De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. ¡Oh, seres humanos ! Tengan temor de su Señor, Quien los ha creado de un solo ser, del que creó a su cónyuge e hizo descender de ambos muchos hombres y mujeres. Tengan temor de Dios, en Cuyo nombre se reclaman sus derechos, y respeten los lazos familiares. Dios los observa.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 1 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
El comienzo del comentario sobre la sura de al-Nisa (págs. 511-513). La página 511 lleva el título "Comentario sobre la sura de al-Nisa" y la pág. 512 no tiene texto; la pág. 513 comienza con el encabezado "El comentario sobre la sura en la que se mencionan a las mujeres", la basmala y la oración para facilitar la lectura con la que comienza el copista.
Versículo 1: un origen de la creación (pp. 513-514). Al-Tabari dice que el llamado a la gente significa: temed a vuestro Señor, no sea que le desobedezcáis en lo que Él mandó y prohibió, para que caiga sobre vosotros de Su castigo lo que no podáis soportar. Dios se describió entonces a Sí mismo como el Único en la creación de toda la humanidad de una sola persona, dando a conocer a Sus siervos cómo fue el comienzo de su existencia a partir de ese único origen, y advirtiéndoles que todos ellos son hijos de un solo hombre y una sola madre, que son los unos de los otros, y que el derecho de cada uno sobre el otro es vinculante como el derecho de un hermano sobre su hermano, porque se encuentran en la descendencia de un solo padre y una sola madre; y que lo que los obliga a respetar el derecho del otro, aunque el encuentro en la descendencia de su padre común sea distante, es como lo que los une en el parentesco más cercano; y los inclinó el uno hacia el otro, para que se trataran con justicia y no se hicieran daño, y el fuerte diera al débil lo que le correspondía con bondad como Dios le obligaba. En la nota del editor, la edición impresa y el manuscrito dicen "y Él dio a conocer a Sus siervos", y concluyó, a partir de la forma de exposición de al-Tabari, y de su posterior "y alertándolos" y luego "e inclinándolos", que la lectura correcta es "dando a conocer", como lo requiere el flujo de la oración, y que "inclinándolos" está unido a "dando a conocer" y lo que sigue. Al-Tabari dice entonces que la creación del único origen es de Adán.
Informes 8400-8402 (p. 514). Al-Suddi (8400), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat: en cuanto a la creación del único origen, es de Adán. Qatada (8401), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid ibn Zuray' de Sa'id: se refiere a Adán. Mujahid (8402), a través de Sufyan ibn Waki' de su padre de Sufyan de un hombre: Adán. En dos notas el editor dice que la edición impresa añadió una fórmula de bendición al Profeta después del nombre de Adán en los dos primeros informes y estableció lo que tiene el manuscrito.
La forma femenina de la palabra para "alma" (p. 514). Al-Tabari dice que un paralelismo, donde se refiere a un hombre, es el dicho del poeta, en un verso dirigido a un hombre alabado, diciendo que su padre fue un califa concebido por otra mujer (en femenino) cuando se refiere al hombre, usando el femenino debido a la palabra "califa"; Dios usó la descripción femenina aquí porque la palabra para "alma" es femenina, el sentido es "de un hombre"; si se hubiera dicho en masculino, dando la redacción masculina para el sentido, habría sido correcto; el verso se describe y no se reproduce. La nota se refiere al verso y su trazado en el volumen 6, y dice que esta es la observación de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an (1: 252).
La creación de la compañera (p. 515, informes 8403-8406). Al-Tabari dice que la compañera es la segunda de la pareja para un solo origen, y según los intérpretes ella es su esposa Eva. En la nota del editor, para "compañera" se refiere a la explicación anterior y dice que por "segunda" al-Tabari quiso decir que "zawj" es la única que tiene una pareja, de modo que cada uno de los dos compañeros es llamado "zawj", y luego la esposa de un hombre y el hombre que es la pareja de la mujer son llamados cada uno "zawj". Mujahid (8403), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: Eva, de la costilla corta de Adán mientras dormía; despertó y dijo en nabateo "atha", es decir, una mujer; y el editor dice que la costilla corta es la más baja de las costillas, o la costilla junto al flanco entre el costado y el vientre. Mujahid (8404), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih, lo mismo. Qatada (8405), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id: Eva, creada de Adán, de una de sus costillas. Al-Suddi (8406), a través de Musa ibn Harun de 'Amr ibn Hammad de Asbat: Dios instaló a Adán en el paraíso y él caminó en él solo (es decir, por sí mismo, como dice la nota), sin tener compañera en quien encontrar descanso; durmió un sueño y despertó para encontrar a una mujer sentada junto a su cabeza, a quien Él creó... y la pág. 515 se interrumpe aquí, con el texto del informe continuando en la pág. 516. Estas declaraciones se dan como transmitidas por los intérpretes, y el museo no emite ningún veredicto.
La creación de la compañera, continuación (p. 516, informes 8406-8409). El final del informe 8406 de al-Suddi: Dios la creó de su costilla y le preguntó qué era; ella dijo que una mujer; Él preguntó por qué fue creada; ella dijo, para que él encontrara descanso en ella. El editor señala que este informe apareció extensamente en el n.° 710 y que la edición impresa lo leyó con una lam, que él corrigió al manuscrito y al texto anterior. Ibn Ishaq (8407), a través de Ibn Humayd de Salama, en lo que les llegó de la Gente del Libro, entre la gente de la Torá y otros eruditos, de 'Abd Allah ibn 'Abbas y otros: Dios hizo que Adán durmiera, luego tomó una costilla de su lado izquierdo y cerró su lugar, mientras Adán dormía y no se movió hasta que Dios hubo creado a su esposa Eva de esa costilla y la formó como una mujer para que él encontrara descanso en ella; Cuando el sueño se levantó, despertó, la vio a su lado y dijo, como afirman y Dios sabe, mi carne y mi sangre y mi esposa, y encontró descanso en ella. Las notas explican el verbo para cerrar como reparar el lugar hasta que la hendidura desapareció, y dicen que el informe anterior n.° 711 tiene "y cerró su lugar con carne" y que este informe pasó allí con su trazado. Al-Suddi (8408), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: Él hizo a Eva de Adán.
La dispersión de muchos hombres y mujeres (pp. 516-517, informe 8409). Al-Tabari dice que la dispersión significa que Dios extendió de Adán y Eva a muchos hombres y mujeres, que la gente ha visto, y lo relaciona con 101:4 ; da la expresión idiomática de que se dice que Dios dispersó la creación. Dos notas: la primera se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 252), la segunda a la explicación anterior de esta raíz (3: 275). Al-Suddi (8409), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: dispersión significa creación.
La lectura y el sentido del verbo de petición mutua (pp. 517-518, informes 8410-8413). Al-Tabari dice que los recitadores diferían: la mayoría de los recitadores de Medina y Basora lo leían con una sibilante doble, siendo el original una forma con dos letras ta de las cuales una fue asimilada al sin; algunos recitadores de Kufa lo leían aligerado, según el patrón de una forma verbal diferente. Él los llama dos lecturas conocidas y dos dialectos elocuentes, y dice que cualquiera que el recitador lea es correcto, ya que el sentido no difiere. Su interpretación: cuidado con el Dios por quien, cuando uno de vosotros pide a otro, pide, el que pregunta dice al que se le pide, te pido por Dios, te conjuro por Dios, te encargo por Dios, y cosas semejantes; Así como honras a tu Señor con tus lenguas, de modo que consideras que quien te dio su promesa y luego la traicionó ha hecho algo grave, así honra a Él obedeciendo lo que Él mandó y evitando lo que Él prohibió, y ten cuidado con su castigo. La nota define el verbo para romper una promesa. Los informes: al-Dahhak (8410), a través de al-Muthanna de Ishaq de Abu Zuhayr de Juwaybir: el Dios por quien haces pactos y convenios. Al-Rabi' (8411), a través de al-Muthanna de Ishaq de Ibn Abi Ja'far de su padre: el mismo sentido. Al-Rabi' ibn Anas (8412), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Abi Ja'far de su padre: como eso. Ibn 'Abbas (8413), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj: el Dios por quien os mostráis ternura unos a otros.
Los úteros, primera visión: pedir por parentesco (pp. 518-519, informes 8414-8420). Al-Tabari dice que los intérpretes diferían sobre la palabra para los úteros. Algunos dijeron que el sentido es: cuidado con el Dios por quien pedís unos a otros, el que pregunta dice al que se le pregunta, te pregunto por Él y por parentesco. Quienes lo dijeron: Ibrahim al-Nakha'i (8414), a través de Ibn Humayd de Hukkam de 'Amr de Mansur, de un hombre que pide por Dios y por parentesco; Ibrahim (8415), a través de Ya'qub ibn Ibrahim de Hushaym de Mughira, de manera similar; Ibrahim (8416), a través de Muhammad ibn Bashshar de 'Abd al-Rahman de Sufyan de Mansur; Ibrahim (8417), a través de Abu Kurayb de Hushaym de Mughira; Mujahid (8418), a través de Ibn Bashshar de 'Abd al-Rahman de Sufyan de Ibn Abi Najih; Ibrahim (8419), a través de al-Muthanna de al-Himmani de Sharik de Mansur o Mughira; y al-Hasan (8420), a través de al-Muthanna de Suwayd de Ibn al-Mubarak de Ma'mar: es un dicho de hombre, os conjuro por Dios y por parentesco.
Comentario gramatical de Al-Tabari sobre la lectura en genitivo (pp. 519-520). Al-Tabari, escribiendo esta vez «Mahoma dijo», afirma que esta interpretación es la lectura de algunos que leen la palabra para los úteros en genitivo, unida al pronombre en la frase «por Él», como si significara por Él y por los úteros; esto lo considera poco elocuente, ya que los árabes no unen un sustantivo explícito a un pronombre en genitivo excepto por necesidad poética, debido a la estrechez del verso, mientras que en el habla nada obliga a un hablante a elegir lo que es desagradable y pobre en inflexión. Cita un verso sobre espadas colgadas como pilares y el espacio entre ellas y el tobillo, en el que un sustantivo explícito se une a un pronombre en genitivo; el verso se describe, no se reproduce. En las notas del editor, "Muhammad dijo" significa Muhammad ibn Jarir al-Tabari, y es la primera vez que él, sus estudiantes o sus copistas lo escriben sin la kunya "Abu Ja'far" (se refiere a la pág. 569 más abajo); la nota glosa la palabra para unir y la palabra para el pronombre; dice que esta es la declaración de al-Farra (1: 252-253), quien dio la lectura con su cadena a Ibrahim al-Nakha'i y señaló que es la lectura de Hamza y de otros; nombra al poeta como Miskin al-Darimi y rastrea la línea en al-Farra, al-Hayawan (6: 493-494), al-Insaf, al-Khizana (2: 338) y al-'Ayni, señalando una variante en al-Hayawan y que ambas variantes son correctas; glosa "pilares", "terreno bajo" y "espacio entre dos cosas"; y describe los demás versos del poema, en los que el poeta se jacta de su pueblo y de su descendencia de Adán y Eva, descritos aquí, no reproducidos.
Segunda visión: cuidado con los vientres no sea que los cortes (pp. 520-522, informes 8421-8434). Otros dijeron que el sentido es: cuidado con el Dios al que pides, y cuidado con los vientres, no sea que los cortes. Quienes lo dijeron: al-Suddi (8421), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat; Qatada (8422), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id, quien dijo que se les mencionó que el Profeta ﷺ solía decir: cuidado con Dios y mantén tus lazos de parentesco, porque dura más para ti en este mundo y es mejor para ti en el próximo; Ibn 'Abbas (8423), a través de 'Ali ibn Dawud de 'Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de 'Ali ibn Abi Talha: y ten cuidado con Dios en materia de parentesco, así que únelo; al-Hasan (8424), a través de Abu Kurayb de Hushaym de Mansur; 'Ikrima (8425), a través de Sufyan de su padre de Sufyan de Khusayf: no sea que los cortes; al-Hasan (8426), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: es un dicho de hombre, os conjuro por Dios y el parentesco (lo cual concuerda con la primera opinión); Qatada (8427), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar, que el Profeta dijo: ten cuidado con Dios y une el parentesco; Mujahid (8428), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih; al-Dahhak (8429), a través de al-Muthanna de Ishaq de Abu Zuhayr de Juwaybir; al-Rabi' (8430), a través de al-Muthanna de Ishaq de Ibn Abi Ja'far de su padre; al-Dahhak (8431), a través de al-Muthanna de Ishaq de 'Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, y Abu Ja'far al-Khazzaz nos dijo desde Juwaybir, que Ibn 'Abbas solía leer la palabra y decía: no los cortes; Ibn 'Abbas (8432), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj; al-Rabi' (8433), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Abi Ja'far de su padre: que los cortes; e Ibn Zayd (8434), a través de Yunus de Ibn Wahb, quien recitó 13:21.
La elección de Al-Tabari (pp. 522-523). Abu Ja'far dice que, según esta interpretación, quienes leen la palabra en acusativo la leen con el significado de «cuidado con los vientres, no sea que los cortes», unida al nombre de Dios el Exaltado; y que la lectura de la que ningún recitador puede apartarse es la del acusativo, porque los árabes unen un sustantivo explícito a un pronombre genitivo solo por necesidad poética. En la nota, el manuscrito y la edición impresa leen al recitador con el artículo definido, lo cual el editor corrige, y remite a las pp. 519-520 anteriores. Esta es la elección y el argumento de Al-Tabari.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El que vigila (pp. 523-524, informes 8435 y 8435m). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios siempre ha estado velando por ti, siendo los destinatarios las personas a las que se dirigió al comienzo del versículo; y que cuando uno dirigido y uno ausente se unen en una declaración, los árabes ponen el discurso en forma de apelación, diciendo, de un hombre o un grupo que hizo algo con otros ausentes, hiciste tal y cual. El vigilante es el guardián que cuenta tus obras y vela por que mantengas la santidad de tu parentesco, tu unión con él, tu ruptura con él y tu negligencia de su santidad. Mujahid (8435), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih: un guardián; Ibn Zayd (8435m, numerado con una m porque es una adición después de 8435), a través de Yunus de Ibn Wahb: sobre tus obras, conociéndolas y reconociéndolas. Al-Tabari cita luego un verso de Abu Du'ad al-Iyadi, completado en la página 524, que compara las espuelas salientes de un toro blanco con los observadores sentados junto a los jugadores mientras estos extienden sus manos; el verso se describe, no se reproduce. El editor lo cita en Tahdhib al-Alfaz (475), al-Ma'ani al-Kabir (1148), Majaz al-Qur'an (1: 113) y al-Maysir wa-l-Qidah (133), dice que los versos describen al toro blanco, explica los espolones como lo que sobresale detrás de la pezuña del toro, los vigilantes como aquellos que custodian el lanzamiento de las flechas y los jugadores como aquellos que las lanzan, y dice que Ibn Qutayba afirmó que las manos eran de los jugadores y se equivocó, en opinión del editor, ya que se refiere a las manos de los vigilantes. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 524
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON