Quran 3 88

القرآن 3:88

Qur'an 3:88 (sura Al Imran, verse 88).

Profondeur

En un coup d'œil

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Voués au feu éternel de l’Enfer, ils n’obtiendront ni allégement de leurs souffrances, ni répit.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 88 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 88 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 88 : la persévérance et l’absence d’allégement. Al-Tabari explique que persévérer signifie demeurer dans le châtiment divin, que l’absence d’allégement signifie que le châtiment ne subit aucune réduction ni aucun soulagement, et que l’absence de répit signifie qu’aucun délai n’est accordé pour présenter une excuse. C’est là le sens même de la persévérance dans le châtiment de l’au-delà. L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur la persévérance, l’allégement et le répit, paru dans les volumes précédents. Dans une longue note, il précise que la phrase figurant dans le manuscrit et le texte imprimé était « tout cela, je veux dire persévérer », ce qui est erroné dans sa structure et son sens, et que sa version est correcte ; qu’Abu Jafar privilégie souvent la concision et n’a pas exposé ici la construction des deux propositions suivant le mot « persévérer » ; que les grammairiens les interprètent comme une proposition circonstancielle imbriquée, c’est-à-dire une circonstance issue d’une autre circonstance, puisque persévérer est lui-même une circonstance du pronom. Abou Jafar, quant à lui, les considère comme une nouvelle sentence expliquant le séjour dans le feu. Il cite comme preuve les propos d'al-Tabari dans son commentaire du verset parallèle d'al-Baqara, volume 3, page 264, selon lesquels il s'agit d'un message divin annonçant la permanence du châtiment pour toujours, sans limite ni éclaircissement. Il considère ce passage comme un élément décisif prouvant qu'al-Tabari a bien adopté l'interprétation de ce passage. 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 577
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 88 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-88/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON