Quran 3 90

القرآن 3:90

Qur'an 3:90 (sura Al Imran, verse 90).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

90. A quienes reniegan de la fe luego de haber creído y se obstinan en su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento. Ésos son los desviados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 90 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 90 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 90: aumento de la incredulidad. Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre su interpretación. Algunos dijeron que Dios quiso decir con Sus palabras acerca de aquellos que descreyeron en algunos de Sus profetas enviados antes de Mahoma, después de su fe, y luego aumentaron su incredulidad al descreer en Mahoma, que su arrepentimiento no es aceptado ante la muerte y el estertor en la garganta. El editor dice que la frase «es decir, en algunos de Sus profetas» en el texto impreso es una adición que no está en el manuscrito. Muhammad ibn Sinan transmite de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan que son los judíos y los cristianos, cuyo arrepentimiento no es aceptado en la muerte (7372). El informe 7373 comienza entonces, de Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada, y se interrumpe al final de la página 578. 2

Fin del informe 7373 y otras opiniones (7373-7375). El informe 7373, de Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada, concluye que los que se refiere son los judíos, a quienes Qatada llamó enemigos de Dios (un juicio que el museo reporta como suyo); descreyeron del Evangelio y de Jesús y luego añadieron a su incredulidad a Mahoma y al Furqan (7373). Al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada que el sentido es que persistieron en la incredulidad hasta que les llegó la muerte, por lo que su conversión no fue aceptada cuando les llegó la muerte, y Mamar dijo que Ata al-Khurasani dijo lo mismo (7374). Al-Muthanna transmite de Ishaq, de Abd Allah ibn Abi Jafar, de su padre, de Qatada que son los judíos, que no creyeron en el Evangelio y luego aumentaron su incredulidad cuando Dios envió a Muhammad, negándolo y rechazándolo (7375).

Segunda opinión: la adición son los pecados (7376-7381). Otros dijeron que el sentido es que aquellos de la Gente del Libro que descreyeron en Mahoma después de creer en sus profetas, y luego añadieron pecados, no verán recibido su arrepentimiento de sus pecados mientras permanezcan en su incredulidad. Al-Muthanna transmite de Abd al-Wahhab, de Dawud, de Rufay que añadieron pecados siendo incrédulos, por lo que su arrepentimiento de esos pecados no es recibido mientras estén en su incredulidad y error (7376). Ibn al-Muthanna transmite de Ibn Abi Adi, de Dawud, quien dijo que preguntó a Abu al-Aliya, quien dijo que son solo estos cristianos y judíos que descreyeron y luego añadieron a su incredulidad con los pecados que cometieron, arrepintiéndose de ellos mientras estaban en su incredulidad (7377). Abd al-Hamid ibn Bayan al-Sukkari transmite de Ibn Abi Adi, de Dawud, que preguntó a Abu al-Aliya acerca de aquellos que creyeron y luego renegaron, y este dio algo similar (7378); el editor dice que el texto impreso tiene 'al-Shukri', lo cual es un error, siendo 'al-Sukkari' del manuscrito el correcto, y que a veces se le llama 'al-Qannad' por qand, que es azúcar. Ibn al-Muthanna transmite de Abd al-A'la, de Dawud, quien dijo que preguntó a Abu al-Aliya acerca del versículo y este dijo que son los judíos, cristianos y magos que cometieron pecados en su incredulidad y desearon arrepentirse de ellos y arrepentirse de la incredulidad, y '¿no ves que Dios los llama extraviados?' (7379); el editor dice que teme que la lectura correcta sea 'y no se arrepintieron de la incredulidad'. Ibn Bashshar transmite de Abu Asim, de Sufyan, de Dawud, de Abu al-Aliya que se arrepintieron de algunos pecados pero no de la raíz (7380). Ammar transmite de Ibn Abi Jafar, de su padre, de Dawud ibn Abi Hind, de Abu al-Aliya que son los judíos y cristianos que cometen pecados y dicen "nos arrepentimos" siendo politeístas, y que Dios no acepta el arrepentimiento en el error (7381).

Tercera opinión: persistencia en la incredulidad (7382). Otros dijeron que el sentido de la adición es su persistencia en la incredulidad hasta perecer permaneciendo en ella, y que la primera fe no les beneficia debido a la última incredulidad y muerte. Al-Qasim transmite de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ikrima que persistieron en su incredulidad, e Ibn Jurayj dijo que su primera fe no les beneficiará (7382). El editor dice que persistir en algo es permanecer firme en ello, que la lectura del manuscrito es correcta y que el texto impreso tiene una mala redacción.

Cuarta interpretación: morir en la incredulidad (7383). Otros afirman que el sentido de la adición es que murieron siendo incrédulos, lo cual se sumó a su incredulidad, y que el sentido de que su arrepentimiento no sea aceptado es que no se recibe en el momento de su muerte. Muhammad transmite de Ahmad, de Asbat, de al-Suddi que murieron como incrédulos, y que si se arrepiente en el momento de su muerte, su arrepentimiento no es aceptado (7383).

La elección de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que la interpretación más correcta es la de quienes dicen que se refiere a los judíos, y la interpretación es la siguiente: aquellos judíos que descreyeron en Mahoma al momento de su envío, después de haber creído en él antes de su envío, y que luego agravaron su incredulidad con los pecados que cometieron y la persistencia en el error, no verán recompensado su arrepentimiento hasta que se arrepientan de su incredulidad en Mahoma y regresen arrepentidos confirmándolo en lo que trajo de Dios. Dice que prefirió esta interpretación porque los versículos anteriores y posteriores se referían a ellos, por lo que es mejor que tenga el mismo sentido que lo que precede y sigue, estando en un mismo contexto. Sostiene que la adición son las transgresiones que cometieron, porque Dios dijo que no se recibe, por lo que se sabe que el sentido es que su arrepentimiento de lo que añadieron a su incredulidad después de creer no se recibe, no de su incredulidad en sí misma. Porque Dios prometió recibir el arrepentimiento de Sus siervos, y cita el versículo de al-Shura 42:25, así que es imposible que diga «recibo» y «no recibo» de una misma cosa. Puesto que es norma de Dios para Sus siervos que Él reciba el arrepentimiento de todo arrepentido de todo pecado, y la incredulidad después de la fe es uno de los pecados cuyo arrepentimiento prometió recibir (3:89), se sabe que el sentido por el cual Él no recibe el arrepentimiento difiere del sentido por el cual sí lo recibe; y aquello por lo cual Él no lo recibe es por añadir incredulidad a la incredulidad, cuyo arrepentimiento Dios no recibe mientras permanezca en su incredulidad, porque Dios no recibe ninguna obra de un politeísta mientras permanezca en su politeísmo y error. Pero si se arrepiente de su politeísmo e incredulidad y enmienda sus caminos, entonces Dios, como Él mismo se ha descrito, es perdonador y misericordioso. El editor añade en las notas que el copista omitió las palabras "después de eso" del versículo anterior, que la forma correcta es la del manuscrito con la tercera o segunda persona tal como aparece, que el plural de "su arrepentimiento" es un error y el singular es correcto, y que la siguiente objeción es una respuesta a quienes sostenían las opiniones de los informes 7382 y 7383 y a quienes los precedieron.

Una objeción y su respuesta (pp. 582-583). Al-Tabari plantea una objeción: ¿Por qué niegas que el significado sea como dijeron aquellos que afirmaron que su arrepentimiento de su incredulidad al llegar a su fin, y su primer arrepentimiento, no será aceptado? Responde que lo niega porque el arrepentimiento de un siervo existe solo durante su vida, y después de su muerte no hay arrepentimiento, y Dios prometió a Sus siervos la aceptación del arrepentimiento mientras sus espíritus estén en sus cuerpos. Afirma que no existe desacuerdo entre todas las autoridades en cuanto a que un incrédulo que se convirtió al Islam en un abrir y cerrar de ojos antes de su muerte tiene la jurisdicción de los musulmanes respecto a la oración, la herencia y las demás normas, por lo que se sabe que si su arrepentimiento en ese estado no fue recibido, su jurisdicción no cambiaría de la de los incrédulos a la de los musulmanes, y no hay ningún estado entre la muerte y la vida en el que se pueda decir que Dios no recibe el arrepentimiento del incrédulo; por lo tanto, si es cierto que se recibe en vida y no hay forma de obtenerlo después de la muerte, la afirmación de quien sostiene que no se recibe al llegar el momento es inválida. (Este es el argumento de al-Tabari, presentado por el museo como suyo, sin un veredicto). En cuanto a la afirmación de quien sostuvo que el sentido es el arrepentimiento que precedió a la incredulidad, dice que no tiene sentido, porque Dios no describió a la gente como teniendo una fe que vino después de la incredulidad y luego una incredulidad después de la fe; los describió solo con incredulidad después de la fe, por lo que ninguna incredulidad precedió a la fe para la cual la fe sería un arrepentimiento, y la interpretación del Corán por lo que se encuentra en la recitación simple, cuando no hay prueba que apunte a un sentido oculto particular, es mejor que otra lectura incluso si pudiera dirigirse a él.

El sentido de los extraviados. Al-Tabari afirma que quienes renegaron de la fe tras haber creído y luego aumentaron su incredulidad son aquellos que se desviaron del camino de la verdad, se apartaron de él y abandonaron el camino correcto y la guía de la religión, por perplejidad y ceguera voluntaria. Se refiere a la explicación anterior sobre el sentido del error. En una extensa nota, el editor indica que el texto impreso contiene una frase que Abu Jafar nunca escribió, que el manuscrito carece de puntuación, por lo que el editor no pudo leerlo, que la lectura correcta es la que él incluyó, que le hubiera gustado leer «el objetivo del camino», pero consideró que Abu Jafar estaba traduciendo el sentido de la frase para «el camino correcto», lo cual explicó anteriormente en el volumen 2, pág. 497, y que la gente dice «el camino correcto», que tiene un sentido correcto y es una figura retórica adecuada en árabe. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 578
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 584
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 90». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-90/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON