En un coup d'œil
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que l’activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t’abuse surtout pas.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 196 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 196 sur 200 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Verset 196 : déplacements sur terre (p. 493, rapports 8371-8372). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : que les allées et venues de ceux qui ont mécru sur terre, et leurs errances, ne te trompent pas, ô Muhammad. Muhammad ibn al-Husayn (8371), d’après Ahmad, rapporté par Asbat, d’après al-Suddi : leurs errances sur terre. Il explique ensuite que Dieu a interdit à Son Prophète de se laisser tromper par leurs déplacements sur terre et par le répit qu’Il leur a accordé malgré leur polythéisme, leur rejet de Ses faveurs et leur adoration d’autres divinités. Il précise que ce message s’adressait au Prophète, tandis que celui-ci visait d’autres personnes parmi ses disciples et compagnons, comme il l’a expliqué précédemment, le Prophète ﷺ étant celui qui, par ordre de Dieu, proclamait et appelait à la vérité. Dans sa note, l'éditeur craint qu'un élément de cette phrase ait été omis, bien que le sens soit clair, et que le texte original ajoutait probablement que le Messager de Dieu ne fut confié à aucun des polythéistes et mécréants quant à l'accomplissement des commandements divins ; quant au terme « se déplacer », il renvoie à un passage antérieur. Dans le même sens, Qatada (8372) rapporte, par l'intermédiaire de Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id : par Dieu, ils ne trompèrent point le Prophète de Dieu, et aucun commandement divin ne leur fut confié, jusqu'à ce que Dieu le rappelle à lui dans cet état. Ces affirmations sont présentées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 493
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 196 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-196/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON