En un coup d'œil
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le premier temple établi pour les hommes est celui de Baca[24], sanctuaire béni et sûre direction pour les hommes[25].
[24] La Mecque, le temple en question étant la Kaaba. [25] Qui se tournent vers lui en prière et s’y rendent en pèlerinage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 96 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 96 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Verset 96 : la première maison (pp. 19-21). Al-Tabari dit que les interprètes ont divergé sur son interprétation.
Première interprétation : la première maison où Dieu est adoré (7422-7427). Certains affirment qu’il s’agit de la première maison où Dieu est adoré, lieu de bénédiction et de guidance pour toutes les nations, celle de Bakka. Ils précisent qu’elle n’est pas la première maison construite sur terre, car plusieurs l’ont précédée. Hannad ibn al-Sari rapporte d’après Abu al-Ahwas, d’après Simak, d’après Khalid ibn Ar’ara, qu’un homme se présenta devant Ali et lui demanda : « Ne me parlerez-vous pas de cette Maison ? Est-ce la première maison construite sur terre ? » Ali répondit : « Non, mais c’est la première maison où la bénédiction a été placée, le lieu où Abraham se tenait, et quiconque y entre est en sécurité. » (7422) L’éditeur indique qu’il s’agit d’un abrégé d’un récit antérieur ; le manuscrit et le texte imprimé utilisent ici, comme là, l’expression « placée dans la bénédiction ». Il corrigea le passage d'al-Mustadrak et d'al-Durr al-Manthur en « la bénédiction qu'il contient », mais revint sur son jugement selon lequel ce qui existait alors était correct et que « le lieu où Abraham se tenait » était au génitif en remplacement de « la bénédiction ». Muhammad ibn al-Muthanna rapporte de Muhammad ibn Jafar, d'après Shu'ba, d'après Simak, qu'il avait entendu Khalid ibn Ar'ara dire qu'il avait entendu Ali, interrogé sur le point de savoir si la première maison construite pour les hommes était la première maison sur terre, répondre : non ; où étaient alors les peuples de Noé et de Hud ? Mais c'est la première maison érigée pour le public comme lieu de bénédiction et d'orientation (7423). Yaqub rapporte d'Ibn Ulayya, d'après Abu Raja, que Hafs interrogea al-Hasan, et que j'écoutais, et qu'il répondit : c'est la première mosquée où Dieu fut adoré sur terre (7424). Abd al-Jabbar ibn Yahya al-Ramli rapporte de Damra, d'Ibn Shawdhab, d'après Matar, qu'il existait des maisons avant celle-ci, mais qu'il s'agit de la première maison consacrée au culte (7425) ; l'éditeur indique n'avoir trouvé aucune mention du maître d'al-Tabari, Abd al-Jabbar, qui réapparaîtra sous la référence 7446. Muhammad ibn Sinan rapporte d'Abu Bakr al-Hanafi, d'Abbad, d'après al-Hasan, qu'il s'agit de la première maison où Dieu est adoré (7426), et al-Muthanna, d'après al-Himmani, d'après Sharik, d'après Salim, d'après Said, qu'elle fut consacrée au culte (7427).
Deuxième point de vue : il s’agit de la première maison ouverte au public, et les avis divergent quant à son emplacement. D’autres affirment qu’il s’agit bien de la première maison ouverte au public. Ceux qui partagent cet avis divergent ensuite sur la manière dont elle a été construite en premier.
Créée avant les terres, qui furent ensuite étendues de dessous elle (7428-7432). Certains affirment qu'elle fut créée avant toutes les terres, et que celles-ci s'étendirent ensuite de dessous elle. Muhammad ibn Umara al-Asadi rapporte d'après Ubayd Allah ibn Musa, d'après Shayban, d'après al-A'mash, d'après Bukayr ibn al-Akhnas, d'après Mujahid, d'après Abd Allah ibn Amr que Dieu créa la Maison deux mille ans avant la terre, et que, lorsque Son Trône reposait sur l'eau, il était une écume blanche, et que la terre s'étendait de dessous elle (7428) ; l'éditeur précise que l'écume désigne la partie blanche de l'écume d'eau qui s'élève à sa surface. Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib rapporte d'Abd al-Wahid ibn Ziyad, d'après Khusayf, qu'il a entendu Mujahid dire que la première chose que Dieu créa fut la Kaaba, puis Il étendit la terre à partir de celle-ci (7429). Muhammad ibn Amr rapporte d'Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, que cela est semblable au sens du verset 3:110 (c'est-à-dire que « pour les gens » signifie pour tous) (7430). Muhammad rapporte d'Ahmad, d'après Asbat, d'après al-Suddi, que le jour où la terre était recouverte d'eau, il y avait de l'écume à sa surface, et que lorsque Dieu créa la terre, Il créa la Maison avec elle ; ainsi, la Kaaba est la première maison placée sur la terre (7431). Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada que c'est la première maison que Dieu a placée, autour de laquelle Adam a fait le tour et ceux après lui (7432).
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
L'emplacement de la Kaaba est celui de la première maison (7433). D'autres affirment que l'emplacement de la Kaaba est celui de la première maison que Dieu a placée sur terre. Bishr rapporte de Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada, qui dit : « Il nous a été rapporté que la Maison est descendue avec Adam lors de sa descente sur Terre, et Dieu dit : Une de Mes maisons est descendue avec toi, pour être entourée comme on entoure Mon Trône. » Adam en fit le tour, ainsi que les croyants après lui, jusqu'au temps du Déluge, lorsque Dieu engloutit le peuple de Noé. Dieu la fit alors remonter et la purifia du châtiment infligé par les habitants de la terre qui l'avaient touchée, et elle devint une maison fréquentée dans le ciel. Abraham suivit ensuite une trace de celle-ci et la bâtit sur des fondations anciennes qui l'avaient précédée (7433). (Ce sont là des opinions et des récits transmis par al-Tabari, et le musée les présente tels qu'ils ont été rapportés, sans porter de jugement.) 2
Le choix d'Al-Tabari et le récit d'Abu Dharr (p. 22, 7434). Al-Tabari affirme que l'avis correct est celui que Dieu Lui-même a révélé : la première mosquée construite pour les hommes l'a été afin que Dieu puisse y être adoré, une maison de bénédiction et de guidance, un lieu de retour pour les rites accomplis et pour le pèlerinage autour de la mosquée, en gloire et en vénération pour Dieu. Cette mosquée se situe à Bakka, et il fonde son opinion sur la véracité du récit du Prophète. Muhammad ibn al-Muthanna rapporte d'Ibn Abi Adi, d'après Shuba, d'après Sulayman, d'après Ibrahim al-Taymi, d'après son père, d'après Abu Dharr, qui a dit : « J'ai demandé : Ô Messager de Dieu, quelle mosquée a été fondée en premier ? Il a répondu : La Mosquée sacrée. J'ai demandé : Et ensuite ? Il a répondu : La Mosquée la plus éloignée. J'ai demandé : Combien d'années les séparent ? Il a répondu : Quarante ans. » (7434) Al-Tabari affirme que ce récit démontre que la Mosquée sacrée est la plus ancienne mosquée établie par Dieu sur terre. Quant à son statut de maison au sens de lieu de culte, de guidance et de bénédiction, les avis divergent. Il en évoque certains aspects ici et d'autres dans la sourate Al-Baqara et d'autres sourates, où il exprime également son opinion, aussi ne le répète-t-il pas. L'éditeur précise que Sulayman est al-A'mash ; Ibrahim al-Taymi est le fils de Yazid ibn Sharik, et lui et son père sont apparus antérieurement ; le récit figure dans le Musnad d'Ahmad, transmis par plusieurs voies à partir d'al-A'mash, et dans celui de Muslim, transmis par Ali ibn Mushir, lui-même d'après al-A'mash ; Ibn Kathir le cite et indique qu'al-Bukhari et Muslim le rapportent tous deux d'après al-A'mash ; al-Suyuti le cite et ajoute qu'il est attribué à Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd et al-Bayhaqi dans le Shuab. et le texte imprimé a altéré une lecture du manuscrit qui est correcte. (Ce sont des rapports et des choix relayés par le musée et attribués à leurs propriétaires, sans verdict.) 3
Signification de Bakka et origine du nom (p. 23). Al-Tabari explique que le lieu appelé Bakka est la maison située à l'endroit où les pèlerins se pressent lors de leurs circumambulations et petits pèlerinages. L'étymologie du mot signifie « se presser » : on dit qu'un homme « bakka » un autre en le bousculant et qu'ils « yatabakkun » lorsqu'ils se pressent et se heurtent. Ainsi, Bakka, sur le modèle de fa'la, a été nommé ainsi en référence à l'action de ceux qui s'y pressent. Il soutient qu'aucune circumambulation n'est valable en dehors de la mosquée ; par conséquent, ce qui entoure la Kaaba à l'intérieur de la mosquée est Bakka, et ce qui se trouve à l'extérieur est Makka et non Bakka, car rien à l'extérieur n'oblige les gens à se presser. Sur cette base, il considère que l'opinion faisant de Bakka un nom pour la partie intérieure de Makka, et de Makka un nom pour l'enceinte sacrée, est erronée. L'éditeur précise qu'une partie de l'ancienne division du livre s'arrête ici. Le manuscrit comporte une formule finale de louange et de bénédiction sur le Prophète ﷺ et sa famille, puis une nouvelle ouverture avec la basmala et une nouvelle chaîne passant par Abu Bakr Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman al-Baghdadi depuis Muhammad ibn Jarir, répétant la chaîne du manuscrit qui a été copié, comme indiqué dans son commentaire sur le volume 6 ; c'est le deuxième endroit où cette chaîne apparaît. 4
Premières conceptions de Bakka et de La Mecque (7435-7442, p. 24). Yaqub ibn Ibrahim rapporte d'après Hushaym, d'après Husayn, d'après Abu Malik al-Ghifari que Bakka désigne le lieu de la Maison sacrée et La Mecque tout le reste (7435) ; même chose d'après Hushaym, d'après Mughira, d'après Ibrahim (7436). Ibn Humayd rapporte d'après Hakkam, d'après Amr, d'après Ata, d'après Abu Jafar qu'une femme passa devant un homme en prière alors qu'elle faisait le tour de la Maison sacrée et qu'il la bouscula. Abu Jafar dit : « C'est Bakka, là où les gens se pressent les uns contre les autres » (7437). Ibn al-Muthanna rapporte d'après Abd al-Samad, d'après Shuba, d'après Salama, d'après Mujahid que ce lieu était appelé Bakka parce que les gens s'y pressaient les uns contre les autres, hommes et femmes (7438). Ibn Waki rapporte de son père, de Sufyan, de Hammad, de Said, qui, interrogé sur l'origine du nom « Bakka », aurait répondu que le lieu était peuplé de pèlerins (7439). L'éditeur précise que le texte imprimé comporte un autre terme, tandis que l'éditeur a conservé celui du manuscrit. Ibn Waki rapporte également de son père, de Sufyan, d'al-Aswad ibn Qays, de son père, d'Ibn al-Zubayr, que le lieu était appelé « Bakka » car ses habitants s'y rendent en pèlerinage (7440). L'éditeur indique qu'al-Aswad ibn Qays al-Abdi tenait de son père et d'autres personnes, et que Shuba, al-Thawri et Sharik tenaient de lui que son père, Qays al-Abdi de Koufa, est mentionné dans la Grande Histoire d'al-Bukhari. Il ajoute que le manuscrit et le texte imprimé portent la mention « de son frère », une erreur que l'éditeur a corrigée. Bishr rapporte d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada que Dieu a fait que tous les gens se pressent les uns contre les autres à La Mecque, de sorte que les femmes prient devant les hommes, ce qui ne convient à aucune autre ville (7441) ; al-Hasan ibn Yahya rapporte d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada, presque la même chose : hommes et femmes se pressent les uns contre les autres et prient les uns devant les autres, ce qui ne convient qu'à La Mecque (7442). 5
Le reste des avis sur Bakka (7443-7447, p. 25). Ibn Waki rapporte de son père, de Fudayl ibn Marzuq et d'Atiyya al-Awfi que Bakka est le site de la Maison et La Mecque ce qui l'entoure (7443). Yunus rapporte d'Ibn Wahb, de Yahya ibn Azhar et de Ghalib ibn Ubayd Allah qu'il a interrogé Ibn Shihab au sujet de Bakka et qu'on lui a répondu : « la Maison et la mosquée » ; lorsqu'il l'a interrogé au sujet de La Mecque, on lui a répondu : « toute l'enceinte sacrée » (7444). Al-Husayn rapporte de Hushaym, de Hajjaj, d'Ata et de Mujahid qu'à Bakka, hommes et femmes se pressent les uns contre les autres (7445). Abd al-Jabbar ibn Yahya al-Ramli, un maître d'al-Tabari apparu en 7425, rapporte que Damra ibn Rabia disait que Bakka désigne la mosquée et Makka les maisons (7446). Un autre groupe, cité par Yahya ibn Abi Talib d'après Yazid, Juwaybir et al-Dahhak, affirme qu'il s'agit de La Mecque (7447). On disait aussi que c'était un lieu de bénédiction car s'en éloigner est synonyme de pardon des péchés ; l'éditeur précise que c'est ce qu'affirme al-Farra dans son ouvrage « Significations du Coran ». Al-Tabari, à propos de la grammaire du mot « bénédiction » : Il explique que son accusatif s'emploie par exclusion du verbe passif, car ce dernier est suivi d'un pronom se rapportant à la maison, qui est défini, tandis que le mot « bénédiction » est indéfini et ne peut donc pas être suivi. L'éditeur indique que « l'exclusion » ici est comme l'accusatif circonstanciel, avec des remarques similaires dans les volumes 5 et 6. 6
L'accusatif selon l'interprétation de la maison la plus ancienne (p. 26). Al-Tabari explique que, selon les auteurs dont il rapporte les propos, l'accusatif est circonstanciel, provenant de la proposition relative rattachée au lieu-dit Bakka. En effet, selon eux, la maison la plus ancienne pour le peuple est celle de Bakka, en état de bénédiction. La maison est décrite par la proposition relative, qui est définie, tandis que le terme « bénédiction » est indéfini. Ainsi, certains l'emploient comme une adjonction circonstancielle, d'autres comme une circonstancielle, et d'autres encore comme une adjonction à la guidance. L'éditeur précise que cette adjonction circonstancielle est comme une branche de la circonstancielle et renvoie à des lieux antérieurs et au glossaire des termes. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Mentions
- Mecque· Makkah
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 26
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 96 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-96/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON