Quran 3 42

القرآن 3:42

Qur'an 3:42 (sura Al Imran, verse 42).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

42. Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: “¡María! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 42 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 42 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Los sentidos de la elección y la purificación. Al-Tabari pasa al siguiente versículo, diciendo que el sentido es: Dios es quien oye y quien sabe, cuando la esposa de Imran dijo lo que dijo y cuando los ángeles le dijeron a María que Dios la había elegido; elegir significa seleccionarla y preferirla por su obediencia a Él y por el honor que le concedió; purificar significa limpiar su religión de la duda y de las impurezas que se encuentran en las religiones de las mujeres descendientes de Adán; y la preferencia sobre las mujeres de los mundos significa elegirla por encima de ellas en su tiempo por su obediencia a Él, de modo que Él la elevó por encima de ellas. El editor se refiere a tratamientos anteriores de la elección, la purificación y «los mundos». 2

El hadiz de las mejores mujeres. Al-Tabari cita lo que se narra del Mensajero de Dios que dijo: la mejor de sus mujeres es María, hija de Imran, y la mejor de sus mujeres es Jadiya, hija de Khuwaylid, queriendo decir con esto la mejor de las mujeres del Paraíso. El informe 7026 (al-Husayn ibn Ali (que Dios esté complacido con él) al-Suda'i, de Muhadir ibn al-Muwarri, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn Jafar) dice que oyó a Ali en Irak decir que oyó al Mensajero de Dios decir que la mejor de sus mujeres es María, hija de Imran, y la mejor de sus mujeres es Jadiya. Informe 7027 (Yunus, de Ibn Wahb, de al-Mundhir ibn Abdullah al-Hizami, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn Jafar ibn Abi Talib) dice que el Mensajero de Dios ﷺ dijo que las mejores mujeres del Paraíso son María, hija de Imran, y Jadiya, hija de Khuwaylid. Al rastrear la primera, el editor dice que Muhadir ibn al-Muwarri al-Hamdani al-Kufi es digno de confianza, declarado así por Ahmad, Abu Hatim e Ibn Sa'd, da la vocalización de ambos nombres y dice que el hadiz está en el Musnad de Ahmad de Abdullah ibn Numayr, Waki y Muhammad ibn Bishr, y de su hijo Abdullah a través de Abu Khaythama (que Dios esté complacido con él), Waki y Abu Muawiya, todos de Hisham ibn Urwa; al-Bujari, Muslim y al-Tirmidhi lo reportan por Hisham ibn Urwa, al-Hakim en el Mustadrak, Ibn Kathir lo cita en su tafsir e historia del reporte de los dos Sahihs, y al-Suyuti lo atribuye también a Ibn Abi Shayba e Ibn Mardawayh. Al rastrear el segundo dice que al-Mundhir ibn Abdullah ibn al-Mundhir al-Hizami es digno de confianza, uno de los hombres nobles de Quraysh conocidos por su generosidad y virtud, a quien al-Bujari e Ibn Abi Hatim enumeran sin crítica; que es el mismo hadiz que antes, pero aquí de Abdullah ibn Jafar del Profeta y allí de su relato a través de Ali, por lo que es o bien un mursal de un Compañero o el narrador de Hisham abreviado omitiendo a Ali; Y considera que lo más probable es que Abdullah ibn Jafar lo escuchara del Mensajero de Dios y también a través de Ali, y que así lo narrara de ambas maneras, y que en cualquier caso es auténtico. Estos son relatos tal como fueron transmitidos; la verificación y la clasificación corresponden al editor y a quienes cita, y el museo no emite ningún veredicto. 2 3

Informe de Qatada y rastreo del editor. El informe 7028 (Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que se le dijo a Qatada que el Profeta de Dios solía decir que entre las mujeres del mundo, suficientes para una persona son María, hija de Imran, esposa del Faraón, Jadiya, hija de Khuwaylid, y Fátima, hija de Muhammad. Qatada añade un segundo informe que dice que las mejores mujeres que montan camellos son las mujeres justas de Quraysh, las más amables con un niño en su infancia y las más cuidadosas con un esposo en sus bienes, y un tercero que, de haber sabido que María montaba camello, no habría preferido a nadie antes que a ella. El editor dice que el informe es mursal y que en realidad son tres hadices, cada uno iniciado por Qatada con "se nos dijo". La primera está establecida como conectada: Ahmad la tiene en el Musnad (12418) de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), elevado al Profeta; al-Hakim la tiene en el Mustadrak de al-Qati'i, de Abdullah ibn Ahmad, de su padre (aunque dice que al-Qati'i la dio del libro de Ahmad sobre los méritos de la familia, no del Musnad); al-Tirmidhi e Ibn Hibban en su Sahih la dan a través de Abd al-Razzaq. El editor señala que al-Tirmidhi lo considera válido, que al-Hakim lo considera válido en las condiciones de los dos jeques, quienes no lo registraron con esta formulación, que la observación de al-Hakim podría sugerir erróneamente que los dos jeques narraron algo de Anas, lo cual no fue así, que Ibn Kathir lo cita en su Historia y comentario, y que Ibn Hajar, citando a al-Tirmidhi en el Fath, considera válida su cadena de transmisión. Afirma que la segunda formulación aparece en el siguiente relato, y la tercera es una formulación munkar que no se sabe que esté establecida por ninguna cadena de transmisión conectada; sostiene que la opinión correcta es que se trata de la propia observación de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él). En una nota, añade que el árabe permite que el pronombre singular siga a un superlativo al referirse a un plural, como en poesía y relatos, y señala pasajes anteriores. 4 5

El relato de Abu Hurayra. El relato 7029 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) dice que Abu Hurayra solía narrar que el Profeta dijo que las mejores mujeres que montaban camellos eran las mujeres justas de Quraysh, las más amables con un niño y las más cuidadosas con un marido en sus bienes, y Abu Hurayra añadió que María nunca montó un camello. El editor sostiene que la cadena está rota, ya que Qatada nació en el año 61, después de la muerte de Abu Hurayra, y su frase "solía narrar" se asemeja a un simple relevo; el texto en sí es sólido. Ahmad lo da (7637, 7995, 7638), al igual que al-Bujari y Muslim por rutas de Abu Hurayra; Ibn Kathir cita la versión del Musnad y dice que solo Muslim lo registró por esta ruta. El editor afirma que las versiones sonoras presentan a Abu Hurayra pronunciando la última frase por sí mismo, y que dirigirla al Profeta con la redacción del hadiz anterior es, como él mismo indicó, una formulación munkar. También comenta sobre la palabra «justo» en el manuscrito, un plural de una forma no registrada en los diccionarios. 5 6

Las cuatro mujeres. El informe 7030 (al-Tabari, 'me lo contaron' de Ammar, de Ibn Abi Ja'far, de su padre) dice que Thabit al-Bunani solía narrar de Anas ibn Malik que el Mensajero de Dios dijo que las mejores mujeres del mundo son cuatro: María, hija de Imran; Asiya, hija de Muzahim, la esposa del faraón; Jadiya, hija de Khuwaylid; y Fátima, hija de Muhammad. El editor considera que la cadena es débil porque el informante de al-Tabari no está identificado, señala que Ibn Abi Ja'far es Abdullah al-Razi, confiable según el juicio de Abu Zur'a y Abu Hatim, y que su padre es probablemente Isa ibn Mahan, confiable según el juicio de Ibn al-Madini e Ibn Sa'd, aunque no encontró nada que demostrara que el padre conoció a Thabit. Añade que Ibn Kathir dice que Ibn Mardawayh lo narró a través de Abdullah ibn Abi Ja'far e Ibn Asakir a través de Tamim ibn Ziyad, pero sin mostrar sus cadenas, por lo que ninguna puede evaluarse, y que la ruta auténtica del primer relato hace innecesaria esta. 6

El relato de Abu Musa. El relato 7031 (al-Muthanna, de Adam al-Asqalani, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Murra al-Hamdani, de Abu Musa al-Ash'ari) dice que el Mensajero de Dios dijo que muchos hombres alcanzaron la perfección, pero de las mujeres solo María, la esposa del Faraón, Jadiya y Fátima, como consta en el texto impreso. El editor señala que Adam es Adam ibn Abi Iyas, maestro de al-Bujari, que Amr ibn Murra es al-Jamali al-Muradi, y que Murra al-Hamdani es Murra ibn Sharahil, un seguidor veterano y fiable; al-Bujari lo transmitió de Adam por esta cadena extensamente y por Waki de Shu'ba; Ibn Kathir lo cita y dice que el grupo, excepto Abu Dawud, lo registró de Shu'ba; al-Suyuti añade a Ibn Abi Shayba. 6 7

El relato de Fátima hija de al-Husayn. El relato 7032 (al-Muthanna, de Abu al-Aswad al-Misri, de Ibn Lahi'a, de Umara ibn Ghaziyya, de Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Uthman (que Dios esté complacido con él)) dice que Fátima hija de al-Husayn ibn Ali le dijo que Fátima hija del Mensajero de Dios dijo: el Profeta entró mientras ella estaba con Aisha y le susurró, entonces ella lloró, luego le susurró de nuevo y ella rió; Aisha preguntó, y ella se negó a revelar su secreto. Después de su muerte le dijo a Aisha que él había dicho que Gabriel solía repasar el Corán con él una vez al año y lo había hecho dos veces este año; que ningún profeta vive más de la mitad de la edad del anterior; que Jesús vivió 120 años cuando tenía sesenta y pensó que moriría ese año; que ninguna mujer había sido afligida como ella lo sería, por lo que no debería ser menos paciente que ninguna mujer; ella lloró, y entonces él dijo que ella era la señora de las mujeres del Paraíso excepto María la virgen. Él murió ese año. El editor debilita la cadena por su ruptura: la narración de Fátima hija de al-Husayn de su abuela al-Zahra es claramente mursal, ya que al-Zahra murió seis meses después de su padre cuando al-Hasan y al-Husayn eran pequeños. No la encontró en ninguna colección excepto aquí; Ibn Hajar se refiere a ella dos veces en el Fath, atribuyéndola solo a al-Tabari, y en un lugar erróneamente la llama una segunda ruta de Aisha. Dice que el núcleo de la historia se establece de Aisha en los dos Sahihs pero sin mención de Jesús o su edad o la frase sobre la aflicción, y que la edad dada para Jesús es muy munkar, nadie conocido que la haya dicho, una señal de la debilidad del informe. En la cadena señala que Abu al-Aswad es al-Nadr ibn Abd al-Jabbar, confiable; Umara es fiable y Muslim registró información de él; Muhammad es fiable y conocido como al-Dibaj por su belleza; el manuscrito y el texto impreso erróneamente atribuyen a su padre a Abd al-Rahman, cuando Abdullah es el nombre con certeza; y Fátima, hija de al-Husayn, fue una seguidora fiable que vivió casi noventa años. 7 8

El mérito de Jadiya. El informe 7033 (al-Muthanna, de Abu al-Aswad, de Ibn Lahi'a, de Amr ibn al-Harith) dice que Abu Ziyad al-Himyari oyó a Ammar ibn Sa'd decir que el Mensajero de Dios afirmó que Jadiya era preferida a las mujeres de su comunidad, así como María era preferida a las mujeres de su propio mundo. El editor considera que la cadena de transmisión es débil en cualquier caso: Abu Ziyad al-Himyari no está identificado, y Ammar ibn Sa'd, el muecín, es un seguidor cuya narración del Profeta al-Tahdhib considera mursal. 8 9

El sentido de purificación y la preferencia de su tiempo. Al-Tabari dice haber expresado el sentido de purificación como lo hizo Mujahid, es decir, limpiar la religión de impurezas y dudas; el editor señala que el manuscrito y la impresión dicen «Mujahid dijo» y que mantuvo la lectura que el contexto requiere. El informe 7034 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) tiene a Mujahid diciendo que Él la hizo buena en la fe, y 7035 da lo mismo a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. El informe 7036 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice que la preferencia era sobre la gente de su tiempo. El editor remite a la nota 4 de la página 393 para las referencias sobre la palabra para los mundos. 9

El relato de Ibn Ishaq. Al-Tabari dice que los ángeles, según relató Ibn Ishaq, se dirigieron a María cara a cara. El relato 7037 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq) dice que María estaba confinada en la iglesia y con ella estaba un niño llamado José, cuyos padres lo habían consagrado como devoto confinado; cuando se les acabó el agua, cada uno llevó una jarra al desierto donde había agua fresca, la llenó y regresó, y mientras tanto los ángeles siguieron hablando con María, de modo que Zacarías, al oírlo, dijo que la hija de Imran tenía un gran asunto. El editor glosa un verbo del relato como «extraer agua dulce». 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Maryam bint Imran (Mary)· Ángeles en el Islam (mala'ika)· El Ángel de María

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 393
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 394
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 395
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 396
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 397
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 398
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 399
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 400
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 401
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON