Quran 3 99

القرآن 3:99

Qur'an 3:99 (sura Al Imran, verse 99).

Profundidad

De un vistazo

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

99. Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué intentan conscientemente dificultar el camino al Islam a los que quieren abrazarlo, desfigurando su imagen real, haciéndolo pasar por tortuoso?” Dios no está desatento a lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 99 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 99 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El mensaje y el significado de apartarse (p. 53). Al-Tabari afirma que el mensaje aquí va dirigido a los judíos de los Hijos de Israel y a otros que profesan creer en las Escrituras de Dios, preguntándoles por qué apartan a la gente del camino y la senda divina que Él estableció para sus profetas, sus amigos y el pueblo de la fe, es decir, todo aquel que cree en Dios, en su mensajero y en lo que proviene de Él. Explica que el pronombre femenino se refiere a «el camino», una palabra femenina. 2

El significado de "buscarlo" (p. 53). Al-Tabari glosa el verbo como buscar la astucia para ello, y cita un verso de Suhaym, el esclavo de los Banu al-Hashas, para el sentido de buscar (el editor remite a la fuente que se rastreó anteriormente en la obra). Luego distingue dos formas del verbo: con una alif de unión significa buscar algo para mí, con una alif cortante significa ayudarme a buscarlo, y da casos similares como ordeñar. El editor remite al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 2

El significado de la tortuosidad (p. 54). Para al-Tabari, la tortuosidad es curvarse e inclinarse, en este caso, desviarse de la guía: buscan en la religión de Dios una desviación de sus caminos y su rectitud. La expresión pasa por "el camino", mientras que el significado se refiere a su gente, aquellos que siguen el camino de la verdad. Añade que la forma con la vocal i pertenece a la religión y al habla, y la forma con la vocal a a los muros, las lanzas y todo lo que se mantiene erguido; el editor cita el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. 3

Los testigos y la conciencia de Dios (p. 54). Al-Tabari explica que son testigos de que aquello de lo que apartan a la gente es verdad, algo que ellos conocen y encuentran en sus libros. Dios no es indiferente a lo que hacen, a lo que no aprueba para Sus siervos ni a otras obras, hasta que les apresura el castigo o lo retrasa hasta que comparecen ante Él y les paga. 3

El suceso relatado (p. 54). Al-Tabari señala que se dijo que estos versículos y los que les siguen hasta el 3:105 fueron revelados acerca de un judío que intentó incitar a los dos clanes de los Aws y los Khazraj después del Islam para que volvieran a la enemistad y el odio del período preislámico; Dios lo reprendió, condenó su acto y también amonestó a los Compañeros, prohibiendo la división y la disputa y ordenando la unidad y la armonía. 3

El relato de Shas ibn Qays (7524, pp. 55-56). Al-Tabari relata de Ibn Humayd, de Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de "el digno de confianza", de Zayd ibn Aslam, que Shas ibn Qays, un anciano de avanzada edad, profundamente incrédulo, amargado por el rencor y la envidia hacia los musulmanes, pasó junto a un grupo de los Aws y Khazraj que conversaban en una reunión. Se enfureció por su unión y la reconciliación tras la enemistad del período preislámico, y dijo que los notables de la reunión de Banu Qayla en esta tierra no les dejaban lugar fijo. El editor explica que los notables son los jefes y nobles, y que Banu Qayla son los Ansar, llamados así por una antigua madre, Qayla bint Kahil. Le pidió a un joven judío que lo acompañaba que se sentara entre ellos, que les recordara el día de Bu'ath, día en que los Aws y los Khazraj lucharon y los Aws prevalecieron, y que recitara algunos de los versos que se decían al respecto. Así lo hizo, y la gente discutió y se jactó hasta que dos hombres se pusieron de rodillas: Aws ibn Qayzi de los Banu Haritha de los Aws y Jabbar ibn Sakhr de los Banu Salima de los Khazraj. Uno le dijo al otro que, si querían, lo devolverían tan fresco como un animal joven (el editor: refiriéndose a que la guerra se reanudó como había comenzado). Ambos bandos se enfurecieron, pidieron armas y acordaron reunirse en Zahira, es decir, en el campo de lava; se dirigieron allí y cada bando se aferró a sus reivindicaciones preislámicas. 4 5

La noticia llegó al Profeta, quien salió a su encuentro con los emigrantes que lo acompañaban y les recordó el favor de Dios al guiarlos al Islam y unir sus corazones, poniendo fin al asunto del período preislámico. La gente reconoció la instigación de Satanás y la conspiración de su enemigo, arrojaron sus armas, lloraron y se abrazaron, y regresaron con el Profeta ﷺ, escuchando y obedeciendo. En el relato, Dios reveló acerca de Shas ibn Qays y lo que hizo en este versículo y en el anterior, y acerca de Aws ibn Qayzi, Jabbar ibn Sakhr y quienes estaban con ellos en 3:100 y lo que sigue hasta 3:105. El editor afirma que el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham, que es el resto de relatos anteriores sobre el episodio (señala los versículos 7333-7334), que el texto de al-Tabari es más completo que el de Ibn Hisham en algunos pasajes, y que el copista omitió una palabra al comienzo de los dos versículos por descuido. 5

Segunda perspectiva: los judíos y cristianos ocultando la descripción del Profeta (7525-7528, p. 57). También se dijo que se referían a los judíos de los Hijos de Israel en Medina en el momento de la revelación, y a los cristianos, y que su rechazo consistió en decir a cualquiera que preguntara si habían encontrado al Profeta mencionado en sus libros que no habían encontrado su descripción. Al-Suddi (7525, vía Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) dijo que cuando se les preguntó si habían encontrado a Muhammad, dijeron que no, y así rechazaron a la gente. Qatada (7526, vía Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id) dijo que dan testimonio en lo que leen del libro de Dios de que Muhammad es el mensajero de Dios y que el Islam es la religión que Dios no acepta de nadie más, lo cual encuentran escrito con ellos en la Torá y el Evangelio. Al-Rabi expresó lo mismo (7527, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, su padre). Al-Hasan (7528, a través de Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr, Abbad) dijo que son los judíos y los cristianos, a quienes se les prohíbe desviar a los musulmanes mientras desean inducirlos al error. 6

Comentario de Al-Tabari (págs. 57-58). Al-Tabari afirma que, según la opinión de al-Suddi, los judíos impiden que la gente siga a Mahoma y a los creyentes que lo siguen ocultando su descripción en sus libros; por lo tanto, «el camino» sería Mahoma y la sensación de que buscan su destrucción. Los demás relatos y opiniones concuerdan con su explicación: que el camino es el Islam y la verdad divina que Mahoma trajo. 6 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 53
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 54
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 55
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 56
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 57
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 58
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 99». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-99/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON