Quran 3 95

القرآن 3:95

Qur'an 3:95 (sura Al Imran, verse 95).

Profundidad

De un vistazo

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

95. Di: “Dios dice la verdad. Sigan la religión de Abraham, que fue monoteísta y no se contó entre los que dedicaban actos de adoración a otros además de Dios”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 95 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 95 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 95: siguiendo el credo de Abraham (pp. 17-18). Al-Tabari dice que el sentido es: di, Muhammad, que Dios ha dicho la verdad en lo que nos dijo, que todo alimento estaba permitido a los descendientes de Israel, que no les prohibió las venas ni la carne y la leche de los camellos, que esto era solo algo que Israel se reservó para sí mismo y sus hijos sin una prohibición de Dios en la Torá, y en todo lo que Él informó a Sus siervos, no a ti; y vosotros, judíos, sois los mentirosos al atribuir la prohibición de ello a Dios en la Torá y los inventores de falsedades contra Él en vuestra afirmación. Así pues, seguid el credo de Abraham si tenéis razón en vuestra afirmación de que estáis en la religión que Dios aprobó para Sus profetas y mensajeros, pues sabéis que es la verdad que Dios aprobó desde Su creación como religión y con la que envió a Sus profetas, que es la hanifiyya, es decir, la firmeza en el Islam y sus leyes, no en el judaísmo, el cristianismo o el politeísmo. El editor dice que la conjunción aparece en el manuscrito y en el texto impreso con diferencias en dos lugares y que debe mantenerse como en el manuscrito, siendo la oración donde "tú" es el sujeto y "los mentirosos" y "los inventores" sus predicados, ambos en nominativo.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El sentido de que Abraham no estuviera entre los politeístas (p. 18). Al-Tabari dice que el sentido de que Abraham no hubiera sido de los politeístas es que no asoció ninguna creación de Dios con Él en la adoración; así que vosotros también, judíos, no debéis tomaros unos a otros como señores fuera de Dios y obedecerlos como Abraham obedeció a su Señor, y vosotros, idólatras, no debéis tomar ídolos y estatuas como señores ni adorar nada fuera de Dios, pues Abraham, el amigo del Misericordioso, tenía como religión la adoración sincera de su Señor solamente, sin asociar a nadie con Él en ella; así que vosotros también debéis darle adoración sincera y no asociar a nadie con Él en ella. Porque todos vosotros reconocéis que Abraham estaba en la verdad y la guía recta, así que seguid lo que todos vosotros estáis de acuerdo que es correcto de su credo hanifi y dejad lo que diferenciáis de las otras comunidades, vosotros, facciones, pues esas son innovaciones que habéis inventado además de lo que habéis acordado que es verdad; Lo que has aceptado como correcto y verdadero del credo de Abraham es la verdad que Dios aprobó y con la que envió a Sus profetas y mensajeros, y todo lo demás es falsedad que Él no acepta de ninguna de Sus criaturas que la presente el Día de la Resurrección. Al-Tabari interpreta «no de los politeístas» como que no era de su número ni de sus aliados, puesto que los politeístas se apoyan mutuamente en su incredulidad y se ayudan entre sí, por lo que Dios declaró a Su amigo Abraham libre de ser uno de ellos o de sus ayudantes y de la gente a la que protegían. El editor dice que la adición entre paréntesis hace que la oración sea coherente. Al-Tabari dice que por politeístas se entiende aquí a los judíos, los cristianos y el resto de las religiones distintas de la hanifiyya, es decir, que Abraham no era de estas religiones, a las que llama politeístas, sino que era hanif y musulmán. (Esto es lo que dice al-Tabari en su interpretación del versículo, presentada por el museo como suya, sin emitir un veredicto.) 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 18
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 95». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-95/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON