En un coup d'œil
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Allah énonce la vérité. Suivez donc la voie d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 95 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 95 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Verset 95 : Suivre la doctrine d’Abraham (pp. 17-18). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : dis, ô Muhammad, que Dieu a dit vrai lorsqu’Il nous a révélé que toute nourriture était permise aux descendants d’Israël, qu’Il ne leur a pas interdit les veines, la chair et le lait de chamelle. Seul Israël s’en privait, lui et ses enfants, sans que Dieu l’interdise explicitement dans la Torah et dans tout ce qu’Il a révélé à Ses serviteurs, et non toi. Vous, les Juifs, êtes les menteurs lorsque vous attribuez à Dieu cette interdiction dans la Torah et que vous inventez des mensonges contre Lui. Suis donc la doctrine d’Abraham si tu as raison d’affirmer que tu es de la religion que Dieu a approuvée pour Ses prophètes et messagers, car tu sais que c’est la vérité que Dieu a approuvée dès Sa création comme religion et avec laquelle Il a envoyé Ses prophètes : la hanifiyya, c’est-à-dire la constance dans l’Islam et ses lois, et non le judaïsme, le christianisme ou le polythéisme. L'éditeur indique que la conjonction figure dans le manuscrit et le texte imprimé avec des différences à deux endroits et qu'elle devrait être conservée telle quelle dans le manuscrit, la phrase étant que « vous » est le sujet et « les menteurs » et « les inventeurs » ses prédicats, tous deux au nominatif.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Le sens de l'absence d'Abraham parmi les polythéistes (p. 18). Al-Tabari explique que l'absence d'Abraham parmi les polythéistes tient au fait qu'il n'associait aucune créature de Dieu à Lui dans son culte. Ainsi, vous aussi, Juifs, ne devez pas vous prendre les uns les autres pour seigneurs en dehors de Dieu et leur obéir comme Abraham obéissait à son Seigneur. Et vous, idolâtres, ne devez pas prendre les idoles et les statues pour seigneurs ni adorer quoi que ce soit d'autre que Dieu. Car Abraham, l'ami du Miséricordieux, avait pour religion le culte sincère de son Seigneur seul, sans rien Lui associer. Vous aussi, rendez-Lui un culte sincère et ne Lui associez rien. Car vous reconnaissez tous qu'Abraham était sur le droit chemin et la vérité. Suivez donc ce que vous considérez tous comme juste de sa foi hanifi et laissez de côté ce qui divise les autres communautés, vos factions, car ce sont des innovations que vous avez inventées en dehors de ce que vous reconnaissez comme vrai. Ce que vous reconnaissez comme juste et vrai concernant la foi d'Abraham est la vérité que Dieu a approuvée et avec laquelle Il a envoyé Ses prophètes et messagers. Tout le reste est mensonge, et Il ne l'accepte d'aucune de Ses créatures qui le rapporte au Jour de la Résurrection. Al-Tabari interprète l'expression « n'étant pas des polythéistes » comme signifiant qu'Abraham n'appartenait pas à leurs rangs ni à leurs alliés, car les polythéistes se soutiennent mutuellement dans leur incrédulité et s'entraident. Dieu a donc déclaré Son ami Abraham libre de toute appartenance à ce groupe, à leurs alliés ou à leur peuple. L'éditeur précise que l'ajout entre parenthèses améliore la clarté de la phrase. Al-Tabari explique que par « polythéistes », il entend ici les juifs, les chrétiens et les autres religions, à l'exception des hanifites. Autrement dit, Abraham n'appartenait pas à ces religions, qu'il qualifie de polythéistes, mais était hanifite et musulman. (Voici ce que dit al-Tabari dans son interprétation du verset, présentée par le musée comme étant la sienne, sans verdict.) 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 18
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 95 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-95/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON