En un coup d'œil
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Gens du Livre ! Pourquoi tentez-vous de détourner les croyants de la voie d’Allah, que vous cherchez à rendre tortueuse, alors que vous savez pertinemment que l’islam est la seule véritable religion ? » Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 99 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 99 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
L'adresse et la signification du détournement (p. 53). Al-Tabari explique que l'adresse est ici adressée aux Juifs des Enfants d'Israël et à tous ceux qui professent croire en l'Écriture de Dieu. Il leur demande pourquoi ils détournent les gens du chemin et de la voie que Dieu a tracés pour Ses prophètes, Ses amis et les croyants, c'est-à-dire tous ceux qui croient en Dieu, en Son messager et en ce qui vient de Lui. Il explique que le pronom féminin renvoie à « le chemin », un mot féminin. 2
Signification de « chercher » (p. 53). Al-Tabari interprète le verbe comme signifiant « chercher la malhonnêteté » et cite un verset de Suhaym, esclave des Banu al-Hashas, pour expliquer le sens de « chercher » (l’éditeur indique plus haut dans l’ouvrage où sa source a été retracée). Il distingue ensuite deux formes du verbe : avec un alif de liaison, il signifie « chercher quelque chose pour moi », avec un alif de coupure, il signifie « m’aider à le chercher », et il donne des exemples similaires comme la traite. L’éditeur renvoie au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra. 2
Signification de la déviation (p. 54). Pour al-Tabari, la déviation consiste à se courber et à s'incliner, ici à s'égarer du droit chemin : ceux qui recherchent la religion de Dieu s'écartent de ses voies et de sa rectitude. Le terme « chemin » est utilisé, mais le sens désigne ses habitants, ceux qui suivent la voie de la vérité. Il ajoute que la forme avec la voyelle « i » se rapporte à la religion et à la parole, et la forme avec la voyelle « a » aux murs, aux lances et à tout ce qui se dresse ; l'éditeur cite le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda. 3
Témoins et conscience divine (p. 54). Al-Tabari explique qu'ils témoignent que ce dont ils détournent les gens est vrai, ce qu'ils savent et trouvent dans leurs livres. Dieu n'est pas indifférent à leurs actions, à ce qu'Il désapprouve chez Ses serviteurs ni à leurs autres actes, jusqu'à ce qu'Il hâte leur châtiment ou le retarde jusqu'à ce qu'ils Le rencontrent et qu'Il les rétribue. 3
L'événement rapporté (p. 54). Al-Tabari note qu'il a été dit que ces versets et ceux qui suivent jusqu'au verset 3:105 ont été révélés à propos d'un Juif qui a tenté d'attiser la discorde entre les deux clans des Aws et des Khazraj après l'islam, afin qu'ils renouent avec l'inimitié et la haine de la période préislamique ; Dieu l'a réprimandé, a condamné son acte et a également exhorté les Compagnons, interdisant la division et la dispute et ordonnant l'unité et l'harmonie. 3
Rapport de Shas ibn Qays (7524, pp. 55-56). Al-Tabari rapporte d'après Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après « le digne de confiance », d'après Zayd ibn Aslam, que Shas ibn Qays, un vieil homme avancé, profondément incrédule et rongé par la rancune et l'envie envers les musulmans, croisa un groupe d'Aws et de Khazraj réunis en conversation. Irrité par leur entente et la réconciliation après l'inimitié de la période préislamique, il déclara que les notables des Banu Qayla, rassemblés en ces terres, ne leur avaient laissé aucun lieu d'établissement. L'éditeur précise que ces notables sont les chefs et les nobles, et que les Banu Qayla sont les Ansar, nommés d'après une figure ancestrale, Qayla bint Kahil. Il demanda à un jeune Juif qui l'accompagnait de s'asseoir parmi eux, de leur rappeler le jour de Bu'ath, jour où les Aws et les Khazraj s'affrontèrent et où les Aws l'emportèrent, et de réciter quelques versets relatant cet événement. Ce qu'il fit. Le peuple se querella et se vanta jusqu'à ce que deux hommes se lèvent d'un bond : Aws ibn Qayzi, des Banu Haritha (les Aws), et Jabbar ibn Sakhr, des Banu Salima (les Khazraj). L'un dit à l'autre que s'ils le souhaitaient, ils pouvaient leur rendre la pareille, aussi fraîche qu'un jeune animal (note de l'éditeur : signifiant que la guerre reprenait comme elle avait commencé). Les deux camps s'emportèrent, réclamèrent les armes et convinrent de se retrouver à la Zahira, c'est-à-dire le champ de lave ; ils s'y rendirent et chacun revendiquait son territoire préislamique. 4 5
La nouvelle parvint au Prophète, qui se rendit auprès d'eux avec les émigrants qui l'accompagnaient et leur rappela la grâce divine qui les avait guidés vers l'Islam et avait uni leurs cœurs, mettant ainsi fin aux controverses de l'époque préislamique. Le peuple reconnut une ruse de Satan et le complot de son ennemi, déposa les armes, pleura, s'embrassa et retourna auprès du Prophète, après avoir écouté et obéi. Dans ce récit, Dieu révéla au sujet de Shas ibn Qays et de ses actions (ce verset et le précédent), ainsi qu'au sujet d'Aws ibn Qayzi, de Jabbar ibn Sakhr et de ceux qui étaient avec eux (3:100 et les versets suivants jusqu'à 3:105). L'éditeur précise que ce récit figure dans la Sira d'Ibn Hisham, qu'il complète les récits antérieurs de cet épisode (il cite les versets 7333 et 7334), que le texte d'al-Tabari est par endroits plus complet que celui d'Ibn Hisham, et que le copiste a omis un mot par inadvertance au début des deux versets. 5
Seconde perspective : les Juifs et les Chrétiens dissimulant la description du Prophète (7525-7528, p. 57). Il a également été dit que cela concernait les Juifs des Enfants d’Israël à Médine au moment de la révélation, ainsi que les Chrétiens, et que leur refus consistait à affirmer à quiconque leur demandait s’ils trouvaient le Prophète ﷺ mentionné dans leurs livres qu’ils n’y trouvaient pas sa description. Al-Suddi (7525, d’après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat) rapporte que, interrogés sur la présence de Muhammad, ils répondaient par la négative et repoussaient ainsi les gens. Qatada (7526, d’après Bishr ibn Mu’adh, Yazid et Sa’id) explique qu’ils témoignent, par leur lecture du Livre de Dieu, que Muhammad est le Messager de Dieu et que l’Islam est la religion que Dieu n’accepte d’aucun autre, ce qu’ils trouvent inscrit dans la Torah et l’Évangile. Al-Rabi a rapporté la même chose (7527, d'après al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, son père). Al-Hasan (7528, d'après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr, Abbad) a dit qu'il s'agissait des Juifs et des Chrétiens, interdits de détourner les musulmans tout en souhaitant les égarer. 6
Commentaire d'Al-Tabari (pp. 57-58). Al-Tabari explique que, selon al-Suddi, les Juifs éloignent les gens de Mahomet et des croyants de le suivre en dissimulant sa description, qu'ils trouvent dans leurs livres. Ainsi, « la voie » serait Mahomet, et l'intention serait de le détruire. Les autres récits et opinions corroborent son explication : la voie est l'islam et la vérité divine apportée par Mahomet. 6 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 58
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 99 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-99/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON