Quran 3 65

القرآن 3:65

Qur'an 3:65 (sura Al Imran, verse 65).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Gens du Livre ! Pourquoi vous opposez-vous au sujet d’Abraham, les uns prétendant qu’il était chrétien, les autres qu’il était juif, alors que la Torah et l’Evangile ne furent révélés qu’après lui ? Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 65 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 65 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 65 : La dispute au sujet d’Abraham. Al-Tabari explique que ce verset s’adresse aux gens de la Torah et de l’Évangile, les interrogeant sur les raisons de leurs querelles et disputes au sujet d’Abraham, l’Ami du Miséricordieux. Leur différend portait sur le fait que chaque groupe prétendait qu’il était l’un des leurs et qu’il suivait leur religion. Dieu les réprimanda pour cette affirmation et souligna son incohérence : comment pouvez-vous dire qu’il suivait votre croyance alors que votre croyance est le judaïsme ou le christianisme ? Le Juif considère que sa religion consiste à respecter la Torah et à agir selon elle, le Chrétien que la sienne consiste à respecter l’Évangile, et ces deux livres n’ont été révélés que quelque temps après la mort d’Abraham. Il est également dit que ce verset a été révélé au sujet de la querelle entre Juifs et Chrétiens au sujet d’Abraham. L’éditeur note que le manuscrit comporte une lacune due à la précipitation du copiste, que le texte imprimé l’a corrigée de manière erronée et que la lecture correcte est celle qu’il a adoptée. 2 3

Rapport 7202 (Ibn Abbas). Al-Tabari rapporte (d'après Abu Kurayb, d'après Yunus ibn Bukayr, d'après Muhammad ibn Ishaq ; et d'après Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, disciple de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Said ibn Jubayr ou Ikrima, d'après Ibn Abbas) que les chrétiens de Najran et les rabbins juifs se réunirent devant le Prophète ﷺ et entrèrent en dispute. Les rabbins affirmaient qu'Abraham était uniquement juif et les chrétiens qu'il était uniquement chrétien. C'est alors que le verset fut révélé, Dieu leur indiquant que les deux Écritures n'avaient été révélées qu'après lui et que le judaïsme et le christianisme étaient postérieurs. L'éditeur se réfère à Ibn Hisham (2 : 201-202), version abrégée, et note que le rapport précédent, tiré de la biographie d'Ibn Ishaq dans al-Tabari, est le n° 6782. 3

Rapports 7203-7207. Le rapport 7203 (Bishr, d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada) rapporte : « Sur quel fondement contestez-vous son identité, le qualifiant de Juif ou de Chrétien, alors que le judaïsme est postérieur à la Torah et le christianisme à l'Évangile ? » D'autres affirment que ce verset fait référence à l'affirmation des Juifs selon laquelle Abraham était l'un des leurs. Le rapport 7204 (Bishr, d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada) indique que le Prophète appela à la vérité les Juifs de Médine, ceux qui disputaient au sujet d'Abraham et prétendaient qu'il était mort Juif, et que Dieu les confondit et le retira d'eux. Le rapport 7205 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abdallah ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est identique. Le hadith 7206 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) relate que Dieu a absous le Christ des Juifs et des Chrétiens, chaque communauté le reconnaissant comme l'un des siens, et lui a joint les croyants qui suivaient la voie hanif. Le hadith 7207 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) est identique. L'éditeur note que la forme du hadith 7206, tant dans le manuscrit que dans l'imprimé, est une erreur de la plume du copiste. 3 4

Fin du verset 65. Al-Tabari explique que la question rhétorique qui clôt le verset signifie : ne comprenez-vous pas l'erreur de dire qu'Abraham était juif ou chrétien alors que vous savez que le judaïsme et le christianisme sont apparus quelque temps après sa mort ? 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 489
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 490
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 491
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 492
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON