Quran 3 91

القرآن 3:91

Qur'an 3:91 (sura Al Imran, verse 91).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

De ceux qui renient la foi et meurent en mécréants, nul rachat ne sera accepté, quand bien même ils offriraient tout l’or du monde. Voilà ceux qui sont voués à un douloureux châtiment et que nul ne pourra sauver.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 91 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 91 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 91 : les mécréants morts dans leur incrédulité. Al-Tabari explique que ce verset signifie : ceux qui, parmi toutes les communautés (juifs, chrétiens, mages et autres), ont nié la prophétie de Muhammad et n’ont pas reconnu sa personne ni les enseignements divins qu’il a reçus, et qui sont morts dans ce déni, ne recevront rien dans l’au-delà de quiconque de cette catégorie, ni en échange ni en récompense pour avoir renoncé à leur châtiment pour leur incrédulité, ni en paiement pour leur pardon, même s’ils possédaient assez d’or pour remplir la terre d’est en ouest et l’offraient en récompense du châtiment divin. Car un pot-de-vin n’est accepté que par celui qui a besoin de ce qu’il demande ; mais comment pourrait-Il recevoir une rançon, Lui qui possède ce monde et l’autre et qui est le créateur de toute rançon offerte par un rançonneur pour lui-même ou pour autrui ? Il affirme avoir démontré que la rançon correspond à l'échange et à la compensation de la part de celui qui a été racheté, et l'éditeur renvoie au volume 3. Dans une note, il corrige l'utilisation de « khilaf » dans le manuscrit, qu'il considère comme une erreur de lecture, et indique que le texte imprimé contient un mot qui laisse supposer que l'éditeur a trouvé l'arabe d'Abu Jafar étrange et l'a adapté à son propre style ; il explique ici « compensation » comme un échange et une expiation, et « paiement » comme le salaire d'une chose.

La récompense promise. Il rapporte ensuite ce qu'ils ont auprès de Lui : ceux qui ont renié et sont morts en ce temps-là subiront auprès de Dieu, dans l'au-delà, un châtiment douloureux. Ils n'auront ni parent, ni ami, ni compagnon pour les secourir et les délivrer de Dieu et de Son châtiment, contrairement à ce qui se passait en ce monde lorsqu'ils étaient secourus contre quiconque cherchait à leur nuire ou à leur déplaire. L'éditeur précise que l'alternance des pronoms dans cette phrase est permise et même bénéfique, bien qu'elle puisse perturber certains lecteurs. Bishr rapporte de Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada, qui rapporte qu'Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) a dit que le Prophète ﷺ disait : « Le jour de la Résurrection, on amènera le mécréant et on lui demandera : “Si tu possédais assez d'or pour recouvrir la terre, te rachèterais-tu avec ?” Il répondra : “Oui.” Et il lui sera dit : “On t'a demandé quelque chose de bien plus facile que cela.” » (7384). L'éditeur indique que le hadith a été rapporté par al-Bukhari dans son Sahih (al-Fath 11 : 348-350) selon deux voies : celle de Hisham al-Dastuwa'i, d'après Qatada, et celle de Said ibn Abi Aruba, également d'après Qatada, à l'instar du hadith rapporté par al-Tabari. Muslim (17 : 148-149) le rapporte par la voie de Hisham, tout en mentionnant celle de Said et en soulignant leur différence. D'autres versions du hadith, avec des formulations différentes, sont également rapportées par al-Bukhari et Muslim. Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan, affirme que le hadith est destiné à tout incroyant (7385).

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

La construction du mot « or » (p. 586). Al-Tabari rapporte que certains grammairiens de Koufa affirmaient que le mot « or » est à l’accusatif, marquant une rupture avec la mesure qui le précède et l’expliquant. Cette mesure est « le remplissage de la terre », comme lorsqu’on dit « j’ai la quantité d’une peau de ghee » et « la quantité d’un ratl de miel », où le miel explique la mesure mentionnée : un accusatif indéfini explique la mesure. Les grammairiens de Bassorah soutenaient, quant à eux, qu’il est à l’accusatif car le mot « remplissage » est occupé par la terre et le mot « or » vient après eux. Son accusatif est donc semblable à celui d’un nom circonstanciel, puisque le nom circonstanciel suit un verbe déjà occupé par son sujet et est à l’accusatif comme l’objet qui suit un verbe occupé par son sujet. Dans le discours, l'emploi de « comme » signifie « parmi les hommes » dans l'expression « je te ressemble comme un homme », où « homme » est à l'accusatif car l'adjonction se place derrière le nom. La conjonction a été introduite dans la phrase concernant la rançon pour une proposition omise qui suit, proposition qu'elle indique, à l'instar de la conjonction du verset d'al-An'am 6:75. Selon l'auteur, le sens est qu'une proposition a été omise, ce que la conjonction signale ; ainsi, même sans conjonction, le discours resterait correct et rien ne serait omis. L'éditeur explique que « explication » est une spécification, également appelée « clarification », renvoie au volume 2 et note ce qu'al-Farra a exposé dans Maani al-Quran 1: 225-226. 2

Fin du commentaire sur le verset 91. Le commentaire d'Al-Tabari sur ce verset se termine à la page 586, et le commentaire sur le verset 92 commence à la page 587.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 586
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 91 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-91/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON