Quran 3 64

القرآن 3:64

Qur'an 3:64 (sura Al Imran, verse 64).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Gens du Livre ! Professons tous ensemble cette foi authentique qui consiste à n’adorer qu’Allah sans rien Lui associer et à ne pas prendre certains d’entre nous pour maîtres en dehors d’Allah. » S’ils se détournent, dites-leur : « Soyez témoins que, pour notre part, nous sommes entièrement soumis au Seigneur. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 64 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 64 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Sens du verset 64. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Dis : “Muhammad, aux Gens du Livre, c’est-à-dire aux gens de la Torah et de l’Évangile, proposez un terrain d’entente équitable. Ce terrain est le suivant : nous devons adorer Dieu seul, rejeter tout autre objet de culte et ne rien Lui associer. Nul d’entre nous ne doit se soumettre à autrui en obéissant à ce qui est désobéissant à Dieu, ni lui rendre hommage par une prosternation comme on se prosterne devant son Seigneur.” S’ils refusent cette invitation, les croyants doivent leur dire qu’ils affirment leur propre soumission à Dieu. » Après cela, les interprètes divergent quant aux personnes auxquelles ce verset a été révélé. 2

Première version : les Juifs de Médine (rapports 7191-7193). Al-Tabari rapporte (Bishr, d’après Yazid, d’après Said, d’après Qatada) qu’il leur fut dit que le Prophète ﷺ appela les Juifs de Médine, ceux qui avaient contesté la parole juste (7191) ; le rapport 7192 (al-Muthanna, d’après Ishaq, d’après Abdallah ibn Abi Jafar, d’après son père, d’après al-Rabi) va dans le même sens ; et le rapport suivant (al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj, dont le numéro est erroné dans le texte imprimé et que nous interprétons ici comme 7193) indique qu’il leur parvint que le Prophète appela les Juifs de Médine à cela, qu’ils refusèrent et qu’il les combattit. 2 3

Seconde version : la délégation de Najran (rapports 7194-7196). Le rapport 7194 (Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Ibn Ishaq, d’après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indique que le Prophète appela la délégation de Najran à la conciliation et mit fin à leurs querelles ; l’éditeur se réfère à Ibn Hisham (2 : 232) et au rapport antérieur n° 7181. Le rapport 7195 (Musa, d’après Amr, d’après Asbat, d’après al-Suddi) rapporte qu’il appela la délégation des chrétiens de Najran. Dans le rapport 7196 (Yunus, d’après Ibn Wahb, d’après Ibn Zayd), ce qui a été expliqué au sujet de Jésus dans le verset précédent a déjà été abordé (l’éditeur renvoie au rapport 7178) ; la délégation refusa, et il fut dit au Prophète de les appeler à une solution plus conciliante. Il les appela donc à la juste parole et récita jusqu'à la clause concernant les seigneurs, mais ils refusèrent à la fois celle-ci et l'autre. 3 4

Le choix d'Al-Tabari : le verset concerne les deux peuples. Al-Tabari affirme que « Gens du Livre » désigne les peuples des deux Livres, car Dieu n'a pas distingué un groupe en particulier. Par conséquent, s'adresser aux gens de la Torah n'est pas plus pertinent que de s'adresser aux gens de l'Évangile, et inversement, puisqu'il n'y a aucune indication de restriction ni aucun témoignage fiable. Ainsi, tout détenteur d'un Livre doit être visé, car le culte de Dieu seul et le monothéisme pur sont obligatoires pour tous ceux qui sont soumis à Ses commandements et interdits parmi Ses créatures, et l'appellation « Gens du Livre » s'applique aux deux groupes. Tel est le choix et l'argument d'Al-Tabari. L'éditeur note que le texte imprimé a altéré le manuscrit, car il n'a pas pu déchiffrer un mot corrompu ; le manuscrit comporte « et vous êtes les Gens du Livre » suite à une erreur du scribe au lieu de « et le nom », et la lecture correcte est celle qu'il a adoptée. 4

Le verbe d'appel. Al-Tabari explique qu'il signifie « avancer et se hâter », et que sa forme est dérivée de la racine « hauteur ». Ainsi, celui qui l'emploie à un compagnon l'invite à s'approcher, de même qu'on dit « approche-toi de moi » (proximité) et « viens près de moi » (proximité). L'éditeur précise qu'Abu Jafar l'a déjà expliqué à deux reprises (p. 474 et p. 483) et en donne ici une explication complète. Il ignore pourquoi il ne l'a pas fait plus tôt ; il note également que le texte imprimé a altéré le manuscrit, qu'il a corrigé. 4

Le mot « juste » et son cas grammatical. Al-Tabari affirme que le qualificatif qui décrit le mot signifie « justice ». Il expose ensuite la divergence d'opinions entre les grammairiens quant à la raison pour laquelle ce mot, à l'origine un nom et non un adjectif, suit le mot qu'il qualifie dans l'ordre grammatical. Certains grammairiens de Bassorah expliquent qu'il est au génitif car il s'agit d'un attribut du mot, signifiant « niveau » ou « égal », et que si un nom verbal de niveau avait été voulu, il aurait été à l'accusatif ; ou bien le locuteur peut le comprendre comme « niveau » et le placer néanmoins au génitif comme attribut, car « création » peut être à la fois un nom et une description, et ils citent le verset 22:25, où le mot est un nom pour le second interlocuteur et non un adjectif. Le nominatif, disent-ils, convient également en ce sens car il est invariable, n'est ni duel, ni pluriel, ni féminin, et ressemble ainsi à des noms tels que « justice », « contentement » et « celui qui est en état d'impureté rituelle ». Ils font référence au verset 45:21, où l'égalité est le sujet de la vie et de la mort. Il ajoute qu'on peut aussi la considérer comme un attribut placé en tête de phrase après le premier. L'éditeur précise avoir ajouté une phrase entre parenthèses pour plus de clarté, car il craint une lacune dans la phrase qu'il n'a pas pu identifier, et renvoie à l'explication de ce verset par Abou Ja'far, dans une édition antérieure (édition Bulaq, numéro illisible lors du scan). 5 6

Les grammairiens de Koufa. Certains grammairiens de Koufa affirmaient qu'il s'agissait d'un nom verbal placé à la place du participe, c'est-à-dire à la place d'une expression telle que « être égal ». Ainsi, il suit tantôt le participe, tantôt le nom verbal. Au sens de justice, il peut revêtir deux autres formes, comme dans le verset 20:58, signifiant un lieu juste et équitable entre deux parties. Ibn Mas'ud rapporte qu'il lisait ce lieu avec le mot désignant la justice. L'éditeur explique que « le verbe » désigne ici l'adjectif dérivé, à l'instar des participes actif et passif, et que c'est l'avis d'al-Farra dans Maani al-Quran (1:220). 6

Rapports 7197 et 7198. Les interprètes ont rapporté, à l'instar d'al-Tabari, que ce mot signifie justice. Le rapport 7197 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) indique qu'il s'agit d'un mot juste entre nous et vous ; le rapport 7198 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est identique. L'éditeur note que le manuscrit ne comporte pas les mots « le même », que l'éditeur ou un copiste antérieur les a ajoutés car le rapport semblait incomplet, et il pense que le reste du commentaire a disparu de la copie du premier scribe. 6

Troisième avis : la déclaration de l’unicité de Dieu (rapport 7199). D’autres affirment que la Parole juste est la déclaration même de l’unicité de Dieu. Al-Tabari rapporte (al-Muthanna, d’après Ishaq, d’après Ibn Abi Jafar, d’après son père, d’après al-Rabi) qu’Abu al-Aliya l’a dit. 7

Grammaire de la proposition relative à l'adoration exclusive de Dieu. Al-Tabari indique que la particule introduisant la proposition est au génitif, signifiant « aborder la question de n'adorer que Dieu », et l'éditeur se réfère à al-Farra dans Maani al-Quran (1 : 220). Al-Tabari ajoute avoir déjà expliqué le sens du mot « adoration » en arabe et en avoir démontré la prononciation. 7

La seigneurie entre les hommes (rapports 7200 et 7201). Al-Tabari explique que la seigneurie mutuelle que le verset exclut signifie l'obéissance des fidèles à leurs chefs lorsqu'ils ordonnent de désobéir à Dieu et d'abandonner ce que Dieu leur a interdit, comme dans le verset 9:31 concernant les rabbins, les moines et le Messie. Dans le rapport 7200 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj), le sens est que nul n'obéit à autrui dans la désobéissance à Dieu, et il est dit que cette seigneurie consiste pour les gens à obéir à leurs maîtres et chefs en dehors du culte, même s'ils ne les prient pas. D'autres l'interprètent comme signifiant se prosterner les uns devant les autres, ce qui correspond au rapport 7201 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Hafs ibn Umar, d'après al-Hakam ibn Aban, d'après Ikrima). L’éditeur note que le texte imprimé comporte un mot ajouté qui n’est pas présent dans le manuscrit. 7 8

L'appel à témoigner de la soumission. Al-Tabari explique que cela signifie : si ceux que vous invitez à la bonne foi refusent et mécroient, dites-leur : « Croyez, soyez témoins de notre déclaration : nous reconnaissons ce que vous avez rejeté, l'unicité de Dieu, la soumission absolue à Lui, et le fait qu'Il est le Dieu sans associé. » Les musulmans sont ceux qui se soumettent à Dieu en cela, s'humiliant devant Lui en l'affirmant de tout leur cœur et de toute leur voix. Il précise avoir déjà exposé le sens de l'islam. 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 483
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 484
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 485
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 486
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 487
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 488
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 489
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 64 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-64/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON