En un coup d'œil
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Qu’avez-vous, après avoir discuté de ce que vous connaissez[18], à vouloir à présent discuter au sujet d’Abraham, dont vous n’avez aucune connaissance ? Allah sait tandis que vous, vous ne savez pas.
[18] Vos religions et Ecritures respectives.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 66 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 66 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 66. Al-Tabari explique que ce verset s'adresse à ceux qui ont tenu ces propos au sujet d'Abraham. Leurs disputes, portant sur ce qu'ils savaient, concernaient leur religion, telle qu'elle était consignée dans leurs livres et transmise par les messagers de Dieu, ainsi que d'autres sujets établis pour eux. Pourquoi alors se disputer sur ce qu'ils ignoraient, à savoir l'histoire d'Abraham et de sa religion, qu'ils n'ont trouvée dans les livres de Dieu, que leurs prophètes n'ont pas apportée et dont ils n'ont pas été témoins ? L'éditeur relève un mot supplémentaire, tant dans le manuscrit que dans l'édition imprimée, qui ne convient pas au sens. Il précise avoir ajouté une phrase entre parenthèses, nécessaire car le copiste aurait omis une phrase ou une ligne par précipitation ou par lassitude. Il ajoute s'être inspiré du style d'Abu Jafar et qu'un autre mot du texte source est une erreur de copiste qu'il a corrigée. Quant au sens de « dispute », il renvoie à des passages antérieurs. 2
Rapports 7208-7210. Rapport 7208 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : leur connaissance portait sur ce qui leur était interdit et sur ce qui leur avait été ordonné ; ils ignoraient tout de l'affaire d'Abraham. Rapport 7209 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) : le premier concerne ce qu'ils ont vu, observé et dont ils ont été témoins ; le second, ce qu'ils n'ont ni vu, ni observé. Rapport 7210 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) : même chose. Concernant la conclusion, al-Tabari dit : « Dieu sait ce qui leur était caché, ce dont ils n'ont pas été témoins et que Ses messagers ne leur ont pas rapporté, concernant l'affaire d'Abraham et le reste, car rien ne Lui est caché. Ils n'en ont connu que ce qu'ils ont vu ou ce qu'ils ont appris par ouï-dire. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 493
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 66 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-66/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON