En un coup d'œil
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Remettez aux orphelins leur patrimoine[2]. Ne les spoliez pas de leurs biens pour les ajouter aux vôtres, préférant ainsi des gains illicites aux biens honnêtement gagnés. Ce serait là un grave péché.
[2] Restituez aux orphelins qui atteignent l’âge adulte, et qui sont visiblement capables de les gérer, leurs biens dont vous aviez jusqu’ici la gérance.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 2 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 2 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Début du commentaire du verset 2 (p. 524). Abu Ja'far al-Tabari indique que le texte s'adresse aux tuteurs d'orphelins, auxquels il dit : « Remettez aux orphelins ce qui leur appartient, ô tuteurs, dès qu'ils auront atteint la puberté et que le bon sens sera reconnu en eux. » La phrase s'interrompt alors et se poursuit à la page 525. Deux remarques de l'éditeur : le manuscrit et l'édition imprimée omettent le second mot désignant les orphelins, pourtant nécessaire au contexte ; l'éditeur le fournit donc entre parenthèses, le copiste ayant été induit en erreur par la répétition ; la seconde remarque renvoie à l'explication du verbe « donner » dans les index linguistiques et du mot désignant les orphelins, donnée précédemment (3 : 292).
L'interdiction d'échanger l'illicite contre le licite (p. 525, hadiths 8436-8438). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : n'échangez pas ce qui vous est interdit parmi les biens des orphelins contre vos propres biens licites. Mujahid (8436), d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abu 'Asim, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih : le licite contre l'illicite ; de même (8437), d'après al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih ; et (8438), d'après Sufyan ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih : l'illicite à la place du licite. Al-Tabari précise ensuite que les interprètes ont divergé quant à la manière de procéder à cet échange. Dans la note de l'éditeur, l'édition imprimée a supprimé le mot « kana » de la phrase d'al-Tabari parce que son éditeur s'opposait à l'arabe, que l'éditeur juge parfaitement correct, et il l'a rétabli à partir du manuscrit.
Première interprétation : prendre le bon et laisser le pauvre (pp. 525-526, rapports 8439-8442). Certains affirment que les tuteurs d’orphelins prenaient la meilleure partie des biens de l’orphelin et la remplaçaient par le pauvre et le misérable ; cet échange leur était interdit. Ibrahim (8439), d’après Abu Kurayb, d’après Ibn Yaman, d’après Sufyan, d’après Mughira : ne donnez pas un faux et ne prenez pas un bon. Al-Suddi, Sa’id ibn al-Musayyab (d’après Yahya ibn Sa’id) et Ma’mar, d’après al-Zuhri (8440), d’après Abu Kurayb, d’après Ibn Yaman, d’après Sufyan : donnez un animal maigre et prenez un animal gras. Al-Dahhak (8441), par la même chaîne de transmission, d’après Sufyan, d’après un homme : ne donnez pas le mauvais et ne prenez pas le bon. Al-Suddi (8442), par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat : l'un d'eux prenait le mouton gras du troupeau de l'orphelin et le remplaçait par un mouton maigre, disant « un mouton pour un mouton », puis prenait le bon dirham et jetait un faux, disant « un dirham pour un dirham ».
Seconde interprétation : ne vous hâtez pas d’acquérir des provisions illicites (p. 526, hadiths 8443-8444). D’autres ont dit que le sens est : ne vous hâtez pas d’acquérir des provisions illicites et ne les consommez pas avant d’avoir reçu ce qui vous a été prescrit de manière licite. Mujahid (8443), d’après Abu Kurayb, d’après Ibn Yaman, d’après Sufyan, d’après Ibn Abi Najih ; et Abu Salih (8444), par la même chaîne de transmission, d’après Sufyan, d’après Isma’il, de même.
Troisième point de vue : l’héritage préislamique (p. 526, rapport 8445). D’autres soutenaient l’opinion d’Ibn Zayd (8445), rapportée par Yunus ibn 'Abd al-A'la d’après Ibn Wahb : les gens de la Jahiliyya ne donnaient pas d’héritage aux femmes ni aux jeunes, celui-ci revenant à l’aîné. Il citait le passage du verset 4:127 concernant ceux qui désirent épouser des orphelines et les enfants les plus faibles, en disant : « Sa part d’héritage est donc bonne, et celle qu’il a prise est mauvaise. » Dans la note, l’éditeur précise que les deux versions comportent une forme verbale qu’il a corrigée.
Le choix et l'argument d'Al-Tabari (pp. 526-528). Abou Ja'far affirme que l'avis le plus pertinent est celui de ceux qui disent : « N'échangez pas les biens de vos orphelins ou tuteurs en prenant ce qui est illicite et mauvais pour vous à la place de ce qui est licite et bon parmi vos propres biens », c'est-à-dire qu'il ne faut pas prendre ce qui est médiocre et de meilleur chez les pauvres. Son argument : dans le langage arabe, échanger signifie prendre une chose à la place d'une autre, donner ce que l'on a pris ou remettre à la place de ce que l'on a pris ; si tel est le sens, alors l'affirmation d'Ibn Zayd, selon laquelle le fils aîné du défunt hérite de tous les biens de son père sans les cadets, est dénuée de sens, car l'aîné, en prenant ces biens, n'a rien échangé contre ce qu'il a pris. Quant à Mujahid et Abu Salih, s'ils n'entendaient pas par là ce que rapporte Ibn Mas'ud, à savoir qu'un homme est privé de subsistance par le péché qu'il commet, leur avis est aussi invalide que celui d'Ibn Zayd. En effet, celui qui s'empresse de commettre l'illicite et d'en consommer, puis reçoit de Dieu sa subsistance licite, n'a rien échangé contre rien. Mais s'ils voulaient dire que Dieu a interdit à Ses serviteurs de s'empresser de commettre l'illicite et d'en consommer avant que le licite ne vienne, de sorte que le fait de le consommer entraîne la privation du bien, il s'agit là d'une interprétation connue et raisonnable, que l'interprétation admet. Toutefois, l'avis le plus approprié des deux est celui qu'il a donné, car il est le plus évident et Dieu l'a mentionné dans le récit des biens des orphelins et des règles qui s'y rapportent. Il appartient donc à la même catégorie que la règle figurant au début et à la fin du verset, et non à une autre. Tel est le choix d'al-Tabari, et le musée ne se prononce pas sur ce point. Notes de l'éditeur : les mots entre crochets constituent un ajout personnel de l'interprétation ultérieure d'al-Tabari, sans laquelle la phrase est difficilement compréhensible ; il se réfère aux explications antérieures des termes désignant le mal et le bien (les chiffres sont illisibles dans le scan) et des notions d'échange et de substitution (2 : 112, 130, 494) ; l'édition imprimée présente une forme différente qu'il a corrigée à partir du manuscrit ; l'édition imprimée omet une particule dans une phrase et le manuscrit comporte une forme altérée par la précipitation du copiste, qu'il a rétablie ; il a ajouté entre crochets les mots « les deux points de vue » dans l'expression « le plus approprié des deux points de vue » ; et deux autres expressions, contenant un mot signifiant « plus approprié », ont été altérées dans les deux exemplaires par une erreur du copiste, qu'il a corrigées.
Sens du mélange des biens (pp. 528-529, rapports 8446-8447). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : ne mélangez pas les biens des orphelins avec les vôtres et ne les consommez pas avec les vôtres. Mujahid (8446), d'après Ibn Bashshar, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih : ne consommez pas vos biens et les leurs, en les mélangeant et en les consommant ensemble. Al-Hasan (8447), d'après al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abu Zuhayr, d'après Mubarak : lorsque ce verset concernant les biens des orphelins fut révélé, ils rechignèrent à les mélanger et le tuteur de l'orphelin commença à séparer les biens de l'orphelin des siens ; ils s'en plaignirent au Prophète, et Dieu révéla le passage du verset 2:220 ; il dit : « Ils les mélangeèrent donc avec les leurs et accomplirent leur devoir envers Dieu. » Dans les notes de l'éditeur : une référence à l'explication antérieure de la propriété de manger (3 : 548-549) et de la particule signifiant habituellement « à » étant utilisée pour « avec » (1 : 299 ; 6 : 443-444) ; et qu'al-Tabari n'a pas rapporté le rapport 8447 dans son commentaire sur le verset d'al-Baqara (4 : 349-350), ce que l'éditeur considère comme l'une des preuves qu'il a abrégé ce commentaire.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Signification de « hub » (pp. 529-530, rapports 8448-8455). Al-Tabari explique que le sens est que consommer les biens de ses orphelins est un péché grave, le pronom se référant à l'acte sous-entendu par le fait de manger. « Hub » signifie péché ; on dit « l'homme a péché » avec plusieurs noms verbaux, et « il a évité une telle chose » lorsqu'il se prémunit contre le péché ; il cite un vers d'Umayya ibn al-Askar al-Laythi à propos de deux émigrants qui l'ont embrassé ce matin-là et qui ont commis une erreur et un péché, décrit mais non reproduit ; et de là découle le dicton « nous avons débarqué dans un hubba du pays », c'est-à-dire un mauvais endroit. « Grand » signifie puissant. Dans les notes de l'éditeur : « al-Askan » dans les deux copies est une pure erreur pour « al-Askar » ; Le verset mentionné en 2:110 réapparaît en 13:37 (Bulaq) et figure dans le Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda (1:13), où les passages où il réapparaît dans le commentaire n'ont pas été consignés et devraient l'être. Majaz lit un mot avec la lettre pointée, mais considère la lecture sans point comme la meilleure, l'autre étant une ancienne erreur de copiste. Le sens d'al-Tabari, quant à lui, correspond mieux au verset. On trouve également une référence à l'explication du mot « grand » (4:300 ; 3:166 ; 2:15). Les récits allant dans le même sens sont les suivants : Mujahid (8448), transmis par Muhammad ibn 'Amr et 'Amr ibn 'Ali, d'après Abu 'Asim, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih : péché ; Mujahid (8449), transmis par al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl. Ibn 'Abbas (8450), à travers al-Muthanna d'Abu Salih de Mu'awiya d'après 'Ali ibn Abi Talha : un péché grave ; al-Suddi (8451), par Muhammad ibn al-Husayn d'Ahmad ibn al-Mufaddal d'Asbat : le hub est le péché ; Qatada (8452), par al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar : péché ; Qatada (8453), par Bishr ibn Mu'adh de Yazid ibn Zuray' de Sa'id : grand méfait ; Ibn Zayd (8454), par Yunus d'Ibn Wahb : une grande offense, et elle est pour le peuple de l'Islam ; et al-Hasan (8455), à travers 'Amr ibn 'Ali de Yahya ibn Sa'id de Qurra ibn Khalid : par Dieu, un péché puissant. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 530
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON