Quran 3 90

القرآن 3:90

Qur'an 3:90 (sura Al Imran, verse 90).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le repentir de ceux qui, après avoir renié la foi, persistent dans l’impiété ne sera jamais accepté. Voilà ceux qui se sont égarés.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 90 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 90 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 90 : augmentation de l’incrédulité. Al-Tabari rapporte que les exégètes ont divergé quant à son interprétation. Certains ont affirmé que, par Ses paroles concernant ceux qui ont renié certains de Ses prophètes envoyés avant Muhammad, après avoir cru en Muhammad, et dont l’incrédulité s’est accrue par leur renoncement à Muhammad, Dieu voulait dire que leur repentir n’est pas accepté à l’approche de la mort. L’éditeur précise que l’expression « c’est-à-dire, certains de Ses prophètes » dans le texte imprimé est un ajout absent du manuscrit. Muhammad ibn Sinan rapporte d’après Abu Bakr al-Hanafi, d’après Abbad ibn Mansur, d’après al-Hasan, qu’il s’agit des Juifs et des Chrétiens dont le repentir n’est pas accepté à l’approche de la mort (7372). Le hadith 7373 commence alors, rapporté par Bishr, d’après Yazid, d’après Said, d’après Qatada, et s’interrompt à la fin de la page 578. 2

Fin du hadith 7373 et autres avis (7373-7375). Le hadith 7373, rapporté par Bishr, Yazid, Saïd et Qatada, conclut que les personnes visées sont les Juifs, que Qatada qualifiait d'ennemis de Dieu (un jugement que le musée lui attribue). Ils n'ont pas cru à l'Évangile et à Jésus, puis ont ajouté à leur incrédulité l'idée de Mahomet et du Furqan (7373). Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, de Mamar et de Qatada que, selon ce hadith, ils ont persisté dans l'incroyance jusqu'à leur mort, de sorte que leur conversion n'a pas été reconnue à ce moment-là. Mamar rapporte qu'Ata al-Khurasani a tenu le même discours (7374). Al-Muthanna rapporte d'Ishaq, d'Abd Allah ibn Abi Jafar, de son père, de Qatada qu'ils sont les Juifs, qui n'ont pas cru à l'Évangile et ont ensuite ajouté à l'incrédulité lorsque Dieu a envoyé Muhammad, le reniant et le rejetant (7375).

Seconde interprétation : l’ajout concerne les péchés (7376-7381). D’autres affirment que cela signifie que ceux des Gens du Livre qui ont renié Muhammad après avoir cru en leurs prophètes, et qui ont ensuite commis des péchés, ne verront pas leur repentir accepté tant qu’ils demeureront dans l’incroyance. Al-Muthanna rapporte d’Abd al-Wahhab, d’après Dawud, d’après Rufay, qu’ils ont commis des péchés alors qu’ils étaient incroyants ; par conséquent, leur repentir n’est pas accepté tant qu’ils sont dans l’incroyance et l’erreur (7376). Ibn al-Muthanna rapporte d’Ibn Abi Adi, d’après Dawud, qui dit avoir interrogé Abu al-Aliya, lequel affirma que cela ne concerne que les chrétiens et les juifs qui ont renié Muhammad et qui ont ensuite aggravé leur incroyance par des péchés, se repentant alors qu’ils étaient incroyants (7377). Abd al-Hamid ibn Bayan al-Sukkari rapporte d'Ibn Abi Adi, d'après Dawud, qu'il interrogea Abu al-Aliya au sujet de ceux qui crurent puis mécroyèrent, et que celui-ci donna une réponse similaire (7378). L'éditeur précise que le texte imprimé porte la mention « al-Shukri », ce qui est une erreur, le manuscrit portant la mention « al-Sukkari » étant correct. Il ajoute qu'il est parfois appelé « al-Qannad », d'après le mot qand, qui signifie sucre. Ibn al-Muthanna rapporte d'Abd al-A'la, d'après Dawud, qui dit avoir interrogé Abu al-Aliya au sujet de ce verset. Ce dernier répondit qu'il s'agissait des Juifs, des Chrétiens et des Mages qui avaient commis des péchés dans leur mécréance et souhaitaient s'en repentir, ainsi que de leur mécréance, et « ne vois-tu pas que Dieu les appelle égarés ? » (7379). L'éditeur craint que la lecture correcte soit « et ne se repentirent pas de leur mécréance ». Ibn Bashshar rapporte d'après Abu Asim, d'après Sufyan, d'après Dawud, d'après Abu al-Aliya, qu'ils se sont repentis de certains péchés mais pas de la racine (7380). Ammar rapporte d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après Dawud ibn Abi Hind, d'après Abu al-Aliya, qu'il s'agit des Juifs et des Chrétiens qui commettent des péchés et disent « nous nous repentons » tout en étant polythéistes, et que Dieu n'accepte pas le repentir dans l'erreur (7381).

Troisième interprétation : persistance dans l’incroyance (7382). D’autres ont déclaré que le sens de cet ajout est leur persistance dans l’incroyance jusqu’à leur mort, et que la foi première ne leur est d’aucun profit en raison de leur incrédulité finale et de leur décès. Al-Qasim rapporte d’al-Husayn, d’Hajjaj, d’Ibn Jurayj et d’Ikrima qu’ils ont persisté dans leur incrédulité, et Ibn Jurayj a dit que leur foi première ne leur serait d’aucun profit (7382). L’éditeur précise que persévérer en quelque chose signifie y demeurer inébranlable, que la lecture du manuscrit est correcte et que le texte imprimé comporte une erreur de formulation.

Quatrième interprétation : mourir dans l’incroyance (7383). D’autres ont dit que le sens de cette addition est qu’ils sont morts incroyants, ce qui constituait un ajout à leur incroyance, et que le sens de leur repentir non accepté est que ce repentir n’est pas accepté à leur mort. Muhammad rapporte d’après Ahmad, d’après Asbat, d’après al-Suddi qu’ils sont morts incroyants, et que si quelqu’un se repent à sa mort, son repentir n’est pas accepté (7383).

Le choix d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste est celle qui concerne les Juifs. L'interprétation est la suivante : les Juifs qui ont renié Muhammad lors de son envoi, après avoir cru en lui avant son envoi, et qui ont ensuite aggravé leur mécréance par les péchés commis dans leur incrédulité et leur persistance dans l'erreur, ne verront pas leur conversion aux péchés commis dans leur incrédulité acceptée tant qu'ils ne se seront pas repentis de leur incrédulité envers Muhammad et ne seront pas revenus à la foi en confirmant ce qu'il a apporté de Dieu. Il explique préférer cette interprétation car les versets qui la précèdent et la suivent les concernent, et il est préférable qu'elle ait le même sens que ce qui la précède et ce qui la suit, étant donné leur contexte. Il soutient que l'ajout correspond aux transgressions qu'ils ont commises, car Dieu a dit qu'elles ne sont pas acceptées. Il est donc clair que le sens est celui de leur conversion aux péchés qu'ils ont ajoutés à leur incrédulité après avoir cru, et non celui de leur incrédulité elle-même. Car Dieu a promis d'accepter le repentir de Ses serviteurs, et Il cite le verset d'al-Shura 42:25. Il est donc impossible qu'Il dise « Je reçois » et « Je ne reçois pas » une même chose. Puisque la règle de Dieu pour Ses serviteurs est d'accepter le repentir de tout repentant, quel que soit son péché, et que l'incrédulité après la foi est l'un des péchés dont Il a promis d'accepter le repentir (3:89), il est clair que le sens pour lequel Il n'accepte pas le repentir diffère de celui pour lequel Il l'accepte. Ce pour quoi Il ne l'accepte pas, c'est l'accumulation de l'incrédulité, dont Dieu ne reçoit pas le repentir tant que celui qui commet cet acte persiste dans l'incrédulité, car Dieu n'accepte aucune œuvre d'un polythéiste tant qu'il demeure dans son polythéisme et son erreur. Mais s'il se repent de son polythéisme et de son incrédulité et se corrige, alors Dieu, comme Il s'est décrit Lui-même, est Pardonneur et Miséricordieux. L'éditeur ajoute dans les notes que le copiste a supprimé les mots « après cela » du verset précédent, que la forme correcte est celle du manuscrit avec la lettre à la troisième ou à la deuxième personne telle qu'elle se présente, que le pluriel de « leur repentir » est une erreur et le singulier correct, et que l'objection suivante est une réponse à ceux qui soutenaient les points de vue des rapports 7382 et 7383 et de ceux qui les ont précédés.

Une objection et sa réponse (pp. 582-583). Al-Tabari soulève une objection : pourquoi nier que le sens soit celui avancé par ceux qui affirment que le repentir du croyant à l’approche de sa mort, et son premier repentir, ne seront pas acceptés ? Il répond que le repentir d’un serviteur n’existe que de son vivant, et qu’après sa mort, il n’y a plus de repentir. Or, Dieu a promis à Ses serviteurs que le repentir serait accepté tant que leur esprit est dans leur corps. Il affirme qu’il n’y a aucun désaccord entre les autorités religieuses sur le fait qu’un mécréant converti à l’islam peu avant son décès est soumis au régime musulman concernant la prière, l’héritage et les autres règles. Il est donc établi que si son repentir dans cet état n’était pas accepté, son statut ne passerait pas de celui des mécréants à celui des musulmans. Il n’existe aucun état entre la vie et la mort où l’on puisse affirmer que Dieu n’accepte pas le repentir du mécréant. Si l'on considère que le Coran est reçu du vivant du défunt et qu'il est impossible de l'obtenir après la mort, l'affirmation de celui qui prétend qu'il n'est pas reçu à l'arrivée du terme est invalide. (C'est l'argument d'al-Tabari, présenté comme tel par le musée, sans qu'aucun verdict ne soit rendu.) Quant à l'affirmation de celui qui prétend que le sens est le repentir précédant l'incroyance, il la juge dénuée de sens, car Dieu n'a pas décrit les hommes comme ayant une foi succédant à l'incroyance, puis une incrédulité succédant à la foi ; Il les a seulement décrits comme ayant l'incroyance succédant à la foi. Ainsi, aucune incrédulité n'a précédé la foi pour laquelle celle-ci serait un repentir. L'interprétation du Coran fondée sur sa récitation littérale, en l'absence de preuve d'un sens caché particulier, est préférable à toute autre lecture, même si celle-ci pouvait y être orientée.

Le sens de ceux qui se sont égarés. Al-Tabari affirme que ceux qui ont renié leur foi après avoir cru, puis renforcé leur incrédulité, sont ceux qui ont perdu le chemin de la vérité, s'en sont écartés et ont abandonné le juste milieu et la guidance de la religion, par perplexité et par aveuglement volontaire. Il fait référence à l'explication antérieure du sens de l'erreur. Dans une longue note, l'éditeur explique que le texte imprimé contient une phrase qu'Abu Jafar n'a jamais écrite, que le manuscrit n'étant pas annoté, l'éditeur n'a pu le lire, que la lecture correcte est celle qu'il a indiquée, qu'il aurait préféré lire « le but du chemin », mais qu'il a estimé qu'Abu Jafar traduisait le sens de l'expression « le juste milieu », qu'il a expliquée précédemment dans le volume 2, page 497, et que l'on dit couramment « le milieu de la route », ce qui est correct en sens et constitue une belle figure de style en arabe. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 578
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 584
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 90 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-90/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON