En un coup d'œil
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils se dérobent aux regards des hommes sans chercher à se cacher d’Allah qui pourtant est avec eux lorsqu’ils prononcent secrètement des paroles qu’Il réprouve. Mais aucune de leurs manœuvres n’échappe à Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 108 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 108 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 108 : se cacher des hommes et non de Dieu (pp. 191-193, notes 1-3 p. 191, notes 1-3 p. 192 et note 1 p. 193). Al-Tabari explique que ceux qui se trahissent eux-mêmes dissimulent leurs actes de trahison, de honte et de désobéissance aux hommes, qui, par pudeur et par crainte d’une mauvaise réputation, ne peuvent rien faire contre eux, si ce n’est évoquer l’horreur de leurs actions lorsqu’ils en ont connaissance. Ils ne se cachent pas de Dieu, qui les connaît parfaitement et à qui rien de leurs actes n’est caché. Il détient le châtiment, la punition exemplaire et le tourment rapide. Il est plus digne de crainte et plus révérencieux encore, car Il ne devrait pas les voir là où ils ne voudraient pas qu’aucune de Ses créatures les voie. « Il est avec eux » signifie que Dieu est témoin de leurs agissements nocturnes, lorsqu'ils arrangent des paroles déplaisantes, les dénaturant et les dissimulant. Il précise avoir déjà expliqué ailleurs le sens du verbe désignant ces complots nocturnes : il s'agit de toute parole ou affaire mise en ordre de nuit. On rapporte également que, chez certains Tayyi', ce mot signifie « changer ». Il cite un vers d'al-Aswad ibn Amir ibn Juwayn al-Ta'i, dans lequel le poète reproche à un homme nommé Abd al-Malik d'avoir altéré ses paroles et le qualifie de serviteur ingrat. Une autre opinion, rapportée d'après Abou Raïssin, interprète ce terme comme signifiant « composer ». Les hadiths 10419 (Muhammad ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après Abou Raïssin), 10420 (Ahmad ibn Sinan al-Wasiti, d'après Abou Yahya al-Himmani, d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après Abou Raïssin, allant dans le même sens) et 10421 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après al-A'mash, d'après Abou Raïssin, interprétant de la même manière) confirment cette interprétation. Al-Tabari indique que ce sens est proche de son propre propos, car composer consiste à agencer et à transformer une chose, à lui en changer le sens. Il a également été dit que le fait de se cacher des hommes et non de Dieu fait référence au groupe qui s'est rendu auprès du Prophète pour demander la défense d'Ibn Ubayriq et plaider en sa faveur, comme rapporté précédemment par Ibn Abbas et d'autres. Dans la dernière phrase, il est dit que Dieu englobe tout ce que font ces gens qui se cachent des hommes : le crime qu'ils ont commis par honte devant eux, leurs propos inconvenants et leurs autres actions. Il en tient compte, sans rien leur cacher, et Il leur en tient rigueur jusqu'à ce qu'Il leur rende la pareille. Note de l'éditeur : le texte imprimé utilise une voix passive différente à ces deux endroits pour décrire leurs actions, mais le manuscrit est correct ; voir la discussion précédente sur les préparatifs nocturnes dans le volume 8, pp. 562-563. le nom du poète, que le texte imprimé et le manuscrit donnent comme fils de Jarir alors que la forme correcte est fils de Juwayn, et le récit de l'éditeur sur al-Aswad et son père Abu Amir ibn Juwayn, chez qui Imru' al-Qays séjourna (al-Aghani 8:90, 95), qu'Ibn Durayd appelle les deux chefs (al-Ishtiqaq, p. 233), et qu'Ibn Hazm (Jamhara, p. 379) appelle un poète dont le fils Qabisa ibn al-Aswad vint auprès du Prophète ; qu'il n'a pu trouver la ligne nulle part bien qu'il la connaisse et espère ajouter sa source dans une autre édition ; qu'Abu Razin est Abu Razin al-Asadi, Mas'ud ibn Malik, qui est apparu plus tôt dans les rapports 4291-4294 et 4791-4793 ; que le texte imprimé et le manuscrit contiennent « dans l’Abiraq » là où le contexte exige « dans Ibn Ubayriq » ; et, à la page 193, des références aux index linguistiques pour les mots désignant l’englobement et celui qui englobe. 2 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 193
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 108 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-108/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON