salieron después de haberle mostrado que le habían informado, buscaron su alabanza por eso y se regocijaron en ocultar lo que preguntó. La nota del editor dice que ambos informes están en el Libro de Tafsir de al-Bujari, el primero a través de Ibrahim ibn Musa de Hisham de Ibn Jurayj y el segundo a través de Ibn Muqatil de Hajjaj de Ibn Jurayj, y también en al-Tirmidhi; Ibn Hajar los trata completamente en Fath al-Bari (8: 175-176), sobre Rafi', a quien los libros de narradores no mencionan, y sobre el desacuerdo sobre el maestro del maestro de Ibn Jurayj, que en un momento se dijo que era 'Alqama ibn Abi Waqqas y en otro Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf; se refiere a Asbab al-Nuzul de al-Wahidi (pp. 101-102). 6

Séptima opinión: los judíos de Khaybar (p. 471, informes 8350-8352). Otros dijeron que significa algunos judíos que mostraron hipocresía al Profeta por amor a la alabanza, mientras que Dios sabía lo contrario de lo que mostraban. Qatada (8350), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: se nos mencionó que los judíos de Khaybar vinieron al Profeta de Dios afirmando que estaban contentos con lo que trajo y eran sus seguidores, mientras se aferraban a su error, y querían que los alabara por lo que no habían hecho, por lo que descendió el versículo. Qatada (8351), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: la gente de Khaybar vino al Profeta y sus compañeros y dijo "estamos en tu opinión y camino, y te apoyamos", y Dios los desmintió con el versículo. La primera nota del editor dice que el texto impreso tiene "tu rumbo" y el manuscrito una palabra sin punto, que él considera que se lee mejor como "tu camino", y que la mayoría de los narradores del relato omiten la palabra; el camino significa la senda. Su segunda nota dice que un apoyo es un ayudante. Abu 'Ubayda (8352), a través de Ibn Bashshar de 'Abd al-Rahman de Sufyan de al-A'mash de 'Amr ibn Murra: un hombre vino a 'Abd Allah y dijo que Ka'b te saluda y dice que este versículo no fue revelado sobre ti; él dijo que le dijera que fue revelado cuando él era judío. La nota se refiere al relato 8325 y dice que Ka'b es Ka'b al-Ahbar. 7

La elección de Al-Tabari (págs. 471-472). Al-Tabari afirma que la opinión más sólida es la de quienes sostienen que se refiere a la Gente del Libro, aquellos cuyo pacto Dios dijo haber contraído para aclarar el asunto de Muhammad a la gente y no para ocultarlo, ya que el versículo aparece en el relato sobre ellos y se asemeja a su historia, y los intérpretes coinciden en que se refiere a ellos por lo que precede. El significado para él es, pues: no pienses, Muhammad, que aquellos que se regocijan en lo que hicieron al ocultar tu asunto y en que tú eres un mensajero con la verdad (aunque te encuentren escrito en sus libros y el pacto se les haya contraído para reconocer tu profecía y aclarar tu asunto) están a salvo; al romper el pacto se regocijan al desobedecer a Dios en esto, y quieren que la gente los alabe como gente obediente, devota, de oración, de ayuno y que sigue la revelación que Él envió a Sus profetas, cuando en realidad carecen de ella, habiendo desmentido a Su mensajero y roto Su pacto. 8

El significado de escape del castigo (p. 472, informe 8353). Al-Tabari dice que el sentido es: no pienses que están fuera del alcance del castigo que Dios ha preparado en este mundo para aquellos a quienes Él se opone, como lo expresa, como ser tragados por la tierra, transformación, temblores y muerte y similares, ni están lejos de él. Ibn Zayd (8353), a través de Yunus de Ibn Wahb: significa un lugar de liberación del castigo. Agrega que también tienen un castigo doloroso en el más allá junto con lo que se les apresura en este mundo. La nota del editor se refiere a una explicación anterior del verbo de la misma raíz (p. 452) y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 250), y dice que teme que la formulación correcta de la última frase sea que el castigo del más allá se difiere junto con lo que se apresura en este mundo. Estas afirmaciones se dan como transmitidas; Las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 465
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 466
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 468
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 469
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 470
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 471
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 188». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-188/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON