Quran 4 1

القرآن 4:1

Qur'an 4:1 (sura An-Nisa, verse 1).

Profondeur

En un coup d'œil

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant

Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être avant de créer de celui-ci son épouse et, de ce couple, une multitude d’hommes et de femmes qu’Il a dispersés sur terre. Craignez Allah au nom de qui les uns implorent les autres et gardez-vous de rompre les liens du sang[1]. Allah vous observe en permanence.

[1] Autre sens : craignez Allah au nom de qui les uns implorent les autres, de même que vous vous implorez les uns les autres au nom des liens du sang qui vous unissent.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 1 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 1 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Début du commentaire sur la sourate al-Nisa (pp. 511-513). La page 511 porte le titre « Commentaire sur la sourate al-Nisa » et la page 512 ne contient aucun texte ; la page 513 commence par le titre « Le commentaire sur la sourate dans laquelle les femmes sont mentionnées », la basmala et la prière pour la facilité avec lesquelles le copiste ouvre.

Verset 1 : Une origine unique de la création (pp. 513-514). Al-Tabari explique que ce message adressé aux gens signifie : « Prenez garde à votre Seigneur, de peur de Lui désobéir à Ses commandements et à Ses interdictions, car Son châtiment vous serait alors insupportable. » Dieu se décrit ensuite comme le Créateur unique de toute l’humanité à partir d’un seul être, révélant à Ses serviteurs l’origine de leur existence à partir de cette unique origine. Il leur rappelle qu’ils sont tous enfants d’un seul homme et d’une seule mère, qu’ils sont tous liés les uns aux autres, et que le droit de chacun sur l’autre est aussi contraignant que celui d’un frère sur son frère, car ils descendent d’un seul père et d’une seule mère. Ce qui les oblige à respecter les droits de chacun, malgré la distance qui les unit par leur lien de parenté avec leur père commun, est semblable à ce qui les lie dans les liens de parenté plus étroits. et les incitant les uns envers les autres, afin qu'ils agissent avec équité et ne se fassent pas de tort, et que le fort rende au faible ce qui lui est dû avec bienveillance, comme Dieu l'y a obligé. Dans la note de l'éditeur, l'édition imprimée et le manuscrit portent la mention « et Il fit connaître à Ses serviteurs », et il conclut, d'après la manière dont al-Tabari expose cela, et de son ajout ultérieur « et les avertissant » puis « et les incitant », que la lecture correcte est « faisant connaître », conformément au sens de la phrase, et que « incitant » est lié à « faisant connaître » et à ce qui suit. Al-Tabari affirme ensuite que la création issue d'une origine unique provient d'Adam.

Rapports 8400-8402 (p. 514). Al-Suddi (8400), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat : quant à la création issue d'une origine unique, elle provient d'Adam. Qatada (8401), d'après Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid ibn Zuray', d'après Sa'id : il s'agit d'Adam. Mujahid (8402), d'après Sufyan ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après un homme : Adam. Dans deux notes, l'éditeur précise que l'édition imprimée a ajouté une formule de bénédiction sur le Prophète ﷺ après le nom d'Adam dans les deux premiers rapports et a conservé la version manuscrite.

La forme féminine du mot « âme » (p. 514). Al-Tabari établit un parallèle, où il est question d'un homme, avec le vers du poète adressé à un homme loué. Ce dernier y affirme que son père était un calife né d'une autre femme (au féminin), alors qu'il s'agit en réalité de l'homme, l'emploi du féminin étant lié au mot « calife ». Dieu a utilisé le féminin car le mot « âme » est féminin, le sens étant « issu d'un seul homme ». Si le vers avait été employé au masculin, le sens aurait été correct. Le vers est décrit mais non reproduit. La note renvoie à ce vers et à sa transcription dans le volume 6, et précise qu'il s'agit de la remarque d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an (1 : 252).

La création de la compagne (p. 515, rapports 8403-8406). Al-Tabari affirme que la compagne est la seconde personne issue d'une même origine, et selon les interprètes, il s'agit de son épouse Ève. Dans sa note, l'éditeur, concernant le terme « compagne », se réfère à l'explication précédente et précise que par « seconde », al-Tabari entendait « zawj » comme la personne ayant un partenaire, de sorte que chacun des deux compagnons est appelé « zawj », et que l'épouse d'un homme et l'homme qui est le partenaire de la femme sont chacun appelés « zawj ». Mujahid (8403), d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abu 'Asim, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih : Ève, issue de la côte courte d'Adam pendant son sommeil ; il s'éveilla et dit en nabatéen « atha », c'est-à-dire une femme ; L'éditeur précise que la côte courte est la plus basse des côtes, celle qui se trouve près du flanc, entre le côté et le ventre. Mujahid (8404), d'après al-Muthanna, qui tient d'Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, confirme cette affirmation. Qatada (8405), d'après Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id : Ève, créée à partir d'Adam, à partir d'une de ses côtes. Al-Suddi (8406), d'après Musa ibn Harun, d'après 'Amr ibn Hammad, d'après Asbat : Dieu installa Adam au paradis, où il marcha seul (c'est-à-dire sans épouse, comme l'indique la note), sans compagne pour le repos ; il s'endormit et, à son réveil, trouva une femme assise à sa tête, qu'Il avait créée… La page 515 s'interrompt ici, le texte du récit se poursuivant à la page 516. Ces affirmations sont rapportées telles que transmises par les interprètes, et le musée ne se prononce pas sur leur authenticité.

La création de l'épouse, suite (p. 516, récits 8406-8409). Fin du récit 8406 d'al-Suddi : Dieu la créa à partir de sa côte et lui demanda ce qu'elle était ; elle répondit : une femme. Il lui demanda pourquoi elle avait été créée ; elle répondit : afin qu'il trouve le repos en elle. L'éditeur note que ce récit apparaît en détail au n° 710 et que l'édition imprimée le lisait avec un lam, qu'il a corrigé en se basant sur le manuscrit et le texte antérieur. Ibn Ishaq (8407), par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Salama, selon ce qui leur est parvenu des Gens du Livre, parmi les gens de la Torah et d'autres savants, d'après 'Abd Allah ibn 'Abbas et d'autres : Dieu plongea Adam dans le sommeil, puis prit une côte de son côté gauche et referma sa place, tandis qu'Adam dormait et ne bougeait pas jusqu'à ce que Dieu ait créé son épouse Ève à partir de cette côte et l'ait façonnée en femme afin qu'il trouve le repos en elle. Quand le sommeil le quitta, il s'éveilla, la vit à ses côtés et dit, comme on le rapporte, et Dieu le sait : « Ma chair, mon sang, mon épouse », et il trouva le repos en elle. Les notes expliquent que le verbe « fermer » signifie réparer l'endroit jusqu'à ce que la fente disparaisse, et précisent que le récit antérieur n° 711 dit : « et ferma son emplacement de chair », et que ce récit y fut transmis avec sa trace. Al-Suddi (8408), d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat : Il créa Ève à partir d'Adam.

La dispersion d'une multitude d'hommes et de femmes (pp. 516-517, rapport 8409). Al-Tabari explique que cette dispersion signifie que Dieu a fait naître d'Adam et Ève une multitude d'hommes et de femmes, que les gens ont vus, et il rattache cela au verset 101:4 ; il cite l'expression selon laquelle Dieu aurait dispersé la création. Deux remarques : la première se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1:252), la seconde à l'explication antérieure de cette racine (3:275). Al-Suddi (8409), d'après Muhammad ibn al-Husayn, qui tient cela d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, qui tient cela d'Asbat : disperser signifie créer.

Lecture et sens du verbe de demande mutuelle (pp. 517-518, rapports 8410-8413). Al-Tabari rapporte que les récitants divergeaient : la plupart des récitants de Médine et de Bassorah le prononçaient avec une sifflante doublée, la forme originale comportant deux lettres « ta », dont l’une a été assimilée au sin ; certains récitants de Koufa le lisaient de façon allégée, suivant le modèle d’une autre forme verbale. Il les qualifie de deux lectures connues et de deux dialectes éloquents, et affirme que quelle que soit la lecture du récitant, elle est correcte, puisque le sens ne diffère pas. Son interprétation : prenez garde au Dieu par lequel, lorsque l’un d’entre vous interroge un autre, il interroge, celui qui interroge disant à celui qui est interrogé : « Je te le demande par Dieu », « Je t’adjure par Dieu », « Je te charge par Dieu », et ainsi de suite ; De même que vous honorez votre Seigneur par vos paroles, au point de considérer comme grave celui qui vous a fait un serment puis l'a trahi, honorez-Le en obéissant à Ses commandements et en vous abstenant de Ses interdits, et craignez Son châtiment. La note définit le verbe désignant la rupture d'un serment. Les hadiths : al-Dahhak (8410), rapporté par al-Muthanna d'après Ishaq d'après Abu Zuhayr d'après Juwaybir : le Dieu par qui vous concluez des pactes et des alliances. Al-Rabi' (8411), rapporté par al-Muthanna d'après Ishaq d'après Ibn Abi Ja'far d'après son père : même sens. Al-Rabi' ibn Anas (8412), rapporté par al-Qasim d'après al-Husayn d'après Hajjaj d'après Ibn Abi Ja'far d'après son père : sens similaire. Ibn 'Abbas (8413), par l'intermédiaire d'al-Qasim d'al-Husayn d'Hajjaj d'Ibn Jurayj : le Dieu par lequel vous vous témoignez mutuellement de la tendresse.

Les matrices, première interprétation : l’interrogatoire par lien de parenté (pp. 518-519, rapports 8414-8420). Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant au sens du mot désignant les matrices. Certains ont dit que cela signifiait : « Prenez garde à Dieu par qui vous vous interrogez les uns les autres », celui qui interroge disant à celui qui est interrogé : « Je t’interroge par Lui et par lien de parenté. » Parmi ceux qui l’ont interprété : Ibrahim al-Nakha’i (8414), d’après Ibn Humayd, d’après Hukkam, d’après ’Amr, d’après Mansur, à propos d’un homme interrogeant par Dieu et par lien de parenté ; Ibrahim (8415), d’après Ya’qub ibn Ibrahim, d’après Hushaym, d’après Mughira, de même ; Ibrahim (8416), d’après Muhammad ibn Bashshar, d’après ’Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après Mansur ; Ibrahim (8417), d’après Abu Kurayb, d’après Hushaym, d’après Mughira. Mujahid (8418), par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar d'après 'Abd al-Rahman d'après Sufyan d'après Ibn Abi Najih ; Ibrahim (8419), par l'intermédiaire d'al-Muthanna d'après al-Himmani d'après Sharik d'après Mansur ou Mughira ; et al-Hasan (8420), par l'intermédiaire d'al-Muthanna d'après Suwayd d'après Ibn al-Mubarak d'après Ma'mar : c'est une parole d'homme, je vous en conjure par Dieu et par la parenté.

Commentaire grammatical d'Al-Tabari sur la lecture au génitif (pp. 519-520). Al-Tabari, écrivant cette fois « Muhammad a dit », explique que cette interprétation est celle de certains qui lisent le mot désignant les matrices au génitif, joint au pronom dans l'expression « par Lui », comme s'il signifiait « par Lui et par les matrices ». Il juge cette interprétation peu éloquente, car les Arabes n'emploient pas de nom explicite à un pronom au génitif, sauf par nécessité poétique, en raison de la concision du vers, alors qu'à l'oral, rien n'oblige un locuteur à choisir une formulation peu élégante et peu expressive. Il cite un vers évoquant des épées suspendues comme des piliers et l'espace entre elles et la cheville, où un nom explicite est joint à un pronom au génitif ; ce vers est décrit, non reproduit. Dans les notes de l'éditeur, « Muhammad dit » désigne Muhammad ibn Jarir al-Tabari, et c'est la première fois que lui, ses élèves ou ses copistes l'écrivent sans la kunya « Abu Ja'far » (il se réfère à la page 569 ci-dessous) ; la note glose le mot signifiant « joindre » et le mot du pronom ; indique qu'il s'agit de la déclaration d'al-Farra (1 : 252-253), qui a donné la lecture avec sa chaîne à Ibrahim al-Nakha'i et a noté qu'il s'agit de la lecture de Hamza et d'autres ; nomme le poète Miskin al-Darimi et retrace la ligne dans al-Farra, al-Hayawan (6 : 493-494), al-Insaf, al-Khizana (2 : 338) et al-'Ayni, notant une variante dans al-Hayawan et que les deux variantes sont correctes ; glose « piliers », « terrain bas » et « espace entre deux choses » ; et décrit les autres vers du poème, dans lesquels le poète se vante de son peuple et de sa descendance d'Adam et Ève, décrits ici, non reproduits.

Seconde interprétation : prenez garde aux matrices, de peur de les couper (pp. 520-522, rapports 8421-8434). D’autres ont dit que le sens est : prenez garde à Dieu à qui vous vous adressez et prenez garde aux matrices, de peur de les couper. Ceux qui l’ont dit : al-Suddi (8421), d’après Muhammad ibn al-Husayn, d’après Ahmad ibn al-Mufaddal, d’après Asbat ; Qatada (8422), d’après Bishr ibn Mu’adh, d’après Yazid, d’après Sa’id, qui a dit qu’il leur avait été rapporté que le Prophète disait : prenez garde à Dieu et préservez vos liens de parenté, car ils durent plus longtemps pour vous dans ce monde et sont meilleurs pour vous dans l’autre ; Ibn 'Abbas (8423), par l'intermédiaire de 'Ali ibn Dawud, d'après 'Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après 'Ali ibn Abi Talha : et craignez Dieu en matière de parenté, unissez-vous donc ; al-Hasan (8424), par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, d'après Hushaym, d'après Mansur ; 'Ikrima (8425), par l'intermédiaire de Sufyan, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Khusayf : de peur que vous ne les coupiez ; al-Hasan (8426), par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar : c'est une parole d'homme, je vous adjure par Dieu et par la parenté (ce qui est en accord avec le premier avis) ; Qatada (8427), par al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar, que le Prophète a dit : méfiez-vous de Dieu et rejoignez la parenté ; Moudjahid (8428), par al-Muthanna d'Abu Hudhayfa de Shibl d'Ibn Abi Najih ; al-Dahhak (8429), en passant par al-Muthanna depuis Ishaq depuis Abu Zuhayr depuis Juwaybir ; al-Rabi' (8430), par al-Muthanna d'Ishaq d'Ibn Abi Ja'far de son père ; al-Dahhak (8431), à travers al-Muthanna d'Ishaq de 'Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, et Abu Ja'far al-Khazzaz nous ont dit de Juwaybir, qu'Ibn 'Abbas lisait le mot et disait : ne les coupez pas ; Ibn 'Abbas (8432), par l'intermédiaire d'al-Qasim d'al-Husayn d'Hajjaj d'Ibn Jurayj ; al-Rabi' (8433), par l'intermédiaire d'al-Qasim d'al-Husayn d'Hajjaj d'Ibn Abi Ja'far de son père : que tu les coupes ; et Ibn Zayd (8434), par l'intermédiaire de Yunus d'Ibn Wahb, qui a récité 13:21.

Le choix d'al-Tabari (pp. 522-523). Abou Ja'far explique que, selon cette interprétation, ceux qui lisent le mot à l'accusatif le lisent ainsi : « Prenez garde aux matrices, de peur de les couper », accolé au nom de Dieu le Très-Haut ; et que la lecture dont il ne permet à aucun récitant de s'écarter est l'accusatif, car les Arabes n'accolent un nom propre à un pronom génitif que par nécessité poétique. Dans la note, le manuscrit et l'édition imprimée indiquent que le récitant utilise l'article défini, ce que l'éditeur corrige, et il renvoie aux pp. 519-520 ci-dessus. Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Celui qui veille (pp. 523-524, rapports 8435 et 8435m). Al-Tabari explique que le sens est que Dieu a toujours veillé sur vous, les destinataires étant les personnes auxquelles il s'adressait au début du verset ; et que lorsque l'un, adressé à un destinataire, et l'autre, absent, sont réunis dans une déclaration, les Arabes formulent le discours sous forme d'adresse, disant, à propos d'un homme ou d'un groupe qui a fait quelque chose en l'absence des autres : « Vous avez fait ceci ou cela. » Le veilleur est le gardien qui comptabilise vos actes et veille à ce que vous respectiez la sainteté de vos liens de parenté, que vous les formiez, les rompiez ou que vous les négligeiez. Mujahid (8435), d'après al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih : un gardien ; Ibn Zayd (8435m, numéroté avec un m car il s'agit d'un ajout après 8435), par l'intermédiaire de Yunus, d'après Ibn Wahb : sur tes actions, les connaissant et les reconnaissant. Al-Tabari cite ensuite un vers d'Abu Du'ad al-Iyadi, complété à la page 524, qui compare les ergots saillants d'un taureau blanc aux observateurs assis près des joueurs tandis que ces derniers tendent les mains ; le vers est décrit, non reproduit. L'éditeur retrace ce passage dans Tahdhib al-Alfaz (475), al-Ma'ani al-Kabir (1148), Majaz al-Qur'an (1: 113) et al-Maysir wa-l-Qidah (133). Il indique que les versets décrivent le taureau blanc, explique que les ergots correspondent à ce qui dépasse du sabot, que les observateurs sont ceux qui surveillent le lancer des flèches et que les joueurs sont ceux qui les lancent. Il précise qu'Ibn Qutayba a affirmé, à tort selon lui, qu'il s'agissait des mains des joueurs, car il s'agit en réalité des mains des observateurs. Ces affirmations sont présentées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les références aux sources sont de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas. 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 524
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON