En un coup d'œil
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les anges dirent : « Marie ! En vérité, Allah t’a élue, purifiée et préférée à toutes les femmes de l’univers.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 42 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 42 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Le sens du choix et de la purification. Al-Tabari aborde le verset suivant, expliquant que son sens est le suivant : Dieu entend et sait, comme en témoignent les paroles de l’épouse d’Imran et celles des anges annonçant à Marie que Dieu l’avait choisie. Choisir signifie la sélectionner et la préférer pour son obéissance et l’honneur qu’Il lui a conféré. Purifier signifie purifier sa religion du doute et des impuretés présentes dans les religions des femmes de la descendance d’Adam. Enfin, la préférence accordée aux femmes de ce monde signifie qu’Il l’a choisie de préférence à elles en son temps pour son obéissance, l’élevant ainsi au-dessus d’elles. L’éditeur fait référence à des analyses antérieures des concepts de choix, de purification et des « mondes ». 2
Le hadith des meilleures femmes. Al-Tabari rapporte ce qui a été dit du Messager de Dieu : « La meilleure des femmes est Marie, fille d’Imran, et la meilleure des femmes est Khadija, fille de Khuwaylid », désignant ainsi les meilleures femmes du Paradis. Le hadith 7026 (d’après al-Husayn ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui) al-Suda’i, rapporté par Muhadir ibn al-Muwarri, d’après Hisham ibn Urwa, d’après son père, d’après Abdullah ibn Jafar) rapporte avoir entendu Ali, en Irak, dire que le Messager de Dieu ﷺ avait déclaré que la meilleure des femmes était Marie, fille d’Imran, et la meilleure des femmes était Khadija. Le hadith 7027 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après al-Mundhir ibn Abdullah al-Hizami, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Abdullah ibn Jafar ibn Abi Talib) rapporte que le Messager de Dieu a dit que les meilleures femmes du Paradis sont Marie, fille d'Imran, et Khadija, fille de Khuwaylid. Concernant la première, l'éditeur indique que Muhadir ibn al-Muwarri al-Hamdani al-Kufi est digne de confiance, comme l'ont confirmé Ahmad, Abu Hatim et Ibn Sa'd. Il donne la prononciation des deux noms et précise que le hadith figure dans le Musnad d'Ahmad, transmis par Abdullah ibn Numayr, Waki et Muhammad ibn Bishr, et par son fils Abdullah via Abu Khaythama (que Dieu soit satisfait de lui), Waki et Abu Muawiya, tous transmis par Hisham ibn Urwa. Al-Bukhari, Muslim et al-Tirmidhi rapportent ce hadith d'après Hisham ibn Urwa, al-Hakim dans le Mustadrak, Ibn Kathir le cite dans son tafsir et son histoire d'après les deux Sahihs, et al-Suyuti l'attribue également à Ibn Abi Shayba et Ibn Mardawayh. Concernant le second hadith, il affirme qu'al-Mundhir ibn Abdullah ibn al-Mundhir al-Hizami est digne de confiance, un homme éminent de Quraysh réputé pour sa générosité et sa vertu, cité sans critique par al-Bukhari et Ibn Abi Hatim ; qu'il s'agit du même hadith que précédemment, mais ici rapporté par Abdullah ibn Jafar d'après le Prophète et là d'après son récit transmis par Ali. Il s'agit donc soit d'un hadith mursal d'un Compagnon, soit d'un hadith abrégé par le narrateur d'après Hisham, Ali ayant été omis. Il estime plus probable qu'Abdullah ibn Jafar l'ait entendu du Messager de Dieu et d'Ali, et qu'il l'ait ainsi rapporté des deux manières, et que ce récit soit authentique en tout cas. Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis ; l'interprétation et l'évaluation relèvent de l'éditeur et de ses sources, et le musée ne se prononce pas. 2 3
Le récit de Qatada et les recherches de l'éditeur. Le récit 7028 (Bishr, rapporté par Yazid, rapporté par Sa'id, rapporté par Qatada) indique qu'il a été dit à Qatada que le Prophète de Dieu disait que, parmi les femmes du monde, Marie, fille d'Imran et épouse du Pharaon, Khadija, fille de Khuwaylid, et Fatima, fille de Muhammad, suffisent à combler un homme. Qatada ajoute un second récit selon lequel les meilleures femmes qui montent à chameau sont les femmes vertueuses de Quraysh, les plus bienveillantes envers les nourrissons et les plus attentives aux biens de leurs maris. Un troisième récit affirme que, s'il avait su que Marie montait à chameau, il n'aurait préféré personne à elle. L'éditeur précise que ce récit est mursal et qu'il s'agit en réalité de trois hadiths, chacun introduit par Qatada par « il nous a été dit ». La première transmission est établie comme étant liée : Ahmad la rapporte dans le Musnad (12418) d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), transmis au Prophète ; al-Hakim la rapporte dans le Mustadrak d'après al-Qati'i, d'après Abdullah ibn Ahmad, d'après son père (bien qu'il dise qu'al-Qati'i l'a transmise d'après le livre d'Ahmad sur les mérites de la famille, et non du Musnad) ; al-Tirmidhi et Ibn Hibban, dans son Sahih, la rapportent par l'intermédiaire d'Abd al-Razzaq. L'éditeur note qu'al-Tirmidhi juge cette formulation authentique, qu'al-Hakim la juge également authentique sous réserve des conditions posées par les deux cheikhs, qui ne l'ont pas consignée dans cette formulation, que la remarque d'al-Hakim pourrait laisser entendre à tort que les deux cheikhs auraient rapporté un passage d'Anas, ce qui est faux, qu'Ibn Kathir la cite dans son Histoire et son commentaire, et qu'Ibn Hajar, citant al-Tirmidhi dans le Fath, juge sa chaîne de transmission authentique. Il précise que la seconde formulation apparaît dans le récit suivant, et que la troisième est une formulation erronée (munkar) dont l'établissement par une chaîne de transmission ininterrompue n'est pas avéré ; il considère que l'opinion correcte est qu'il s'agit d'une remarque d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) lui-même. Dans une note, il ajoute que l'arabe autorise le pronom singulier à suivre un superlatif lorsqu'il se réfère à un pluriel, comme en poésie et dans les récits, et renvoie à des passages antérieurs. 4 5
Rapport d'Abou Hourayra. Le hadith 7029 (d'après al-Hasan ibn Yahya, transmis par Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) rapporte qu'Abou Hourayra avait coutume de rapporter que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) disait que les meilleures femmes montant le chameau étaient les femmes vertueuses de Quraysh, les plus bienveillantes envers les enfants et les plus attentives aux biens de leur mari. Abou Hourayra ajoutait que Marie n'a jamais monté de chameau. L'éditeur considère la chaîne de transmission comme rompue, car Qatada est né en 61, après la mort d'Abou Hourayra, et son expression « avait coutume de rapporter » s'apparente à une simple transmission ; le texte lui-même est authentique. Ahmad le rapporte (7637, 7995, 7638), tout comme al-Bukhari et Muslim, par des voies dérivées d'Abou Hourayra ; Ibn Kathir cite la version du Musnad et affirme que seul Muslim l'a rapporté par cette voie. L'éditeur précise que, dans les versions sonores, Abu Hurayra prononce lui-même la dernière phrase et que, selon lui, la formulation du hadith précédent, qui la relègue au Prophète, est erronée. Il commente également le mot traduit par « vertueux » dans le manuscrit, pluriel d'une forme non répertoriée dans les dictionnaires. 5 6
Les quatre femmes. Le hadith 7030 (al-Tabari, « on me l’a dit » d’Ammar, d’après Ibn Abi Ja’far, d’après son père) rapporte que Thabit al-Bunani tenait d’Anas ibn Malik que le Messager de Dieu a dit que les meilleures femmes du monde sont au nombre de quatre : Marie, fille d’Imran ; Asiya, fille de Muzahim, épouse du Pharaon ; Khadija, fille de Khuwaylid ; et Fatima, fille de Muhammad. L’éditeur juge la chaîne de transmission faible car l’informateur d’al-Tabari n’est pas nommé. Il note qu’Ibn Abi Ja’far est Abdullah al-Razi, dont la fiabilité est confirmée par Abu Zur’a et Abu Hatim, et que son père est probablement Isa ibn Mahan, dont la fiabilité est confirmée par Ibn al-Madini et Ibn Sa’d, bien qu’il n’ait trouvé aucune preuve que le père ait rencontré Thabit. Il ajoute qu'Ibn Kathir dit qu'Ibn Mardawayh l'a rapporté par l'intermédiaire d'Abdullah ibn Abi Ja'far et Ibn Asakir par l'intermédiaire de Tamim ibn Ziyad, mais sans montrer leurs chaînes de transmission, donc aucune des deux ne peut être évaluée, et que la voie authentique du premier rapport rend celui-ci inutile. 6
Rapport d'Abu Musa. Le hadith 7031 (al-Muthanna, d'après Adam al-Asqalani, d'après Shu'ba, d'après Amr ibn Murra, d'après Murra al-Hamdani, d'après Abu Musa al-Ash'ari) rapporte que le Messager de Dieu a dit que de nombreux hommes ont atteint la perfection, mais que parmi les femmes, seules Marie, l'épouse du Pharaon, Khadija et Fatima l'ont atteinte, conformément au texte imprimé. L'éditeur précise qu'Adam est Adam ibn Abi Iyas, le maître d'al-Bukhari, qu'Amr ibn Murra est al-Jamali al-Muradi, et que Murra al-Hamdani est Murra ibn Sharahil, un disciple respecté et respecté. Al-Bukhari a transmis ce hadith d'après Adam par cette chaîne de transmission détaillée et d'après Waki d'après Shu'ba. Ibn Kathir le cite et indique que le groupe, à l'exception d'Abu Dawud, l'a rapporté d'après Shu'ba. Al-Suyuti ajoute Ibn Abi Shayba. 6 7
Rapport de Fatima, fille d'al-Husayn. Le hadith 7032 (al-Muthanna, d'après Abu al-Aswad al-Misri, d'après Ibn Lahi'a, d'après Umara ibn Ghaziyya, d'après Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Uthman (que Dieu soit satisfait de lui)) rapporte que Fatima, fille d'al-Husayn ibn Ali, a dit que le Prophète était entré alors qu'elle était avec Aïcha et lui avait murmuré quelque chose. Elle pleura, puis lui murmura de nouveau et rit. Aïcha l'interrogea, mais elle refusa de révéler son secret. Après sa mort, elle confia à Aïcha qu'il avait dit que Gabriel avait coutume de réviser le Coran avec lui une fois par an et qu'il l'avait fait deux fois cette année-là ; qu'aucun prophète ne vit plus de la moitié de l'âge de son prédécesseur ; que Jésus a vécu 120 ans alors qu'il avait soixante ans et pensait mourir cette année-là ; qu'aucune femme n'avait été affligée comme elle le serait, et qu'elle ne devait donc pas être moins patiente qu'aucune autre. Elle pleura, et il déclara alors qu'elle était la dame parmi les femmes du Paradis, à l'exception de Marie la Vierge. Il mourut cette année-là. L'éditeur fragilise la chaîne de transmission en raison de sa rupture : le récit de Fatima, fille d'al-Husayn, d'après sa grand-mère al-Zahra, est manifestement mursal, car al-Zahra mourut six mois après son père, alors qu'al-Hasan et al-Husayn étaient encore enfants. Il ne l'a trouvé dans aucun autre recueil que celui-ci ; Ibn Hajar y fait référence à deux reprises dans le Fath, l'attribuant uniquement à al-Tabari, et le qualifie à tort, à un endroit, de seconde voie de transmission d'Aïcha. Il affirme que le cœur du récit est établi d'après Aïcha dans les deux Sahihs, mais sans mention de Jésus, de son âge ou de la phrase concernant l'affliction, et que l'âge donné à Jésus est très munkar, personne ne l'ayant mentionné, signe de la faiblesse du récit. Concernant la chaîne de transmission, il note qu'Abu al-Aswad est al-Nadr ibn Abd al-Jabbar, digne de confiance ; Umara est digne de confiance et Muslim rapporte de lui ; Muhammad est une personne fiable, connue sous le nom d'al-Dibaj pour sa beauté ; le manuscrit et le texte imprimé donnent par erreur le nom d'Abd al-Rahman pour son père, alors qu'il s'agit d'Abdullah avec certitude ; et Fatima, fille d'al-Husayn, était une disciple fidèle qui vécut près de quatre-vingt-dix ans. 7 8
Le mérite de Khadija. Le hadith 7033 (al-Muthanna, d'après Abu al-Aswad, d'après Ibn Lahi'a, d'après Amr ibn al-Harith) rapporte qu'Abu Ziyad al-Himyari a entendu Ammar ibn Sa'd dire que le Messager de Dieu a déclaré que Khadija était préférée aux femmes de sa communauté, tout comme Marie était préférée aux femmes de son époque. L'éditeur juge toutefois cette chaîne de transmission faible : Abu Ziyad al-Himyari n'est pas identifié, et Ammar ibn Sa'd, le muezzin, est un disciple dont le hadith du Prophète, rapporté par al-Tahdhib, est qualifié de mursal. 8 9
Le sens de la purification et la préférence de son époque. Al-Tabari affirme avoir exprimé le sens de la purification tel que Mujahid l'a fait, à savoir purifier la religion de toute souillure et de tout doute. L'éditeur note que le manuscrit et l'imprimé portent la mention « Mujahid a dit » et qu'il a conservé la lecture requise par le contexte. Le hadith 7034 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte que Mujahid aurait dit : « Il l'a rendue vertueuse dans la foi », et le hadith 7035 le rapporte également par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'Abu Hudhayfa et de Shibl. Le hadith 7036 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) indique que cette préférence allait aux gens de son époque. L'éditeur renvoie à la page 393, note 4, pour les références concernant le terme désignant les mondes. 9
Rapport d'Ibn Ishaq. Selon Al-Tabari, les anges s'adressèrent à Marie directement, comme le rapporte Ibn Ishaq. Le hadith 7037 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq) indique que Marie était enfermée dans l'église, accompagnée d'un garçon nommé Joseph, que ses parents avaient consacré comme dévot. Lorsque leurs réserves d'eau vinrent à manquer, chacun prit une jarre et se rendit dans le désert où se trouvait de l'eau fraîche. Ils la remplirent et revinrent. Pendant ce temps, les anges continuaient de parler à Marie, si bien que Zacharie, les entendant, dit que la fille d'Imran avait une grande nouvelle à annoncer. L'éditeur traduit un verbe du hadith par « puiser de l'eau douce ». 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Maryam bint Imran (Mary)· Les anges en Islam (mala'ika)· L'ange de Marie
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 401
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 42 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-42/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON