Quran 3 41

القرآن 3:41

Qur'an 3:41 (sura Al Imran, verse 41).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

« Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe ! » Il répondit : « Ton signe est que, trois jours durant, tu ne pourras t’adresser que par gestes aux gens. Prie donc ton Seigneur avec ferveur et célèbre Sa gloire matin et soir ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 41 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 41 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

La demande d'un signe. Al-Tabari rapporte que Zacharie a dit à son Seigneur que si l'appel et la voix qu'il avait entendus provenaient de Ses anges et annonçaient une bonne nouvelle, Il devait lui en donner un signe afin de dissiper ce que Satan avait insinué dans son cœur : que la voix n'était pas celle des anges et que la nouvelle ne venait pas de Dieu. Le hadith 7004 (Musa, rapporté par Amr, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi) indique qu'il a dit que si la voix venait de Lui, Il devait lui donner un signe. Al-Tabari précise avoir déjà expliqué le sens du mot « signe », à savoir une marque ; l'éditeur renvoie au passage précédent et à l'index linguistique. 2

L'omission du hamza dans le mot signifiant « signe ». Al-Tabari rapporte que les savants arabes divergeaient quant à la raison pour laquelle les Arabes omettent le hamza dans ce mot, alors qu'ils l'ajoutent normalement à chaque ya suivant un alif muet. Certains disaient qu'il s'agissait de « ayya », et que le redoublement était difficile à comprendre, c'est pourquoi ils l'ont remplacé par un alif car la lettre précédente porte une fatha, d'où l'expression « ayma fulan ». D'autres affirmaient qu'il s'agissait d'une forme abrégée de « fa'ila ». Les interlocuteurs demandèrent pourquoi les Arabes la diminuaient en « uyayya » et non en « uwayya », et ils répondirent, comme pour Fatima, « Futayma ». On leur expliqua que les Arabes diminuent la forme « fa'ila » en « fu'ayla » uniquement lorsqu'il s'agit d'un nom propre, au sens de « untel », et non autrement. D'autres encore soutenaient qu'il s'agissait d'une forme de « fa'la » dont le premier ya était devenu un alif, comme dans « haja » et « qama ». On leur répondit que les Arabes n'utilisaient cette forme que pour les noms trilittéraux. Un partisan de cette opinion affirma que, dans ce cas, le mot pour « noyau de datte » serait « naya » et celui pour « vie », « haya ». L'éditeur précise que le premier intervenant est al-Kisa'i et ses compagnons, que les interlocuteurs sont al-Farra et ses compagnons, se réfère au Lisan al-Arab, et considère que toutes ces réponses sont d'al-Farra, comme le montre le texte du Lisan. Il relève une certaine incohérence dans le texte d'al-Tabari, soupçonnant le copiste d'avoir omis ou déplacé un élément, explique que « fils de trois » est un nom trilittéral, et indique que les deux témoins ont écrit un mot sous une forme corrompue, le « ya » étant doublé dans la version correcte. 2 3

Début du commentaire d'al-Tabari sur le signe. Al-Tabari explique que Dieu a puni Zacharie, comme il est rapporté, pour avoir demandé le signe après que les anges lui eurent annoncé la bonne nouvelle en personne. Il a donc accompli son signe pour confirmer que la nouvelle qu'il avait entendue venait de Dieu. Le commentaire se poursuit à la page suivante. 3

Un signe venant de Lui-même. Al-Tabari affirme que Dieu fit du signe donné à Zacharie un signe venant de Lui, y intégrant la marque qu'il avait demandée, afin de lui prouver que la nouvelle venait véritablement de Dieu et de le purifier de son erreur et de l'inexactitude de ses paroles et de sa requête. L'éditeur explique que le texte imprimé contient un mot corrompu et dénué de sens, que dans le manuscrit, le copiste a d'abord écrit un mot, puis en a effacé les lettres et en a écrit d'autres par-dessus, et que le premier éditeur n'a pu le lire que parce que le copiste avait pris la fuite ; le sens de la phrase est que le signe était que sa langue était retenue, de sorte qu'il ne s'adressait au peuple que par gestes, comme cela lui avait été ordonné. Un groupe de commentateurs partage l'avis d'al-Tabari. 3 4

Les récits de châtiment. Le récit 7005 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) indique qu'il fut puni pour avoir reçu directement la nouvelle de la naissance de Jean des anges et avoir demandé un signe après leur intervention. Sa langue fut alors paralysée et il ne put plus communiquer que par signes et gestes. Le récit 7006 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada) précise qu'il s'agissait d'un châtiment pour avoir demandé un signe après avoir reçu l'appel direct des anges. Le récit 7007 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abdullah ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) rapporte qu'« il nous a été dit, et Dieu le sait », qu'il fut puni pour cela, et sa langue fut paralysée. Le récit 7008 (Ammar ibn al-Hasan, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) est similaire. Le hadith 7009 (d'après Abou Ubayd al-Wassabi, rapporté par Muhammad ibn Humayr, d'après Safwan ibn Amr, d'après Jubayr ibn Nufayr) raconte que la langue de son fils gonfla tellement qu'elle remplit sa bouche, et que Dieu la relâcha au bout de trois jours. L'éditeur précise qu'Abou Ubayd est en réalité Muhammad ibn Hafs et que les versions imprimée et manuscrite sont erronées ; que Safwan ibn Amr al-Saksaki al-Himsi était un rapporteur digne de confiance et fiable, ayant rapporté les faits d'après Abdullah ibn Busr (que Dieu soit satisfait de lui) al-Mazini et Jubayr ibn Nufayr ; et que Jubayr ibn Nufayr vécut à l'époque du Prophète, alors que le pays n'était pas encore islamique, se convertit à l'islam sous le règne d'Abou Bakr, et rapporta les faits d'après le Messager de Dieu ﷺ et Abou Bakr selon la tradition mursal, ainsi que d'après Abou Dharr, Abou al-Darda et d'autres. Abou Hatim le considérait comme un rapporteur digne de confiance et parmi les plus anciens successeurs de Syrie ; le texte imprimé comporte une erreur dans l'orthographe de son nom. 4 5

L'accusatif de la particule. Al-Tabari explique que les lecteurs ont choisi l'accusatif pour la particule précédant le verbe car le sens est : votre signe est que vous ne parlerez à personne pendant trois jours. Or, la particule se prononce avec le futur, et non avec les noms, qui sont alors à l'accusatif. Si le sens avait été : vous êtes dans cet état pendant trois jours, le nominatif aurait été la forme correcte, car la particule serait alors une forme allégée de la forme lourde, mais cela n'est pas permis pour la raison qu'il a décrite. 5 6

Le sens du mot désignant un geste et les divergences entre commentateurs. Al-Tabari explique que, chez les Arabes, ce mot désigne généralement un geste des lèvres, parfois employé pour un mouvement des sourcils et des yeux, bien que rarement, et également pour une parole voilée, comme un murmure à voix basse. Il cite un vers de Ju'ayya ibn Ayidh à propos de héros qui parlent à voix basse, presque comme des rugissements. Le verbe est employé sous plusieurs formes, et « il lui asséna un coup et il se convulsa » signifie qu'il se tordit de douleur jusqu'à la mort, propos illustrés par un vers d'un poète rajaz. L'éditeur indique que le texte imprimé comportait le nom du poète de manière incohérente, qu'Ibn al-Sikkit, dans son Tahdhib al-Alfaz, le nommait Ju'ayya ibn Ayidh al-Nasri, qu'al-Amidi, dans al-Mu'talif wa-l-Mukhtalif, en donnait la généalogie et qu'al-Khizana le mentionnait. Il s'étonne qu'un commentateur d'al-Tabari ait affirmé avec assurance qu'il s'agissait de Ju'ayya ibn Ayidh, le grammairien de Koufa. Il précise qu'il n'a pas trouvé cette mention dans les ouvrages qu'il consultait, mais qu'il s'en souvient, et qu'il ne connaît pas le poète rajaz (faisant référence à Lisan al-Arab). Al-Tabari ajoute que les commentateurs divergeaient quant au sens : certains disaient que cela signifiait qu'il ne parlerait à personne pendant trois jours, se contentant de remuer les lèvres sans prononcer un mot. 6

L'avis de Mujahid et des autres. Le rapport 7010 (Abu Kurayb, d'après Jabir ibn Nuh, d'après al-Nadr ibn Arabi, d'après Mujahid) dit qu'il s'agit d'un mouvement des lèvres, tout comme le rapport 7011 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) un geste avec ses lèvres, et le rapport 7012 (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'Abu Hudhayfa et de Shibl). D'autres affirment que cela signifie un geste et un signe : le hadith 7013 (Ibn Waki, d'après son père, d'après Salama ibn Nubayt, d'après al-Dahhak) parle d'un signe ; le hadith 7014 (al-Dahhak) indique qu'il désigne du doigt ou de la tête sans parler ; le hadith 7015 (Muhammad ibn Sad, d'après son père, son oncle, son grand-père, d'après Ibn Abbas) rapporte que sa langue fut saisie et qu'il s'adressa donc aux gens par gestes ; le hadith 7016 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq) évoque un signe ; le hadith 7017 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) précise que son signe fut de ne parler aux gens pendant trois jours que par gestes, bien qu'il pût se souvenir de Dieu, et que le mot signifie signe ; le hadith 7018 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada) évoque un geste ; le hadith 7019 (Ammar, D'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) la même chose, 7020 (Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) un signe, 7021 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abdullah ibn Kathir) un signe, et 7022 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) qu'il se tut et fit un geste de la main à son peuple pour glorifier Dieu matin et soir. 7 8

Se souvenir du Seigneur et le glorifier. Al-Tabari rapporte que Dieu a dit à Zacharie que son signe était de ne parler à personne pendant trois jours, si ce n'est par gestes, sans être muet, infirme ou malade, et de se souvenir fréquemment de son Seigneur, car rien ne l'empêcherait de se souvenir de Lui, de Le glorifier ou de pratiquer toute autre forme d'invocation. Le hadith 7023 (al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Abu Ma'shar, rapporté par Muhammad ibn Kab) indique que si Dieu avait permis à quelqu'un de s'abstenir d'invoquer Son Seigneur, Il l'aurait permis à Zacharie. L'éditeur fait référence au traitement antérieur de la glorification. 8 9

Le soir et le petit matin. Al-Tabari explique que le soir s'étend du déclin du soleil jusqu'à son coucher, citant un vers d'Humayd ibn Thawr al-Hilali, car l'ombre commence à réapparaître au déclin et disparaît au coucher du soleil. L'éditeur précise que ce vers est tiré d'un poème composé par Al-Tabari lorsque Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) avertit les poètes que nul ne devait écrire de vers amoureux sur une femme sous peine de flagellation. Al-Tabari échappa à la peine en écrivant sur un arbre qu'il nomma « l'arbre de Malik ». Les habitants de cet arbre se plaignirent à Umar. L'éditeur cite les vers et remarque que l'homme était d'humeur légère. Al-Tabari explique ensuite que le petit matin est le nom verbal de l'expression « untel partit tôt pour une course », c'est-à-dire qu'il partit entre l'aube et le matin, et aussi « il se leva tôt, se levant tôt ». Il cite un demi-vers d'Umar ibn Abi Rabia et un vers de Jarir répondant à Hakim ibn Muayya al-Rabi'i. On dit aussi que le palmier dattier mûrit tôt, avec un verbe apparenté, et que les premiers fruits sont les premiers à mûrir. L'éditeur indique que l'ode est dédiée à Num, une femme qurayshite de la tribu de Banu Jumah, qu'Abu Ubayda interprète « fendant le bâton » comme une séparation, et que ce texte, absent des dictionnaires, a été conservé par Abu Ja'far ; il est correct. Le hadith 7024 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) précise que le petit matin correspond au début de l'aube et le soir à partir de l'inclinaison du soleil jusqu'à son coucher ; l'éditeur note que le manuscrit a corrompu cette expression. Le hadith 7025 est identique, rapporté par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl. 9 10 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 384
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 385
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 386
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 387
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 388
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 389
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 390
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 391
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 392
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 393
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON